Übersetzung für "Public request" in Deutsch
This
library
is
open
to
the
public
on
request.
Die
Bibliothek
ist
auf
Anfrage
allgemein
zugänglich.
WikiMatrix v1
Moreover,
any
member
of
the
public
may
on
request,
have
extensive
access
to
the
Council's
internal
documents.
Jeder
Bürger
erhält
ferner
auf
Anfrage
weitgehenden
Zugang
zu
den
Dokumenten
des
Rates.
EUbookshop v2
Rates
are
to
be
made
available
to
the
general
public
on
request.
Die
Raten
werden
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
mitgeteilt.
EUbookshop v2
Sometimes
local,
national
or
other
public
authorities
request
data
from
companies.
Manchmal
fordern
lokale,
nationale
oder
andere
Behörden
Daten
von
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
Price:
€
375.-
This
artwork
is
open
to
the
public
on
request.
Preis:
€
375.-
Dieses
Kunstwerk
ist
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Price:
€
1400.-
incl
lijst
This
artwork
is
open
to
the
public
on
request.
Preis:
€
1400.-
incl
lijst
Dieses
Kunstwerk
ist
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage...
ParaCrawl v7.1
Price:
€
1400,-
incl
lijst
This
artwork
is
open
to
the
public
on
request.
Preis:
€
1400,-
incl
lijst
Dieses
Kunstwerk
ist
der
Öffentlichkeit
auf...
ParaCrawl v7.1
The
policy
is
also
made
available
to
the
public
on
request.
Auf
Anfrage
können
diese
Richtlinien
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
carriers
operating
within
the
Community
shall
inform
the
general
public,
on
request,
of
all
air
fares
and
standard
cargo
rates.
Die
in
der
Gemeinschaft
tätigen
Luftfahrtunternehmen
teilen
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
alle
Flugpreise
und
Standardluftfrachtraten
mit.
JRC-Acquis v3.0
It
is
natural
that
public
actors
should
request
a
better
return
on
their
investment.
Es
ist
nur
recht
und
billig,
dass
öffentliche
Akteure
bessere
Erträge
aus
ihren
Investitionen
fordern.
TildeMODEL v2018
With
this
public
request
from
the
FBI,
the
balance
between
people
and
policing
is
being
called
into
question.
Mit
dieser
öffentlichen
Forderung
des
FBI
wird
die
Balance
zwischen
Menschen
und
Überwachung
in
Frage
gestellt.
News-Commentary v14
Policies
for
the
management
of
personal
information
are
available
to
the
public
on
request.
Die
Richtlinien
für
den
Umgang
mit
persönlichen
Daten
sind
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
pigeon
nests
in
1050
(bearers)
is
open
to
the
public
on
request,
Die
Taubennester
in
1050
(Träger)
ist
offen
für
die
Öffentlichkeit
auf
Anfrage,
CCAligned v1
In
addition
to
being
available
for
internal
use
for
publications
and
press
releases,
both
archives
are
open
to
the
public
upon
request.
Neben
der
Eigenverwendung
bei
Publikationen
und
Öffentlichkeitsarbeit
stehen
beide
Archive
allen
Interessierten
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
show
this
flexibility,
the
Commission
will,
for
instance,
put
in
place
a
simplification
package
to
speed
up
decision-making
on
state
aid,
allow
for
the
use
of
accelerated
procedures
in
public
procurement
in
2009
and
2010
for
all
major
public
projects,
and
request
that
Member
States
take
corrective
action
in
case
of
any
excessive
deficit
in
timeframes
consistent
with
economic
recovery
to
allow
their
economies
to
adjust.
Um
diese
Flexibilität
zu
beweisen,
wird
die
Kommission
beispielsweise
ein
Vereinfachungspaket
zur
Beschleunigung
der
Entscheidungen
über
staatliche
Beihilfen
einführen,
in
2009
und
2010
die
Anwendung
beschleunigter
Verfahren
im
öffentlichen
Auftragswesen
für
alle
größeren
öffentlichen
Projekte
gestatten
und
fordern,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
übermäßigen
Abweichungen
von
den
zeitlichen
Vorgaben
korrigierend
im
Einklang
mit
der
wirtschaftlichen
Erholung
eingreifen,
damit
sich
ihre
Wirtschaften
anpassen
können.
Europarl v8
This
register
shall
be
made
available
to
the
public
on
request
in
all
of
Parliament's
places
of
work
and,
in
the
form
laid
down
by
the
Quaestors,
in
its
information
offices
in
the
Member
States.
Dieses
Register
ist
der
Öffentlichkeit
auf
Antrag
an
allen
Arbeitsorten
und
-
in
der
von
den
Quästoren
festgesetzten
Form
-
in
den
Informationsbüros
des
Parlaments
in
den
Mitgliedstaaten
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
Is
the
EU
to
remain
deaf
to
the
public
request
made
by
Mr Saakashvili,
President
of
Georgia,
for
integration
with
the
European
Union?
Wird
die
Union
sich
weiterhin
taub
stellen
gegenüber
dem
öffentlichen
Antrag
des
georgischen
Präsidenten
Saakaschwili
auf
Beitritt
zur
Europäischen
Union?
Europarl v8
When
the
result
of
a
vote
in
the
Council
is
made
public
in
accordance
with
subparagraphs
(a),
(b)
and
(c),
the
explanations
of
votes
made
when
the
vote
was
taken
shall
also
be
made
public
at
the
request
of
the
Council
members
concerned,
with
due
regard
for
these
Rules
of
Procedure,
legal
certainty
and
the
interests
of
the
Council.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Abstimmungsergebnisse
des
Rates
gemäß
den
Buchstaben
a),
b)
und
c)
veröffentlicht
werden,
können
auf
Antrag
der
betroffenen
Ratsmitglieder
auch
die
bei
der
Abstimmung
abgegebenen
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
im
Einklang
mit
dieser
Geschäftsordnung
und
unter
Wahrung
der
Rechtssicherheit
und
der
Interessen
des
Rates
veröffentlicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
Article
40(4)
states
in
particular
that
the
results
of
the
evaluations
are
to
be
made
available
to
the
public
on
request,
with
the
agreement
of
the
Monitoring
Committee
in
the
case
of
the
mid-term
evaluation
to
be
carried
out
no
later
than
31
December
2003.
Gemäß
Artikel
40
Absatz
4
werden
die
Ergebnisse
der
Bewertungen
der
Öffentlichkeit
auf
Antrag
zur
Verfügung
gestellt,
im
Fall
der
spätestens
für
den
31.
Dezember
2003
vorgesehenen
Halbzeitbewertung
nach
Zustimmung
des
Begleitausschusses.
JRC-Acquis v3.0
All
indirect
interests
which
could
relate
to
this
industry
shall
be
entered
in
a
register
held
by
the
Agency
which
is
accessible
to
the
public,
on
request,
at
the
Agency's
offices.
Alle
indirekten
Interessen,
die
mit
dieser
Industrie
in
Zusammenhang
stehen
könnten,
werden
in
ein
von
der
Agentur
geführtes
Register
eingetragen,
das
von
der
Öffentlichkeit
auf
Wunsch
bei
den
Dienststellen
der
Agentur
eingesehen
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
any
non-confidential
information
that
has
been
notified
is
disclosed
to
members
of
the
public
on
request.
Darüber
hinaus
werden
von
den
Antragstellern
vorgelegte,
nicht
vertrauliche
Informationen
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018