Übersetzung für "Pulling vehicle" in Deutsch
Overwatch,
we
got
a
vehicle
pulling
up.
Verstärkung,
da
nähert
sich
ein
Fahrzeug.
OpenSubtitles v2018
This
may
lead
to
uncontrolled
pulling
of
the
vehicle.
Das
kann
zu
unkontrolliertem
Ausbrechen
des
Fahrzeugs
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
pulling
vehicle
is
operated
without
a
trailer,
the
valve
8a,
10a
of
the
coupling
head
is
closed.
Fährt
das
Zugfahrzeug
ohne
Anhänger,
ist
das
Ventil
8a,
10a
des
Kupplungskopfes
geschlossen.
EuroPat v2
Curly
wire
and
socket
to
wire
up
your
towed
Burton
or
2CV
to
the
pulling
vehicle.
Draht
und
Steckdose,
um
Ihre
abgeschleppt
Burton
oder
2CV
an
das
Zugfahrzeug
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Such
coupling
heads
serve,
together
with
a
cooperating
coupling
head,
to
produce
the
compressed
air
connection
between
a
pulling
vehicle
and
a
trailer.
Solche
Kupplungsköpfe
dienen
dazu,
zusammen
mit
einem
Gegenkupplungskopf
die
Druckluftverbindung
zwischen
einem
Zugfahrzeug
und
einem
Anhänger
herzustellen.
EuroPat v2
If
the
cooperating
coupling
head,
which
is
disposed
on
the
trailer,
is
not
connected
with
the
coupling
head
of
the
pulling
vehicle,
the
valve
body
closes
the
passage
from
the
supply
line
to
the
exit
line.
Ist
der
Gegenkupplungskopf,
der
sich
am
Anhänger
befindet,
nicht
mit
dem
Kupplungskopf
des
Zugfahrzeuges
verbunden,
dann
verschließt
der
Ventilkörper
den
Durchgang
von
der
Zuleitung
zur
Abführleitung.
EuroPat v2
The
coupling
head
is
provided
on
a
pulling
vehicle,
and
is
connected
to
the
brake
unit
of
the
vehicle
via
a
non-illustrated
pressure
line
which
is
secured
in
the
supply
bore
2.
Der
Kupplungskopf
ist
an
einem
Zugfahrzeug
vorgesehen
und
über
eine
(nicht
dargestellte)
Druckleitung,
die
in
der
Zuleitungsbohrung
2
befestigt
ist,
an
die
Bremsanlage
des
Zugfahrzeuges
angeschlossen.
EuroPat v2
The
latter,
which
is
provided
on
the
trailer
of
the
pulling
vehicle,
has
a
connection
bore
44
for
a
compressed
air
line
of
the
brake
unit
of
the
trailer.
Der
Gegenkupplungskopf
5,
der
am
Anhänger
des
Zugfahrzeuges
vorgesehen
ist,
hat
eine
Anschlußbohrung
44
für
eine
Druckluftleitung
der
Bremsanlage
des
Anhängers.
EuroPat v2
For
example,
if
the
carriage
hits
against
a
mechanical
obstruction
on
its
way
along
the
assembly
belt,
for
example
in
the
form
of
dirt
in
the
guide
sections
of
the
slotted
exhaust
conduit,
this
resistance
has
to
be
overcome
by
the
pulling
motor
vehicle
via
the
hose.
Begegnet
der
Wagen
auf
seinem
Weg
entlang
des
Montagebandes
beispielsweise
einem
mechanischen
Hindernis,
etwa
einer
Verschmutzung
auf
den
FUhrungsprofilen
dea
Saugschlitzkanales,
muß
dieser
Widerstand
vom
ziehenden
Kraftfahrzeug
über
den
Schlauch
überwunden
werden.
EuroPat v2
A
further
preferred
embodiment
of
the
invention
is
characterised
in
that
a
pulling
apparatus
operating
in
a
radial
direction
is
provided
on
each
of
the
transport
surfaces,
for
pulling
a
vehicle
out
of
the
at
least
one
entrance
or
out
of
a
parking
compartment
onto
the
transport
surface,
and
for
pushing
a
vehicle
from
the
transport
surface
into
the
at
least
one
exit
or
into
a
parking
compartment.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
auf
jeder
der
Transportflächen
eine
in
radialer
Richtung
arbeitende
Ziehvorrichtung
zum
Heraufziehen
eines
Fahrzeugs
aus
der
wenigstens
einen
Einfahrt
bzw.
einer
Parkbox
auf
die
Transportfläche
bzw.
zum
Herunterschieben
eines
Fahrzeugs
von
der
Transportfläche
in
die
wenigstens
eine
Ausfahrt
bzw.
eine
Parkbox
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
flywheel
gear
3
is
driven
in
a
known
manner
from
a
not
shown
pulling
vehicle
for
the
machine
1.
Das
Schwungrad
3
wird
in
bekannter
Weise
von
einem
nicht
dargestellten
Zugfahrzeug
für
die
Presse
1
angetrieben.
EuroPat v2
Such
agricultural
machines
do
not
have
an
independent
power
drive
so
that
it
is
necessary
to
attach
them
to
a
pulling
vehicle,
for
example
a
tractor.
Solche
landwirtschaftliche
Maschinen
weisen
keinen
eigenständigen
Antrieb
auf,
so
daß
es
erforderlich
ist,
sie
an
ein
Zugfahrzeug,
beispielsweise
an
einen
Traktor,
anzuhängen.
EuroPat v2
The
above
described
pipe
conduit
vehicle
can
be
the
cleaning
or
inspection
vehicle
itself
or
can
serve
as
a
pulling
vehicle
or
module
therefor.
Ein
Rohrleitungsfahrzeug
wie
vorstehend
beschrieben
kann
das
Reinigungs-
oder
Inspektionsfahrzeug
selbst
sein
oder
als
Zugfahrzeug
oder
-modul
für
dieses
dienen.
EuroPat v2
Category
3
is
applicable
when
the
pulling
motor
vehicle
has
an
engine
other
than
for
petrol
or
diesel.
Klasse
3,
wenn
das
Zugfahrzeug
über
einen
anderen
Antrieb
als
über
einen
Benzin-
oder
Dieselmotor
verfügt.
EUbookshop v2
The
remaining
chains
were
attached
in
long
runs
to
avoid
pulling
the
vehicle
down
on
its
suspension
and
to
ensure
that
the
effect
was
exerted
in
a
lateral
direction.
Die
übrigen
Ketten
werden
im
langen
Zug
angebracht,
damit
sie
das
Fahrzeug
möglichst
nicht
in
die
Federn
ziehen
und
entsprechende
Wirkung
in
Querrichtung
haben.
ParaCrawl v7.1
A
gooseneck
or
drawbar
is
used
for
connecting
to
the
pulling
vehicle
whilst
equipment
such
as
spacer
coupling
elements
or
decks
can
also
be
easily
integrated.
Als
Verbindung
zum
ziehenden
Fahrzeug
wird
ein
Schwanenhals
oder
eine
Zuggabel
eingesetzt,
auch
Ausrüstung
wie
Distanz-Kuppelelemente
oder
Brücken
können
problemlos
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1