Übersetzung für "Psychological needs" in Deutsch
There
is,
however,
one
unchanging
constant
in
all
this,
and
that
is
the
individual
psychological
needs
of
children.
Eine
Konstante
dabei
sind
jedoch
die
individuellen
psychologischen
Bedürfnisse
der
Kinder.
Europarl v8
And
he's
not
gonna
get
rid
of
them
until
his
psychological
needs
are
met.
Und
er
wird
sie
nicht
loswerden,
bis
seine
psychologischen
Bedürfnisse
erfüllt
werden.
OpenSubtitles v2018
After
all,
workers
with
multiple
skills
have
monetary
as
well
as
psychological
needs.
Schließlich
haben
Arbeitnehmer
mit
Mehrfachqualifikationen
sowohl
finanzielle
als
auch
psychologische
Bedürfnisse.
EUbookshop v2
Maybe
yellow
or
other
colors
are
more
suitable
for
physiological
and
psychological
needs.
Vielleicht
sind
Gelb
oder
andere
Farben
für
physiologische
und
psychologische
Bedürfnisse
besser
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Examine
emotional
behavior
and
prioritize
psychological
needs.
Emotionales
Verhalten
untersuchen
und
psychologische
Bedürfnisse
priorisieren.
CCAligned v1
She
is
open
with
her
husband
about
her
own
emotional
and
psychological
needs.
Sie
legt
ihre
eigenen
emotionalen
und
psychologischen
Bedürfnisse
dem
Ehemann
offen.
ParaCrawl v7.1
All
facilities
are
specifically
tailored
to
the
physical
and
psychological
needs
of
the
people.
Alle
Einrichtungen
sind
speziell
auf
die
körperlichen
und
psychischen
Bedürfnisse
der
Personen
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Diet
plans
should
be
adapted
to
your
physical
and
psychological
needs.
Diät-Pläne
sollten
so
zugeschnitten
werden,
unter
Berücksichtigung
Ihrer
physischen
und
psychischen
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
belonging
is
one
of
the
basic
psychological
needs
of
man.
Das
Zugehörigkeitsgefühl
ist
eines
der
grundlegenden
seelischen
Bedürfnisse
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
A
second
group
of
psychological
needs
concerns
how
well
the
surrounding
structures
can
be
discerned
and
comprehended.
Eine
zweite
Gruppe
von
psychologischen
Anforderungen
zielt
auf
die
Überschaubarkeit
und
Verständlichkeit
der
umgebenden
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
The
psychological
needs
of
parents
are
not
dependent
on
the
seriousness
of
the
heart
disease
of
the
child.
Die
psychologischen
Bedürfnisse
von
Eltern
hängen
nicht
von
der
Schwere
des
Herzfehlers
ihres
Kindes
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
same
time
they
are
also
the
most
vulnerable,
not
just
because
of
their
sensitive
somatic
and
psychological
needs
while
growing
up,
but
also
because
of
the
numerous
perils
encountered
in
modern
living.
Zugleich
sind
sie
aber
auch
das
zerbrechlichste
Gut,
was
nicht
nur
an
ihren
besonderen
physischen
und
psychischen
Bedürfnissen
während
ihrer
Entwicklung
liegt,
sondern
auch
an
den
zahlreichen
Gefahrenquellen
des
modernen
Lebens.
Europarl v8
To
an
outside
observer,
the
psychological
barrier
that
needs
to
be
broken
in
order
to
eat
something
one
never
thought
could
be
eaten
seems
hard
to
overcome.
Für
einen
Außenstehenden
scheint
die
psychologische
Hürde,
die
genommen
werden
muss,
um
etwas
zu
essen,
von
dem
man
niemals
geglaubt
hatte,
es
könne
verzehrt
werden,
schwer
zu
überwinden.
GlobalVoices v2018q4
We
can
learn
how
to
rebuild
in
another
way,
how
to
create
an
architecture
that
doesn't
contribute
only
to
the
practical
and
economic
aspects
of
people's
lives,
but
also
to
their
social,
spiritual
and
psychological
needs.
Wir
können
lernen,
wie
Wiederaufbau
anders
ablaufen
kann,
wie
wir
eine
Architektur
schaffen
können,
die
nicht
nur
den
praktischen
und
wirtschaftlichen
Lebensbereichen
der
Menschen
dient,
sondern
auch
ihren
sozialen,
spirituellen
und
psychologischen
Bedürfnissen.
TED2020 v1
Emotional
intelligence
involves
the
awareness
and
control
of
such
signals,
and
the
self-discipline
that
prevents
personal
psychological
needs
from
distorting
policy.
Zu
emotionaler
Intelligenz
gehört
auch
das
Bewusstsein
und
die
Kontrolle
über
diese
Signale
sowie
Selbstdisziplin,
die
verhindert,
dass
persönliche
psychologische
Bedürfnisse
die
Politik
verzerren.
News-Commentary v14
Western
and
many
Arab
governments
employ
hundreds
of
people
to
dissuade
would-be
radicals,
without
a
clear
understanding
of
the
psychological
needs
these
ideologies
serve.
Westliche
und
zahlreiche
arabische
Regierungen
beschäftigen
hunderte
Mitarbeiter,
um
einer
möglichen
Radikalisierung
von
Personen
vorzubeugen,
ohne
ein
klares
Verständnis
davon
zu
haben,
welchen
psychologischen
Bedürfnissen
diese
Ideologien
dienen.
News-Commentary v14
In
that
regard,
the
Member
States
should
ensure
that
support
services
address
in
the
first
place
at
least
the
emotional
and
psychological
needs
of
the
most
vulnerable
victims
of
terrorism,
and
inform
all
victims
of
terrorism
about
the
availability
of
further
emotional
and
psychological
support
including
trauma
support
and
counselling.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
die
Unterstützungsdienste
in
erster
Linie
zumindest
die
emotionalen
und
psychologischen
Bedürfnisse
der
schutzbedürftigsten
Opfer
des
Terrorismus
befriedigen
und
alle
Opfer
des
Terrorismus
über
die
Verfügbarkeit
weiterer
emotionaler
und
psychologischer
Unterstützung
einschließlich
Hilfe
und
Beratung
bei
der
Verarbeitung
traumatischer
Erlebnisse
informieren.
DGT v2019
Neglect
of
the
physical,
psychological
and
mental
needs
of
children
and
ill-treatment
of
children
are
phenomena
for
which
the
definition
may
vary
in
accordance
with
the
dominant
morality
of
different
social
groups
or
societies.
Die
Vernachlässigung
körperlicher,
seelischer
und
geistiger
Bedürfnisse
von
Kindern
und
die
Mißhandlung
von
Kindern
sind
Phänomene,
die
je
nach
der
vorherrschenden
Moralvorstellung
einer
gesellschaftlichen
Gruppe
oder
Gemeinschaft
unterschiedlich
definiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
consumer
society,
consumption
choices
play
a
central
role
in
meeting
social
and
psychological
needs
–
e.g.
for
belonging
to
a
group,
self
esteem,
and
defining
personal
identity.
In
der
Konsumgesellschaft
spielt
die
Wahl
der
Verbraucher
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Erfüllung
sozialer
und
psychologischer
Bedürfnisse,
z.B.
im
Zusammenhang
mit
der
Zugehörigkeit
zu
einer
Gruppe,
dem
Selbstwertgefühl
und
der
Identitätsentwicklung.
TildeMODEL v2018
This
additional
financial
support
will
help
alleviate
the
nutritional,
health,
physical
and
psychological
needs
of
more
than
600,000
people,
and
provide
basic
and
supplementary
food
for
the
most
vulnerable.
Mit
dieser
zusätzlichen
finanziellen
Unterstützung
werden
die
Ernährungs-
und
Gesundheitsbedürfnisse
von
mehr
als
600.000
Menschen
und
ihre
physische
und
psychologische
Not
gelindert
sowie
Basis-
und
Zusatzernährung
für
die
am
meisten
gefährdeten
Menschen
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Life
experiences
that
not
only
shape
the
person's
personality
and
psychological
needs
but
also
their
very
brains
in
certain
ways.
Lebenserfahrungen,
die
nicht
nur
die
Persönlichkeit
und
psychologischen
Bedürfnisse
einer
Person,
sondern
auch
das
Gehirn
selbst
in
gewisser
Weise
prägen.
OpenSubtitles v2018