Übersetzung für "Pulling unit" in Deutsch
The
recharging
tube
usually
ends
in
the
crystal
pulling
unit
shortly
above
the
liquid
level
of
the
melt.
Das
Nachchargierrohr
endet
in
der
Kristall-Ziehanlage
üblicherweise
kurz
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
der
Schmelze.
EuroPat v2
The
rollers
of
the
pulling
unit
can
also
be
referred
to
as
pulling
rollers.
Die
Walzen
des
Zugwerks
können
auch
Zugwalzen
genannt
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
pulling
unit
2,
an
output
roller
16
is
arranged.
Am
Ende
des
Zugwerks
2
ist
eine
Ausgangswalze
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crystal
pulling
unit
for
the
production
of
a
crystal
block,
which
includes
a
crucible
for
the
meltable
material
forming
the
crystal
block
and
which
further
includes
a
recharging
tube
leading
to
the
crucible
to
supply
the
meltable
material
in
granulate
form.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kristall-Ziehanlage
zur
Erzeugung
eines
Kristallblockes,
welche
einen
Tiegel
für
den
Kristallblock
bildendes,
schmelzbares
Material
hat
und
welche
ein
in
den
Tiegel
führendes
Nachchargierrohr
zur
Zuführung
des
schmelzbaren
Materials
in
Granulatform
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crystal
pulling
unit
for
the
production
of
a
crystal
block,
which
has
a
crucible
for
the
meltable
material
which
forms
the
crystal
block
and
which
has
a
recharging
tube
leading
to
the
crucible
to
supply
the
meltable
material
in
granular
form.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kristall-Ziehanlage
zur
Erzeugung
eines
Kristallblockes,
welche
einen
Tiegel
für
den
Kristallblock
bildendes,
schmelzbares
Material
hat
und
welche
ein
in
den
Tiegel
führendes
Nachchargierrohr
zur
Zuführung
des
schmelzbaren
Materials
in
Granulatform
aufweist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
design
a
crystal
pulling
unit
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
the
danger
of
clogging
in
the
recharging
tube
is
as
low
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Kristall-Ziehanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Gefahr
von
Verstopfungen
im
Nachchargierrohr
möglichst
gering
ist.
EuroPat v2
In
this
variant,
it
is
easily
possible
to
place
the
dividing
plane
between
the
first
housing
part
8
and
the
second
housing
part
9,
for
example
perpendicularly
to
the
motor
shaft
3,
so
that
the
detaching
of
the
electric
motor
with
its
housing
part
8
is
effected
by
pulling
the
unit
out
of
the
opening
in
the
second
housing
part
9
.
Bei
dieser
Variante
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
die
Teilungsebene
zwischen
dem
ersten
Gehäuseteil
8
und
dem
zweiten
Gehäuseteil
9
beispielsweise
senkrecht
zur
Motorwelle
3
zu
legen,
so
daß
die
Demontage
des
Elektromotors
mit
seinem
Gehäuseteil
8
durch
Herausziehen
der
Einheit
aus
der
Öffnung
in
dem
zweiten
Gehäuseteil
9
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
design
a
crystal
pulling
unit
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
the
danger
of
clogging
in
the
recharging
tube
is
as
small
as
possible,
and
that
fine-grain
fractions
are
not
able
to
pass
over
into
the
pulling
space
above
the
liquid
level.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Kristall-Ziehanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Gefahr
von
Verstopfungen
im
Nachchargierrohr
möglichst
gering
ist
und
es
nicht
zu
einem
Übertritt
feinkörniger
Fraktionen
in
den
Ziehraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
kommen
kann.
EuroPat v2
On
the
upper
side
of
the
support
assembly
76
for
the
conditioning
unit
50,
a
plate
110
is
mounted,
with
openings
to
which
a
hook
or
eye
bolt
of
a
lifting
device
can
be
attached
that
can
be
used
(after
removal
of
the
slightly
relaxed
belt
80
in
a
position
according
to
FIG.
2)
for
pulling
the
conditioning
unit
50
out
of
the
holder
and
removing
it
from
the
free
space
96
.
Am
Stützzusammenbau
76
der
Konditioniereinrichtung
50
ist
obenseitig
eine
Platte
110
mit
Öffnungen
mittig
angebracht,
an
der
ein
Haken
oder
eine
Öse
einer
Hubeinrichtung
angebracht
werden
kann,
die
(nach
Abnehmen
des
in
der
Position
nach
Figur
2
leicht
entspannten
Riemens
80)
zum
Herausziehen
der
Konditioniereinrichtung
50
aus
der
Halterung
und
zu
ihrer
Entnahme
aus
dem
Freiraum
96
dienen
kann.
EuroPat v2
The
inclined
configuration
of
the
port
145
is
also
advantageous
for
pulling
the
accumulator
unit
out
of
the
receiving
compartment
410
for
the
accumulator
unit,
by
means
of
the
charging
cable.
Die
schräge
Ausgestaltung
der
Buchse
145
ist
ferner
vorteilhaft,
um
die
Akkumulatoreinheit
mittels
des
Ladekabels
aus
dem
Aufnahmefach
410
für
die
Akkumulatoreinheit
herauszuziehen.
EuroPat v2
Once
the
pulling
unit
101
has
been
attached
on
both
sides,
it
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
stop
sleeve
107
is
pulled
out
from
the
deflection
roller
unit
102
by
a
specific
fixed
amount
and
the
stop
sleeve
107
is
screwed
with
the
clamping
screw
108
onto
the
pretensioned
elastic
pulling
cable
103
.
Nachdem
die
Zugeinheit
101
beidseitig
angebracht
wurde
wird
diese
derart
justiert,
dass
die
Anschlaghülse
107
aus
der
Umlenkrolleneinheit
102
über
ein
bestimmtes
festgelegtes
Maß
herausgezogen
wird
und
die
Anschlaghülse
107
mit
der
Klemmschraube
108
auf
das
vorgespannte
elastische
Zugseil
103
verschraubt
wird.
EuroPat v2
The
angular
position
of
the
left-hand
and
right-hand
sides
of
the
pulling
unit
750
is
realized
with
the
aid
of
the
rotary
motors
731
and
733,
and
the
respective
angular
position
is
monitored
by
the
incremental
encoders
732
and
734
integrated
in
the
rotary
motors
731
and
733
.
Die
Winkelposition
der
linken
und
rechten
Seite
der
Zugeinheit
750
wird
mit
Hilfe
der
Drehmotoren
731
und
733
realisiert
und
die
jeweilige
Winkelstellung
durch
die
in
den
Drehmotoren
731
und
733
integrierten
Inkrementalgebern
732
und
734
überwacht.
EuroPat v2
The
suction
module
is
manoeuvred
precisely
into
the
part
that
is
to
be
suctioned
out
using
echo-sounder
monitoring,
pulling
the
control
unit
behind
it.
Das
Saugmodul
wird
über
ein
Monitoring
per
Echolot
genau
in
den
abzusaugenden
Teil
manövriert
und
zieht
hierbei
die
Steuereinheit
hinter
sich
her.
EuroPat v2
This,
in
particular
prevents
a
user
attempting
to
reach
between
the
handle
25
and
the
receiving
unit
106
when
the
container
unit
1
is
inserted
and
pulling
said
container
unit
out.
So
wird
insbesondere
verhindert,
dass
ein
Benutzer
versucht,
bei
einer
eingeschobenen
Behältereinrichtung
1
zwischen
Griff
25
und
Aufnahmeeinrichtung
106
zu
gelangen
und
diese
herauszuziehen.
EuroPat v2
During
an
unplugging
operation,
i.e.,
during
pulling
of
plug
unit
5
out
of
socket
unit
4,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
Im
Zuge
eines
Aussteckvorgangs,
d.
h.
beim
Ziehen
der
Steckereinheit
5
aus
der
Buchseneinheit
4
kann
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2