Übersetzung für "Proven ability" in Deutsch
The
new
on-roof
mounting
system
has
a
proven
ability
to
take
the
weight
off
the
rafters
and
is
compelling
in
its
design.
Das
neue
Aufdach-Montagesystem
entlastet
nachweislich
die
Dachsparren
und
besticht
durch
ein
überzeugendes
Design.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
proven
ability
to
create
content
in
different
media.
Wir
haben
eine
nachgewiesene
Fähigkeit,
Inhalte
in
verschiedenen
Medien.
CCAligned v1
A
proven
ability
to
follow
every
step
in
practice.
Eine
nachgewiesene
Fähigkeit,
jeden
Schritt
in
der
Praxis
zu
verfolgen.
CCAligned v1
Numerous
studies
have
proven
their
ability
to
reduce
sensory
nerve
activity.
Zahlreiche
Studien
haben
bewiesen,
ihre
Fähigkeit
zur
Verringerung
der
sensorischen
Nerven-Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Proven
ability
to
build
networks
and
professional
relationships;
Nachgewiesene
Fähigkeit,
Netzwerke
und
professionelle
Beziehungen
aufzubauen;
ParaCrawl v7.1
US
banks
have
again
proven
their
ability
to
earn
at
pre-crisis
levels.
Die
US-Banken
haben
erneut
ihre
Fähigkeit
bewiesen,
Gewinne
auf
Vorkrisenniveau
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
You
are
seeking
pre-qualified
writers
who
have
already
proven
their
ability.
Du
suchst
Autoren
mit
Qualifikationen,
die
ihr
Können
bereits
unter
Beweis
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Proven
ability
for
creative
thinking
and
innovative
ideas;
results
motivation;
Nachgewiesene
Fähigkeit,
kreativ
zu
denken
und
innovative
Ideen
zu
entwickeln;
Motivation,
Resultate
zu
erzielen;
ParaCrawl v7.1
Selecting
casinos
which
have
proven
ability
to
keep
you
engaged
and
payout
big-time!
Auswählen
von
Casinos,
die
Fähigkeit
bewiesen
haben,
halten
Sie
beschäftigt
und
Auszahlung
big-time!
CCAligned v1
A
proven
ability
to
mitigate
the
risks
associated
with
any
minor
or
major
servicing
failure.
Fähigkeit,
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
jedem
kleineren
oder
größeren
Serviceausfall
zu
mildern.
CCAligned v1
Proven
ability
to
investigate,
research,
and
verify
factual
information
with
minimal
supervision.
Nachgewiesene
Fähigkeit,
sachliche
Informationen
mit
minimaler
Überwachung
zu
untersuchen,
zu
recherchieren
und
zu
überprüfen.
CCAligned v1
Proven
ability
to
supply
with
consistently
high
quality,
from
small
volumes
to
mass
production
Nachweislich
in
der
Lage,
von
Kleinstmengen
bis
hin
zur
Massenproduktion
konsistent
hohe
Qualität
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Knuth
knows
the
practice
and
has
impressively
proven
his
ability
to
put
things
into
action
in
countless
BI
projects.
Jörg
Knuth
kennt
die
Praxis
und
hat
seine
Umsetzungsstärke
in
zahllosen
BI-Projekten
beeindruckend
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
numerous
projects
we
have
proven
our
ability
to
speak
the
same
language
as
our
customers.
Dass
wir
die
Sprache
unserer
Kunden
sprechen,
haben
wir
in
vielen
erfolgreichen
Projekten
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
What
comforts
me
is
our
proven
ability
to
work
together
when
times
get
tough.
Was
mich
ermutigt,
ist
unsere
erprobte
Fähigkeit
zur
Zusammenarbeit,
wenn
es
hart
auf
hart
geht.
Europarl v8
The
Egyptians
have
proven
their
ability
to
take
their
future
into
their
own
hands.
Die
Ägypter
haben
ihre
Fähigkeit,
ihre
Zukunft
in
die
eigene
Hand
zu
nehmen,
unter
Beweis
gestellt.
Europarl v8
Romania
and
Bulgaria
have
proven
their
ability
to
adopt
the
necessary
domestic
legislation
and
make
their
borders
secure.
Rumänien
und
Bulgarien
haben
ihre
Fähigkeit
zur
Annahme
der
notwendigen
inländischen
Rechtsvorschriften
und
zur
Sicherung
ihrer
Grenzen
unter
Beweis
gestellt.
Europarl v8
Neither
could
we
support
the
extension
of
the
scope
of
this
regulation
to
in-flight
security,
nor
the
extension
on
competence
of
the
European
Aviation
Safety
Agency,
at
least
until
it
has
proven
its
ability
to
operate
its
current
safety
functions
in
a
competent
and
efficient
manner.
Wir
könnten
auch
nicht
einer
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
dieser
Verordnung
auf
die
Sicherheit
während
des
Flugs
oder
der
Ausweitung
der
Zuständigkeit
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
zustimmen,
zumindest
nicht
solange
sie
nicht
bewiesen
hat,
dass
sie
im
Stande
ist,
die
derzeitigen
Sicherheitsfunktionen
kompetent
und
effizient
wahrzunehmen.
Europarl v8
Once
again
it
has
proven
its
ability
to
protect
and
to
absorb
shocks
that
under
other
circumstances,
before
the
launch
of
the
euro,
would
have
created
much
greater
difficulties
for
us,
both
from
a
monetary
and
financial
point
of
view
and
in
our
real
economy,
and,
to
finish,
I
think
that
the
European
Central
Bank,
in
exercising
its
responsibility,
acted
sensibly
and
correctly
in
August.
Er
hat
erneut
seine
Fähigkeit
bewiesen,
uns
zu
schützen
und
in
positiver
Form
Schocks
aufzufangen,
die
uns
unter
anderen
Umständen,
vor
der
Einführung
des
Euro,
viel
größere
Schwierigkeiten
bereitet
hätten,
aus
währungspolitischer
und
finanzieller
Sicht,
aber
auch
vom
Standpunkt
unserer
Realwirtschaft,
und,
damit
komme
ich
zum
Schluss,
die
Europäische
Zentralbank
ist,
wie
ich
meine,
ihrer
Verantwortung
gerecht
geworden
und
hat
im
August
besonnen
und
richtig
gehandelt.
Europarl v8