Übersetzung für "Requested from you" in Deutsch
Corrine
requested
protection
from
you,
as
well.
Corrine
hat
außerdem
Schutz
vor
Ihnen
verlangt.
OpenSubtitles v2018
This
must
be
requested
for
you
from
the
hotelier
in
the
case
of
a
booking.
Dieses
muss
im
Falle
einer
Buchung
beim
Hotelier
für
Sie
angefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Datatrans
offers
different
security
levels,
which
have
to
be
requested
from
you:
Datatrans
bietet
verschiedene
Security
Levels
an,
welche
bei
Ihnen
beantragt
werden
müssen:
CCAligned v1
It
can
be
requested
from
Elf,
or
you
can
make
one
yourself.
Das
kann
von
ELF
angefordert
werden,
oder
man
kann
es
selber
machen.
ParaCrawl v7.1
There's
only
1
other
couple
that
requested
this
aside
from
you.
Es
gibt
nur
ein
weiteres
Pärchen,
das
neben
Ihnen
ebenfalls
das
angefordert
hat.
QED v2.0a
A
guarantee
deposit
of
200€
will
be
requested
from
you
upon
arrival
Ein
Kautionsbetrag
in
Höhe
von
200
€
wird
von
Ihnen
bei
der
Ankunft
hinterlegt.
CCAligned v1
If
these
types
of
information
are
requested
from
you,
you
will
first
be
prompted
for
additional
consent.
Wenn
diese
Art
von
Daten
von
Ihnen
angefordert
werden,
wird
zuvor
Ihre
zusätzliche
Zustimmung
erfragt.
ParaCrawl v7.1
But
you
should
also
to
consider
whether
your
files
are
worth
the
amount
requested
from
you
in
Exchange.
Aber
Sie
sollten
auch
prüfen,
ob
Ihre
Dateien
Wert
im
Gegenzug
von
Ihnen
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
do
that,
we
need
an
Internet
portal,
certainly,
but
we
need
a
common
one,
as
we
have
already
requested
from
you.
Um
dies
zu
tun,
brauchen
wir
ein
Internet-Portal,
so
viel
steht
fest,
aber
wir
brauchen
ein
gemeinsames
Portal,
wie
wir
es
bereits
von
Ihnen
gefordert
haben.
Europarl v8
If
you
register
for
our
free
newsletter,
the
data
requested
from
you
for
this
purpose,
i.e.
your
email
address
and,
optionally,
your
name
and
address,
will
be
sent
to
us.
Newsletter
Falls
Sie
sich
für
unseren
kostenlosen
Newsletter
anmelden,
werden
die
von
Ihnen
hierzu
abgefragten
Daten,
also
Ihre
E-Mail-Adresse
sowie
–
optional
–
Ihr
Name
und
Ihre
Anschrift,
an
uns
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Any
personal
data
requested
from
you
on
the
website
is
used
solely
to
complete
an
action
you
have
asked
for
or
to
reply
to
an
e-mail
you
have
sent
to
Infrabel.
Die
personenbezogenen
Daten,
die
auf
der
Internetseite
angefordert
werden,
werden
lediglich
verwendet,
um
eine
von
Ihnen
angeforderte
Aktion
auszuführen
oder
um
eine
E-Mail
zu
beantworten,
die
Sie
Infrabel
geschickt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
collect,
process
and
use
your
Personal
Information
for
purposes
of
providing
the
services
requested
by
you
from
us,
and
in
particular
to
register
and
manage
your
account,
process
your
reservations,
requests,
and
payments,
and
to
communicate
with
you
in
connection
with
the
above-listed
purposes.
Wir
erfassen,
verarbeiten
und
verwenden
Ihre
persönlichen
Informationen
zum
Zweck
der
Erbringung
der
durch
Sie
bei
uns
angefragten
Services
und
insbesondere
zum
Zweck
der
Einrichtung
und
Verwaltung
Ihres
Gastkontos,
der
Bearbeitung
Ihrer
Buchungen,
Anfragen
und
Zahlungen
und
um
mit
Ihnen
in
Bezug
auf
die
oben
aufgeführten
Zwecke
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
withdraw
your
full
consent,
in
some
circumstances,
it
may
mean
we
will
not
be
able
to
provide
all
or
parts
of
the
services
you
have
requested
from
us
and
you
will
not
be
able
to
cancel
your
booking
or
obtain
a
refund
of
any
charges
you
have
paid.
Wenn
Sie
Ihre
vollständige
Einwilligung
zurückziehen,
kann
das
in
einigen
Fällen
aber
dazu
führen,
dass
wir
Ihnen
alle
oder
einen
Teil
unserer
von
Ihnen
angeforderten
Diensten
nicht
bereitstellen
können,
und
Sie
können
Ihre
Buchung
nicht
stornieren
oder
eine
Rückerstattung
für
von
Ihnen
geleistete
Zahlungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
technically
necessary
for
the
correct
delivery
of
content
requested
by
you
from
websites
and
is
mandatory
when
using
the
Internet.
Diese
Informationen
sind
technisch
notwendig,
um
von
Ihnen
angeforderte
Inhalte
von
Webseiten
korrekt
auszuliefern
und
fallen
bei
Nutzung
des
Internets
zwingend
an.
ParaCrawl v7.1
We
inform
you
that,
when
using
the
website,
certain
data
such
as
name,
postal
address,
email
address
and
other
data
such
as
residential
country
and
municipality
or
any
other
information
may
be
requested
from
you.
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
Sie
im
Rahmen
der
Nutzung
des
Dienstes
möglicherweise
aufgefordert
werden,
bestimmte
personenbezogene
Angaben,
wie
etwa
Ihren
Namen,
Postanschrift,
E-Mail-Adresse
sowie
Angaben
über
den
Wohnsitz
(Land
und
Gemeinde)
oder
weitere
Informationen.zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
will
always
try
to
provide
you
with
an
opportunity
to
decline
this
service
when
such
information
is
requested
from
you
online.
Wir
werden
stets
versuchen,
Ihnen
eine
Möglichkeit
einzuräumen,
diesen
Dienst
abzulehnen,
wenn
solche
Informationen
von
Ihnen
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
information
that
we
requested
from
you
(log
files
and
remote
access
to
your
PC)
is
the
only
possible
way
to
fix
the
problems.
Die
Informationen,
die
wir
von
Ihnen
erbeten
haben
(Logdateien
und
Fernzugriff
auf
Ihren
PC)
sind
der
einzig
mögliche
Weg,
die
Probleme
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
personal
data
(data
that
can
be
used
to
directly
identify
you,
such
as
your
name
in
combination
with
your
address)
will
be
requested
from
you
in
order
to
use
our
services.
Für
die
Nutzung
unserer
Dienste
werden
in
einigen
Fällen
von
Ihnen
personenbezogene
Daten
(Daten,
mittels
derer
Sie
unmittelbar
identifiziert
werden
können,
wie
Ihr
Name
in
Kombination
mit
Ihrer
Anschrift)
angefragt.
ParaCrawl v7.1
The
specific
information
requested
from
you
and
collected
from
others
may
vary
by
country.
Die
konkreten
Daten,
die
von
Ihnen
angefordert
und
von
anderen
über
Sie
erfasst
werden,
können
dabei
je
nach
Land
unterschiedlich
ausfallen.
CCAligned v1
The
mandatory
or
optional
nature
of
the
Personal
Data
requested
from
you,
and
the
consequences
if
any
of
a
failure
to
answer,
are
specified
at
the
time
of
data
collection
with
an
asterisk
(*).
Die
verpflichtende
oder
freiwillige
Angabe
der
von
Ihnen
angeforderten
personenbezogenen
Daten
und
die
Folgen
der
Nichtangabe
werden
zum
Zeitpunkt
der
Datenerhebung
mit
einem
Sternchen
(*)
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
technical
cookies
is
necessary
to
allow
you
to
access
the
Site
and
use
its
functionality
requested
by
you
from
time
to
time,
and
as
such
is
not
subject
to
prior
consent.
Die
Installation
von
technischen
Cookies
ist
notwendig,
um
Ihnen
den
Zugriff
auf
die
Website
und
die
Nutzung
der
von
Ihnen
gewünschten
Funktionen
zu
ermöglichen
und
bedarf
daher
keiner
vorherigen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
before
providing
any
personal
information
which
may
be
requested
from
you,
you
should
first
verify
the
Uniform
Resource
Locator
(URL)
or
the
hypertext
transfer
protocol
(http)
address
displayed
by
your
web
browser
to
confirm
whether
or
not
you
are
still
accessing
a
website
operated
by
the
Art
of
Living.
Deshalb
sollten
Sie,
bevor
Sie
personenbezogene
Daten
vorlegen,
die
man
möglicherweise
von
Ihnen
verlangt,
zuerst
den
Uniform
Resource
Locator
(URL)
oder
die
HTTP-
(Hypertext
Transfer
Protocol)
Adresse
überprüfen,
der/die
von
Ihrem
Webbrowser
angezeigt
wird,
um
zu
bestätigen,
ob
Sie
nach
wie
vor
auf
eine
von
der
Organisation
betriebene
Webseite
zugreifen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1