Translation of "Public health impact" in German

Vom Standpunkt der öffentlichen Gesundheit müssten die Umweltfolgen neuer Arzneimittel bewertet werden.

Und schließlich ist da der Einfluss der industriellen Viehhaltung auf die öffentliche Gesundheit.

Bisher wurden nur wenige Studien über die allgemeinen Auswirkungen des Kokainkonsums auf die öffentliche Gesundheit durchgeführt.

Das Projekt muss sich nachweislich positiv auf die öffentliche Gesundheit auswirken und gute Marktaussichten haben.

Zusätzlich ist die Bekämpfung von Produktfälschungen mit Hilfe dieser Kontrollen für die öffentliche Gesundheit und die Umweltbeeinflussung, aber auch für die Wettbewerbsfähigkeit unerlässlich.

So wollen wir die Frage prüfen, ob durch eine Änderung der geltenden Verordnung Vorteile ermöglicht werden wie niedrigere Kosten oder eine verbesserte Bekämpfung von Betrügereien, ob sich Auswirkungen für die öffentliche Gesundheit sowie auf die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit ergeben könnten.

Gefälschte Arzneimittel sind aufgrund ihres enormen Einflusses auf die öffentliche Gesundheit gefährlich, ganz zu schweigen von ihrem Einfluss auf die Wirtschaft.

Gemäß der Abfallrichtlinie sollen Müllverbrennungsanlagen die letzte Option in der Hierarchie eines integrierten Abfallsystems darstellen, das gangbare Alternativen bietet, die keine gesundheits- oder umweltschädlichen Auswirkungen haben, sondern stattdessen Arbeitsplätze schaffen.

Aufgrund der schwerwiegenden Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit erwog Schweden, die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für die oben genannten Arzneimittel auszusetzen und forderte daher eine dringende Überprüfung der Angelegenheit auf europäischer Ebene und ersuchte den PRAC, die Auswirkungen der oben genannten Bedenken auf das Nutzen-Risiko-Verhältnis von HES-haltigen Infusionslösungen zu bewerten und eine Empfehlung zu der Frage auszusprechen, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen dieser Arzneimittel aufrechterhalten, geändert, ausgesetzt oder widerrufen werden sollen.

In allen Fällen wurden die Probleme gelöst, ohne daß Risiken für die öffentliche Gesundheit entstanden oder die Verfügbarkeit des betreffenden Arzneimittels eingeschränkt wurde.

Aus der Bewertung ergibt sich, dass die Krisenvorsorge neben dem Krisenmanagement stärker in den Mittelpunkt gerückt werden muss, wenn in einer Lebens- oder Futtermittelkrise Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit verhindert oder minimiert werden sollen.

Zu den einschlägigen Kriterien sollten u. a. die Schwere und Tragweite des Vorfalls unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit gehören, ferner die einschlägige Wahrnehmung durch die Verbraucher und die politische Sensibilität, besonders dann, wenn die Quelle noch nicht sicher ermittelt wurde, ob der Vorfall vorsätzlich herbeigeführt wurde (z. B. im Fall von Bioterrorismus oder als Nebeneffekt eines Betrugs) und ob damit eine Krise ausgelöst werden sollte (z. B. Bioterrorismus), sowie die Wiederholung früherer Vorfälle, auf die möglicherweise nicht ausreichend reagiert wurde.

Die Kommission zeigt eine Reihe von Optionen für weitere gemeinschaftliche und einzelstaatliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Tabakkonsums auf, mit denen die für die Volksge­sundheit relevanten Auswirkungen des Rauchens auf die Bürger Europas verringert werden sollen.

Die neue Liste, die den Gemeinschaftsprioritäten Rechnung trägt, wurde unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Tierkrankheiten auf die öffentliche Gesundheit sowie den internationalen und innergemeinschaftlichen Handel erstellt.

Durch diesen Vorschlag könnten nichtkonforme Erzeugnisse allzu lange im Verkehr bleiben, was aus wirtschaftlichen Gründen nicht gerechtfertigt erscheint und den Aspekt der öffentlichen Gesundheit nicht einbezieht.

Unter bestimmten epidemiologischen Umständen und bei bestimmten Risikogruppen allerdings können die Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und dadurch auf die Gesellschaft insgesamt und/oder die Wirtschaft erheblich sein.

Im März 2012 legte die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten über eine Schätzung der Folgen vor, die die Festlegung eines neuen Ziels für die Verringerung von Salmonellen bei Truthühnern auf die Gesundheit der Bevölkerung hätte [6].

Angesichts der hohen Prävalenz von Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium in bestimmten Mitgliedstaaten, seiner Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und des Zögerns der Lebensmittelunternehmer, mit Konsumeiern aus infizierten Herden zu handeln, sollte das Datum, ab dem Beschränkungen des Verzehrs von Konsumeiern gelten sollten, vorverlegt werden, wobei jedoch den Lebensmittelunternehmern immer noch ausreichend Zeit eingeräumt werden sollte, die neuen Bestimmungen zu erfüllen, ohne Störungen der Märkte zu verursachen.

Im Juli 2011 legte die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten über eine quantitative Schätzung der Folgen vor, die die Festlegung eines neuen Ziels für die Verringerung von Salmonellen bei Masthähnchen auf die Gesundheit der Bevölkerung hätte [6].

Die Einführung dieser Systeme (Anschaffungskosten für die Grundausstattung plus zusätzli­che logistische Unterstützung) auf allen EU-Flughäfen ist für die öffentliche Hand angesichts der erheblichen Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit sowie einer möglichen Beeinträchtigung der Gesundheit und der Grundrechte zu aufwändig.

Hinsichtlich der Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit führen beide Optionen zu einer Verbesserung der allgemeinen Situation in Bezug auf Bereitschaft und Krisenreaktion.

In diesem Zusammenhang befürwortet der Ausschuß das Ersuchen des Rats5 an die Kommission, in ihre Jahresberichte über die Durchführung des Gesamtarbeitsprogramms des Vorjah­res Abschnitte über die Auswirkungen für die öffentliche Gesundheit einzufügen und in ihrem jährli­chen Arbeitsprogramm alle Vorschläge aufzuführen, die Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz haben könnten.

In diesem Zusammenhang befürwortet der Ausschuß das Ersuchen des Rats6 an die Kommission, in ihre Jahresberichte über die Durchführung des Gesamtarbeitsprogramms des Vorjah­res Abschnitte über die Auswirkungen für die öffentliche Gesundheit einzufügen und in ihrem jährli­chen Arbeitsprogramm alle Vorschläge aufzuführen, die Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz haben könnten.

Potenziell beträchtliche Auswirkungen auf die öffentlichen Gesundheitshaushalte (Auswirkungen auf den Haushalt sind proportional zum Ausmaß der Nichteinhaltung der Fristen), die aber durch spezifische Schutzmechanismen (Möglichkeit, die Uhr anzuhalten) und die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die abschließende Entscheidung zu treffen, abgemildert werden können.

Standardbetriebsverfahren in Bezug auf die gesundheitlichen Folgen eines Chemiezwischenfalls auf EU-Ebene und möglicherweise ein Vorschlag für neue Vorschriften könnten eine solidere Basis für den Umgang mit den Gesundheitsaspekten von Chemiezwischenfällen schaffen.