Übersetzung für "Public health impact" in Deutsch
In
terms
of
public
health,
the
environmental
impact
of
the
new
medicinal
products
should
be
assessed.
Vom
Standpunkt
der
öffentlichen
Gesundheit
müssten
die
Umweltfolgen
neuer
Arzneimittel
bewertet
werden.
Europarl v8
Finally,
there
is
the
public-health
impact
of
industrial
livestock
production.
Und
schließlich
ist
da
der
Einfluss
der
industriellen
Viehhaltung
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
News-Commentary v14
There
have
been
few
studies
to
assess
the
overall
public
health
impact
of
cocaine
use.
Bisher
wurden
nur
wenige
Studien
über
die
allgemeinen
Auswirkungen
des
Kokainkonsums
auf
die
öffentliche
Gesundheit
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
project
must
have
a
proven
public
health
impact
and
potential
market
prospects.
Das
Projekt
muss
sich
nachweislich
positiv
auf
die
öffentliche
Gesundheit
auswirken
und
gute
Marktaussichten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
fight
against
counterfeiting
using
these
controls
is
vital
for
public
health
and
environmental
impact,
but
also
for
competitiveness.
Zusätzlich
ist
die
Bekämpfung
von
Produktfälschungen
mit
Hilfe
dieser
Kontrollen
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Umweltbeeinflussung,
aber
auch
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
unerlässlich.
Europarl v8
We
will
want
to
consider
whether
changes
to
the
regime
can
bring
benefits
such
as
a
reduction
in
costs
or
an
improvement
in
counteracting
fraud,
whether
there
would
be
any
implication
on
public
health
and
what
impact
any
proposal
might
have
on
efficiency
and
competitiveness.
So
wollen
wir
die
Frage
prüfen,
ob
durch
eine
Änderung
der
geltenden
Verordnung
Vorteile
ermöglicht
werden
wie
niedrigere
Kosten
oder
eine
verbesserte
Bekämpfung
von
Betrügereien,
ob
sich
Auswirkungen
für
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
auf
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
ergeben
könnten.
Europarl v8
Falsified
medicinal
products
are
dangerous
because
of
their
huge
public
health
impact,
not
to
mention
their
economic
impact.
Gefälschte
Arzneimittel
sind
aufgrund
ihres
enormen
Einflusses
auf
die
öffentliche
Gesundheit
gefährlich,
ganz
zu
schweigen
von
ihrem
Einfluss
auf
die
Wirtschaft.
Europarl v8
Pursuant
to
the
Waste
Directive,
incinerators
shall
be
the
last
option
in
a
hierarchy
of
integrated
waste
systems
that
presents
virtuous
alternatives
that
have
no
public
health
or
environmental
impact
but
instead
create
employment.
Gemäß
der
Abfallrichtlinie
sollen
Müllverbrennungsanlagen
die
letzte
Option
in
der
Hierarchie
eines
integrierten
Abfallsystems
darstellen,
das
gangbare
Alternativen
bietet,
die
keine
gesundheits-
oder
umweltschädlichen
Auswirkungen
haben,
sondern
stattdessen
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
Due
to
the
serious
public
health
impact,
Sweden
was
considering
suspending
the
marketing
authorisations
for
the
above
mentioned
medicinal
products,
and
therefore
requested
an
urgent
review
of
the
matter
at
the
European
level,
and
asked
the
PRAC
to
assess
the
impact
of
the
above
concerns
on
the
benefit-risk
balance
of
HES
solutions
for
infusion
and
issue
a
recommendation
on
whether
the
marketing
authorisations
of
these
products
should
be
maintained,
varied,
suspended
or
revoked.
Aufgrund
der
schwerwiegenden
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
erwog
Schweden,
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
für
die
oben
genannten
Arzneimittel
auszusetzen
und
forderte
daher
eine
dringende
Überprüfung
der
Angelegenheit
auf
europäischer
Ebene
und
ersuchte
den
PRAC,
die
Auswirkungen
der
oben
genannten
Bedenken
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
HES-haltigen
Infusionslösungen
zu
bewerten
und
eine
Empfehlung
zu
der
Frage
auszusprechen,
ob
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
dieser
Arzneimittel
aufrechterhalten,
geändert,
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
sollen.
ELRC_2682 v1
In
all
cases
the
problems
were
resolved
without
risk
to
public
health
or
adverse
impact
on
the
availability
of
the
product
involved.
In
allen
Fällen
wurden
die
Probleme
gelöst,
ohne
daß
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
entstanden
oder
die
Verfügbarkeit
des
betreffenden
Arzneimittels
eingeschränkt
wurde.
EMEA v3
The
findings
showed
a
need
for
a
stronger
focus
on
crisis
preparedness,
alongside
crisis
management,
in
order
to
avoid
or
minimise
the
public
health
impact
of
a
food
or
feed
crisis.
Aus
der
Bewertung
ergibt
sich,
dass
die
Krisenvorsorge
neben
dem
Krisenmanagement
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden
muss,
wenn
in
einer
Lebens-
oder
Futtermittelkrise
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
verhindert
oder
minimiert
werden
sollen.
DGT v2019
These
criteria
should
include
the
seriousness
and
extent
of
the
incident
in
terms
of
public
health
impact,
the
relevant
consumer
perception
and
political
sensitivity,
especially
where
the
source
is
still
uncertain,
whether
the
incident
was
intentional
(e.g.
bioterrorism
or
side
effect
of
fraud)
aiming
at
creating
a
crisis
(e.g.
bioterrorism)
and
the
repetition
of
previous
incidents
attributed
to
the
possible
lack
of
sufficient
action.
Zu
den
einschlägigen
Kriterien
sollten
u.
a.
die
Schwere
und
Tragweite
des
Vorfalls
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
gehören,
ferner
die
einschlägige
Wahrnehmung
durch
die
Verbraucher
und
die
politische
Sensibilität,
besonders
dann,
wenn
die
Quelle
noch
nicht
sicher
ermittelt
wurde,
ob
der
Vorfall
vorsätzlich
herbeigeführt
wurde
(z.
B.
im
Fall
von
Bioterrorismus
oder
als
Nebeneffekt
eines
Betrugs)
und
ob
damit
eine
Krise
ausgelöst
werden
sollte
(z.
B.
Bioterrorismus),
sowie
die
Wiederholung
früherer
Vorfälle,
auf
die
möglicherweise
nicht
ausreichend
reagiert
wurde.
DGT v2019
With
a
view
to
reducing
the
public
health
impact
of
smoking
on
European
citizens,
the
communication
sets
out
a
number
of
options
for
further
action
to
combat
tobacco
consumption
both
at
Community
and
at
Member
State
level.
Die
Kommission
zeigt
eine
Reihe
von
Optionen
für
weitere
gemeinschaftliche
und
einzelstaatliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Tabakkonsums
auf,
mit
denen
die
für
die
Volksgesundheit
relevanten
Auswirkungen
des
Rauchens
auf
die
Bürger
Europas
verringert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
new
list,
reflecting
the
Community
priorities,
has
been
drawn
up
on
the
basis
of
the
impact
of
the
diseases
on
public
health
and
the
impact
on
international
and
intra-Community
trade.
Die
neue
Liste,
die
den
Gemeinschaftsprioritäten
Rechnung
trägt,
wurde
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Tierkrankheiten
auf
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
den
internationalen
und
innergemeinschaftlichen
Handel
erstellt.
TildeMODEL v2018
This
proposal
would
allow
a
too
lengthy
circulation
of
non-conform
products,
unjustified
except
for
economic
reasons
with
no
evaluation
of
public
health
impact.
Durch
diesen
Vorschlag
könnten
nichtkonforme
Erzeugnisse
allzu
lange
im
Verkehr
bleiben,
was
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
gerechtfertigt
erscheint
und
den
Aspekt
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
einbezieht.
TildeMODEL v2018
However,
in
certain
epidemiological
circumstances
and
for
particular
risk
groups
the
public
health
impact
and
thereby
also
the
impact
on
society
and/or
the
economy
can
be
significant.
Unter
bestimmten
epidemiologischen
Umständen
und
bei
bestimmten
Risikogruppen
allerdings
können
die
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
dadurch
auf
die
Gesellschaft
insgesamt
und/oder
die
Wirtschaft
erheblich
sein.
DGT v2019
In
March
2012,
EFSA
adopted
a
Scientific
Opinion
on
an
estimation
of
the
public
health
impact
of
setting
a
new
target
for
the
reduction
of
Salmonella
in
turkeys
[6].
Im
März
2012
legte
die
EFSA
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
eine
Schätzung
der
Folgen
vor,
die
die
Festlegung
eines
neuen
Ziels
für
die
Verringerung
von
Salmonellen
bei
Truthühnern
auf
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
hätte
[6].
DGT v2019
In
view
of
the
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
in
certain
Member
States,
its
public
health
impact
and
the
reluctance
of
food
business
operators
to
trade
table
eggs
from
infected
flocks,
the
date
on
which
restrictions
on
the
consumption
of
table
eggs
are
to
apply,
should
be
brought
forward
but
should
still
allow
food
business
operators
sufficient
time
to
comply
with
the
new
requirements
without
causing
any
disturbance
to
markets.
Angesichts
der
hohen
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
in
bestimmten
Mitgliedstaaten,
seiner
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
des
Zögerns
der
Lebensmittelunternehmer,
mit
Konsumeiern
aus
infizierten
Herden
zu
handeln,
sollte
das
Datum,
ab
dem
Beschränkungen
des
Verzehrs
von
Konsumeiern
gelten
sollten,
vorverlegt
werden,
wobei
jedoch
den
Lebensmittelunternehmern
immer
noch
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden
sollte,
die
neuen
Bestimmungen
zu
erfüllen,
ohne
Störungen
der
Märkte
zu
verursachen.
DGT v2019
In
July
2011,
the
EFSA
adopted
a
Scientific
Opinion
on
a
quantitative
estimation
of
the
public
health
impact
of
setting
a
new
target
for
the
reduction
of
Salmonella
in
broilers
[6].
Im
Juli
2011
legte
die
EFSA
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
eine
quantitative
Schätzung
der
Folgen
vor,
die
die
Festlegung
eines
neuen
Ziels
für
die
Verringerung
von
Salmonellen
bei
Masthähnchen
auf
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
hätte
[6].
DGT v2019
It
is
currently
too
great
a
burden
on
the
public
purse
to
set
up
these
systems
(cost
of
purchasing
basic
equipment
plus
additional
support
required)
in
all
EU
airports,
given
the
serious
doubts
that
exist
regarding
their
reliability,
public
health
and
the
impact
on
fundamental
rights.
Die
Einführung
dieser
Systeme
(Anschaffungskosten
für
die
Grundausstattung
plus
zusätzliche
logistische
Unterstützung)
auf
allen
EU-Flughäfen
ist
für
die
öffentliche
Hand
angesichts
der
erheblichen
Zweifel
an
ihrer
Zuverlässigkeit
sowie
einer
möglichen
Beeinträchtigung
der
Gesundheit
und
der
Grundrechte
zu
aufwändig.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
public
health
impact,
both
options
improve
the
overall
situation
for
preparedness
and
response
to
a
crisis.
Hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
führen
beide
Optionen
zu
einer
Verbesserung
der
allgemeinen
Situation
in
Bezug
auf
Bereitschaft
und
Krisenreaktion.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
Committee
welcomes
the
Council's5
invitation
to
the
Commission
to
include
sections
on
public
health
impact
in
its
annual
reports
on
the
implementation
of
the
previous
year's
overall
work
programme,
and
to
indicate
in
its
annual
forward
work
programme
all
proposals
which
may
have
an
impact
on
health
protection.
In
diesem
Zusammenhang
befürwortet
der
Ausschuß
das
Ersuchen
des
Rats5
an
die
Kommission,
in
ihre
Jahresberichte
über
die
Durchführung
des
Gesamtarbeitsprogramms
des
Vorjahres
Abschnitte
über
die
Auswirkungen
für
die
öffentliche
Gesundheit
einzufügen
und
in
ihrem
jährlichen
Arbeitsprogramm
alle
Vorschläge
aufzuführen,
die
Auswirkungen
auf
den
Gesundheitsschutz
haben
könnten.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
Committee
welcomes
the
Council's6
invitation
to
the
Commission
to
include
sections
on
public
health
impact
in
its
annual
reports
on
the
implementation
of
the
previous
year's
overall
work
programme,
and
to
indicate
in
its
annual
forward
work
programme
all
proposals
which
may
have
an
impact
on
health
protection.
In
diesem
Zusammenhang
befürwortet
der
Ausschuß
das
Ersuchen
des
Rats6
an
die
Kommission,
in
ihre
Jahresberichte
über
die
Durchführung
des
Gesamtarbeitsprogramms
des
Vorjahres
Abschnitte
über
die
Auswirkungen
für
die
öffentliche
Gesundheit
einzufügen
und
in
ihrem
jährlichen
Arbeitsprogramm
alle
Vorschläge
aufzuführen,
die
Auswirkungen
auf
den
Gesundheitsschutz
haben
könnten.
TildeMODEL v2018
Potentially
significant
impact
on
public
health
budgets
(budgetary
impact
proportionate
to
the
level
of
non-compliance
with
the
time-limits)
but
mitigated
by
specific
safeguards
(ability
to
stop
the
clock)
and
Member
States’
capacity
to
make
the
final
decision.
Potenziell
beträchtliche
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Gesundheitshaushalte
(Auswirkungen
auf
den
Haushalt
sind
proportional
zum
Ausmaß
der
Nichteinhaltung
der
Fristen),
die
aber
durch
spezifische
Schutzmechanismen
(Möglichkeit,
die
Uhr
anzuhalten)
und
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
die
abschließende
Entscheidung
zu
treffen,
abgemildert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Standard
operating
procedures
for
public
health
impact
of
a
chemical
event
at
EU
level,
and
possibly
proposal
of
new
provisions
would
provide
a
stronger
basis
for
addressing
the
public
health
aspects
of
chemical
incidents.
Standardbetriebsverfahren
in
Bezug
auf
die
gesundheitlichen
Folgen
eines
Chemiezwischenfalls
auf
EU-Ebene
und
möglicherweise
ein
Vorschlag
für
neue
Vorschriften
könnten
eine
solidere
Basis
für
den
Umgang
mit
den
Gesundheitsaspekten
von
Chemiezwischenfällen
schaffen.
TildeMODEL v2018