Übersetzung für "Prudent investor" in Deutsch
On
the
one
hand,
the
State
maintains
that
it
will
behave
like
a
prudent
investor.
Einerseits
behauptet
der
Staat,
er
werde
sich
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Aktionär
verhalten.
DGT v2019
The
Commission
would
note
that,
inasmuch
as
they
seek
to
show
that
the
shareholder
loan
taken
in
isolation
and
disregarding
the
events
preceding
it
satisfies
the
prudent
investor
test,
the
French
authorities'
comments
might
seem
at
first
sight
not
to
be
altogether
without
foundation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
scheinen
die
Ausführungen
der
französischen
Regierung
insofern,
als
sie
aufzuzeigen
versucht,
dass
der
Aktionärsvorschuss
für
sich
genommen
und
unter
Außerachtlassung
der
ihm
vorausgehenden
Ereignisse
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
ist,
auf
den
ersten
Blick
nicht
jeder
Grundlage
zu
entbehren.
DGT v2019
It
would
point
out
also
that,
in
applying
the
prudent
private
investor
test,
the
Commission
generally
enquires
whether
a
prudent
private
investor
of
a
size
comparable
to
that
of
the
public
investor
would
have
acted
in
a
similar
manner
to
the
public
investor.
Sie
erinnert
ferner
daran,
dass
sie
bei
der
Anwendung
des
Kriteriums
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
im
Allgemeinen
untersucht,
ob
ein
rational
handelnder
privater
Investor
von
mit
dem
öffentlichen
Geldgeber
vergleichbarem
Gewicht
ähnlich
wie
dieser
vorgegangen
wäre.
DGT v2019
According
to
well
established
case
law,
the
analysis
of
the
prudent
private
investor
principle
is
based
on
the
information
the
investor
has
at
his
disposal
at
the
time
he
takes
his
investment
decision.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
hat
sich
die
Analyse
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
auf
die
Elemente
zu
stützen,
die
dem
Investor
zum
Zeitpunkt
seiner
Investitionsentscheidung
vorlagen.
DGT v2019
What
is
more,
the
application
of
the
principle
of
the
prudent
private
investor
in
a
market
economy
cannot
be
based
on
the
market
situation
in
December,
but
must
logically
be
based
on
the
situation
of
a
market
uncontaminated
by
prior
declarations
and
interventions.
Darüber
hinaus
kann
sich
die
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
nicht
auf
die
Marktlage
im
Dezember
stützen,
sondern
muss
logischerweise
von
der
Lage
eines
noch
nicht
durch
die
früheren
Erklärungen
und
Interventionen
beeinflussten
Marktes
ausgehen.
DGT v2019
If
the
decisions
in
question
are
thus
analysed
in
the
context
of
the
situation
prior
to
July
2002,
it
would
appear
that
they
do
not
satisfy
the
prudent
private
investor
test.
Die
Analyse
auf
dieser
Grundlage
ergibt,
dass
die
betreffenden
Entscheidungen
nicht
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
erscheinen.
DGT v2019