Übersetzung für "Pull handle" in Deutsch
Then
you
pull
that
small
handle
of
the
window
with
the
wire
–
Dann
ziehst
du
mit
dem
Schweißdraht
diesen
kleinen
Hebel
an
dem
Fenster
hoch.
OpenSubtitles v2018
Now
pull
the
handle
straight
up
with
an
even
tension.
Jetzt
ziehen
Sie
den
Griff
gerade
mit
gleichmäßigem
Druck
nach
oben.
OpenSubtitles v2018
You
forgot
to
pull
the
handle.
Du
hast
vergessen,
am
Hebel
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Pull
the
handle
-1-
out
in
the
direction
indicated
(arrow).
Ziehen
Sie
den
Griff
-1-
in
Pfeilrichtung
heraus.
ParaCrawl v7.1
To
open
the
door,
pull
the
door
handle.
Um
die
Tür
zu
öffnen,
ziehen
Sie
am
Türgriff.
ParaCrawl v7.1
Purely
insert
your
coin
and
pull
the
handle.
Rein
legen
Sie
Ihre
Münze
und
ziehen
Sie
den
Griff.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
section
the
assembled
pull
handle
1
will
be
explained:
Im
Folgenden
wird
nun
der
zusammengebaute
Ziehgriff
1
erläutert:
EuroPat v2
If
the
pull
handle
1
is
locked,
this
occurs
as
described
above.
Wird
der
Ziehgriff
1
zugesperrt,
erfolgt
dies
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
Preferably,
the
pull
handle
can
swivel
and
be
displaced
in
the
lengthwise
direction.
Vorzugsweise
wird
der
Zuggriff
verschwenkbar
und
in
Längsrichtung
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
blocking
of
the
pull
handle
in
its
closed
position
is
thus
possible
in
easy
manner.
Die
Blockierung
des
Zuggriffs
in
seiner
Sperrstellung
ist
somit
auf
einfache
Weise
möglich.
EuroPat v2
The
handle
or
the
pull
handle
can
be
made
from
fiber-reinforced
plastic.
Der
Handgriff
oder
der
Ziehgriff
kann
aus
faserverstärktem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
handle
or
the
pull
handle
can
be
designed
as
an
injection-molded
part.
Der
Handgriff
oder
der
Ziehgriff
kann
als
Spritzgussteil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Pull
handle
12
has
a
guide
rail
14
and
a
handle
16
.
Der
Ziehgriff
12
weist
eine
Führungsschiene
14
und
einen
Handgriff
16
auf.
EuroPat v2
The
pull
handle
132
is
in
its
locked
position.
Der
Zuggriff
132
befindet
sich
in
seiner
Sperrstellung.
EuroPat v2
Preferably,
the
closed
position
can
be
released
by
a
swiveling
of
the
pull
handle.
Vorzugsweise
ist
die
Sperrstellung
durch
Schwenken
des
Zuggriffs
lösbar.
EuroPat v2
One
reaches
the
release
position
by
subsequent
pulling
in
the
lengthwise
direction
of
the
pull
handle.
Durch
anschließendes
Ziehen
in
Längsrichtung
des
Zuggriffs
wird
die
Freigabestellung
erreicht.
EuroPat v2
The
second
spring
mechanism
is
preferably
arranged
at
the
first
end
of
the
pull
handle.
Die
zweite
Federeinrichtung
ist
vorzugsweise
am
ersten
Ende
des
Zuggriffs
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
leg
43
is
assigned
to
the
pull
handle
22
.
Der
zweite
Schenkel
43
ist
dem
Zuggriff
22
zugeordnet.
EuroPat v2
The
pull
handle
22
is
pulled
until
release
on
the
jack-shaft
operator
occurs.
Der
Zuggriff
22
wird
gezogen,
bis
eine
Entriegelung
am
Wellentorantrieb
erfolgt.
EuroPat v2
How
can
I
pull
the
handle
out
of
the
lower
part
of
the
stem?
Wie
kann
ich
den
Griff
aus
dem
unteren
Bereich
des
Stiels
herausziehen?
CCAligned v1
Advantageously,
the
insertion
element
which
is
designed
as
rolling
case
may
also
feature
a
pull
handle.
Vorteilhafterweise
kann
der
als
Rollkoffer
ausgebildete
Einsatzkörper
auch
mit
einem
Ziehbügel
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pull
handle
may
be
connected
to
a
trigger
mechanism.
Der
Ziehbügel
kann
dabei
mit
einem
Auslösemechanismus
verbunden
sein.
EuroPat v2