Übersetzung für "Public consent" in Deutsch

Clearly there is a lack of public consent here.
Hier mangelt es eindeutig an einem öffentlichen Konsens.
Europarl v8
Public understanding and consent will be crucial.
Es ist unbedingt erforderlich, dass die Öffentlichkeit dies versteht und damit einverstanden ist.
News-Commentary v14
Also, consultation of the public before consent for development is granted.
Außerdem wird festgelegt, daß die Anhörung der Öffentlichkeit vor der Genehmigung des Projekts erfolgen soll.
TildeMODEL v2018
This very month the EU lost its last pretence of public consent or democratic legitimacy.
Die EU hat in diesem Monat ihren letzten Anspruch auf öffentliche Zustimmung oder demokratische Legitimität verloren.
Europarl v8
This question poses the fundamental problem of public consent to the social pact - a consent that can only be obtained if everyone knows that the laws of democracy are being respected.
Diese Frage wirft das grundlegende Problem der Zustimmung der Bürger zum Gesellschaftsvertrag auf, ein Konsens, der nur möglich ist, wenn jeder weiß, daß die demokratischen Gesetze respektiert werden.
Europarl v8
This trend to political union is, of course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
Diese Entwicklung hin zu einer Politischen Union ist natürlich der Grund dafür, daß viele die einheitliche Währung gutheißen, aber ich glaube nicht, daß ein enormes Anwachsen der Befugnisse und des Haushalts der Europäischen Union wirklich die Zustimmung der Öffentlichkeit findet.
Europarl v8
For such a policy to gain public consent it must be fair and transparent and it must be open to account.
Eine solche Politik wird nur dann öffentliche Zustimmung finden, wenn sie fair und transparent ist und der Rechenschaftspflicht unterliegt.
Europarl v8
For us, enlargement is not only an important policy in itself, it also embodies some core principles of the Union: that we are forward-looking, open, rules-based, fair and grounded in public consent.
Für uns stellt die Erweiterung nicht nur eine wichtige Politik als solche dar, sondern sie verkörpert einige der Kernprinzipien der Union: einer nach vorn schauenden, offenen fairen und auf einem Regelwerk sowie dem öffentlichen Einvernehmen basierenden Union.
Europarl v8
However, at a time when past achievements and current freedoms are so easily discounted, we cannot take future public consent for granted.
In einer Zeit, in der das, was in der Vergangenheit erreicht wurde, und die Freiheiten, die wir heute haben, so leicht als Selbstverständlichkeit betrachtet werden, können wir jedoch nicht mehr automatisch auf die Unterstützung der Öffentlichkeit bauen.
Europarl v8
This was not something that happened with regularity back then in 1998, and by "this," I mean the stealing of people's private words, actions, conversations or photos, and then making them public -- public without consent, public without context and public without compassion.
So etwas passierte nicht so oft damals, 1998, und damit meine ich das Stehlen der privaten Wörter, Taten, Gespräche oder Fotos, und ihre Veröffentlichung -- öffentlich ohne meine Zustimmung, öffentlich ohne Kontext, öffentlich ohne Mitgefühl.
TED2020 v1
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
Die Veröffentlichung eines Tonträgers bedeutet im Sinne der „Use-it-or-lose-it“-Klausel das mit Zustimmung des Rechteinhabers erfolgende Angebot einer ausreichenden Anzahl von Kopien des Tonträgers an die Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Any increases in the cost of road transport must be implemented in a way consistent with the implications for competitiveness and broad public consent.
Die Anhebung der Kosten des Straßentransports muß in einer Weise erfolgen, die mit den Auswirkungen für die Wettbewerbsfähigkeit und der Akzeptanz bei der breiten Öffentlichkeit vereinbar ist.
TildeMODEL v2018
It counts on the European Parliament to give its support with properly publicized initiatives of its own, so that the idea of effective control of pollution in European waters, in the Mediterranean and in northern coastal waters, can finally — backed by broad public consent — be taken a stage further.
Sie rechnet mit dem Euro päischen Parlament, mit der Unterstützung seiner Initiativen und ihrer Verbreitung in der Öffentlich keit, damit der Gedanke des wirksamen Kampfs ge gen die Verschmutzung der europäischen Meere, des Mittelmeers, der Randmeere im Norden — von einer breiten Zustimmung in der Bevölkerung getragen — endlich erfolgreich weitergeführt werden kann.
EUbookshop v2
The holder of a marketing authorisation shall not be authorised to communicate information concerning pharmacovigilance issues to the general public without the consent of the Agency.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist nicht befugt, Informationen über Fragen der Pharmakovigilanz ohne Zustimmung der Agentur öffentlich bekannt zu machen.
TildeMODEL v2018
The holder of a marketing authorisation shall not be authorised to communicate information concerning pharmacovigilance issues to the general public without the consent of the Agency.”
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist nicht befugt, Informationen über Fragen der Pharmakovigilanz ohne Zustimmung der Agentur öffentlich bekannt zu machen.“
TildeMODEL v2018
The marketing authorisation holder shall not be authorised to communicate information on pharmacovigilance issues to the public without the consent of the competent authority.”
Der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen ist nicht berechtigt, ohne Zustimmung der zuständigen Behörde Informationen über Fragen der Pharmakovigilanz öffentlich bekannt zu machen.“
TildeMODEL v2018
Moreover, the Commission was not sure whether the public institutional creditors' consent was obtained purely on the basis of the Act of 30 October 2002 and whether the Operator really would receive valuable assets.
Zudem war sich die Kommission nicht sicher, ob die Zustimmung der öffentlichen Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen nur im Rahmen des Gesetzes vom 30.10.2002 erzielt wurde und ob Operator tatsächlich wertvolle Vermögenswerte erhalten hätte.
DGT v2019
As parliamentarians we are challenged to give leadership, to win the calculus of public consent in the member states and the accession states alike.
Als Parlamentarier sind wir berufen, Führung zu übernehmen und die öentliche Zustimmung in den Mitgliedstaaten wie in den Beitrittsländern zu gewinnen.
EUbookshop v2
This trend to political un ion is, of' course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
Was würde beispielsweise passieren, wenn einer der elf Mitgliedstaaten der Währungsunion auf den Gedanken kommen sollte, die Franc-Zone als einen Unsicherheitsfaktor anzusehen, der die einheitliche Währung negativ beeinflussen könnte, selbst wenn das betroffene Geldvolumen verhältnismäßig unbedeutend ist?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe