Übersetzung für "Protecting cover" in Deutsch
The
finished
structure
should
be
primed
and
cover
protecting
against
corrosion
composition.
Die
fertige
Struktur
ist
zu
grundieren
und
Abdeckung
zum
Schutz
vor
Korrosion
Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
The
protecting
cover
has
been
removed
for
the
photo.
Für
das
Bild
wurde
der
abschließende
Schutzdeckel
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
protecting
cover,
prevent
personal
injured.
Ausgerüstet
mit
schützender
Abdeckung,
verhindern
Sie
die
persönlichen
verletzten.
ParaCrawl v7.1
This
relative
position
of
the
parts
is
ensured
even
when
the
protecting
cover
has
already
been
pivoted
away.
Diese
Relativlage
der
Teile
ist
selbst
dann
noch
gesichert,
wenn
der
Schutzdeckel
bereits
abgeschwenkt
ist.
EuroPat v2
The
protecting
cover
lies
on
the
free
end
of
the
banjo
bolt
in
a
sealing
fashion
and
protects
against
dust.
Der
Schutzdeckel
legt
sich
dichtend
auf
das
freie
Ende
der
Hohlschraube
auf
und
erbringt
einen
Staubschutz.
EuroPat v2
The
opening
of
the
protecting
cover
is
performed
by
a
mechanical
control
at
the
insertion
process
into
the
sleeve
portion.
Die
Öffnung
des
Schutzdeckels
erfolgt
über
eine
mechanische
Steuerung
beim
Einsteckvorgang
in
das
Buchsenteil.
EuroPat v2
The
new
slide
mount
adaptor
MA-21
has
got
an
integrated
cover
protecting
the
scanner's
interior
against
dust.
Der
neue
Diarahmen-Adapter
MA-21
hat
eine
Verschlussklappe
integriert,
die
das
Scanner-Innere
vor
Staub
schützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
embodiment,
however,
the
second
flange
part
71
performs
substantially
the
function
of
a
cover
protecting
the
centering
means,
which
will
be
described
in
more
detail
below,
from
soiling
during
operation
of
the
grinding
wheel
60.
Das
zweite
Flanschteil
71
übt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
jedoch
im
wesentlichen
die
Funktion
einer
Abdeckung
aus,
um
die
Zentriermittel,
die
weiter
unten
noch
erläutert
werden,
gegen
Verschmutzungen
im
Betriebe
der
Schleifscheibe
60
zu
schützen.
EuroPat v2
A
connector
according
to
claim
1,
wherein
the
protecting
cover
(22)
is
formed
to
be
a
grip
for
the
complete
removal
of
the
protecting
cap
(18).
Leitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schutzdeckel
(22)
als
Griff
für
das
vollständige
Abziehen
der
Schutzkappe
(18)
von
der
teilmontierten
Einheit
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
more
uniform
unfolding
of
the
gas
bag
and
also
an
improved
opening
behavior
of
a
cover
protecting
the
folded
gas
bag,
was
observed.
Ferner
wurde
ein
gleichmäßigeres
Entfalten
des
Gassacks
sowie
ein
verbessertes
Öffnungsverhalten
einer
den
zusammengefalteten
Gassack
schützenden
Abdeckung
beobachtet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
toothed
coupling
and
in
particular
to
a
double
toothed
coupling
for
rail
vehicles,
essentially
consisting
of
a
coupling
housing
and
at
least
one
coupling
component
fitted
inside
the
housing,
the
coupling
component
has
first
teeth
in
its
peripheral
region
and
the
coupling
housing
has
second
teeth
in
its
peripheral
region
which
form
engaging
teeth
with
the
first
teeth
of
the
coupling
component
which
are
movable
in
relation
to
one
another,
and
there
is
at
least
one
annular
disc-shaped
support
cover
protecting
the
engaging
teeth
at
the
respective
faces
between
the
coupling
housing
and
the
coupling
component.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zahnkupplung,
insbesondere
Doppelzahnkupplung
für
Schienenfahrzeuge,
bestehend
im
wesentlichen
aus
einem
Kupplungsgehäuse
und
mindestens
einem
innerhalb
des
Kupplungsgehäuses
angeordneten
Kupplungsteil,
wobei
das
Kupplungsteil
an
seinem
Umfangsbereich
eine
erste
Verzahnung
besitzt
und
das
Kupplungsgehäuse
an
seinem
Umfangsbereich
eine
zweite
Verzahnung
aufweist,
die
mit
der
ersten
Verzahnung
des
Kupplungsteils
eine
Mitnahmeverzahnung
bildet,
deren
Verzahnungen
relativ
zueinander
bewegbar
sind,
und
wobei
jeweils
an
Stirnseiten
zwischen
dem
Kupplungsgehäuse
und
dem
Kupplungsteil
mindestens
ein
ringscheibenförmiger,
die
Mitnahmeverzahnungen
schützender
Stützdeckel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
the
assembly
a
mechanic
takes
such
a
connector
and
pivots
the
protecting
cover
away
from
the
free
end
of
the
banjo
bolt,
by
which
the
protecting
cap
remains
on
the
connector,
though,
and
ensures
that
the
premounted
unit
cannot
fall
apart.
Zur
Montage
ergreift
der
Monteur
eine
solche
Leitung
und
schwenkt
den
Schutzdeckel
vom
freien
Ende
der
Hohlschraube
ab,
wobei
jedoch
die
Schutzkappe
weiterhin
auf
dem
Anschluß
verbleibt
und
dafür
sorgt,
daß
die
vormontierte
Einheit
nicht
auseinanderfallen
kann.
EuroPat v2
This
fit
of
the
protecting
cap
on
the
premounted
unit
in
spite
of
the
removed
protecting
cover
is
obtained
by
the
extension
on
the
clamp,
which
supports
itself
on
the
threaded
shank,
also
reaching
over
and
holding
the
gasket
on
the
threaded
shank
side.
Dieser
Sitz
der
Schutzkappe
an
der
vormontierten
Einheit
trotz
abgeschwenktem
Schutzdeckel
wird
durch
den
Fortsatz
an
dem
Bügel
erreicht,
der
sich
an
dem
Gewindeschaft
abstützt,
also
auch
den
gewindeschaftseitigen
Dichtring
übergreift
und
hält.
EuroPat v2
The
protecting
cover
may
be
formed
to
be
a
grip
for
the
complete
removal
of
the
protecting
cap
from
the
partially
mounted
unit.
Der
Schutzdeckel
kann
als
Griff
für
das
vollständige
Abziehen
der
Schutzkappe
von
der
teilmontierten
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
protecting
cover
22
has
a
rim
24
that
protrudes
radially
over
the
threaded
shank
15
and
which
protects
especially
the
free
end
of
the
threaded
shank
15
from
damage.
Der
Schutzdeckel
22
besitzt
einen
Rand
24,
mit
dem
er
radial
über
den
Gewindeschaft
15
vorsteht
und
damit
insbesondere
das
freie
Ende
des
Gewindeschaftes
15
vor
Beschädigung
schützt.
EuroPat v2
On
its
inner
side
the
protecting
cover
22
has
one
or
more
projections
25,
with
which
it
extends
into
the
interior
17
of
the
threaded
shank
15
and
is
held
there.
Auf
seiner
Innenseite
besitzt
der
Schutzdeckel
22
einen
oder
mehrere
Vorsprünge
25,
mit
denen
er
in
den
Innenraum
17
des
Gewindeschaftes
15
eingreift
und
dort
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
protecting
cover
may
have
a
rim
covering
the
outer
circumference
of
the
free
end
of
the
threaded
shank
and
one
or
more
projections
extending
into
the
free
end
of
the
banjo
bolt.
Der
Schutzdeckel
kann
einen
den
äußeren
Umfang
des
freien
Endes
des
Gewindeschafts
abdeckenden
Rand
und
einen
oder
mehrere
in
das
freie
Ende
der
Hohlschraube
eingreifende
Vorsprünge
aufweisen.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
clamp
19
there
is
a
protecting
cover
22
which
is
borne
pivotable
with
respect
to
the
clamp
19
by
an
inward
bulge
23
or
by
a
thinning
of
the
material.
Am
anderen
Ende
des
Bügels
19
ist
ein
Schutzdeckel
22
vorgesehen,
der
über
eine
Einwölbung
23
oder
eine
Materialschwächung
gegenüber
dem
Bügel
19
abschwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
During
the
assembly
the
tube-
or
hose
connector
is
taken
and
the
protecting
cover
22
is
pivoted
away,
so
that
the
threaded
shank
15
comes
free.
Bei
der
Montage
wird
die
Rohr-
oder
Schlauchleitung
ergriffen
und
der
Schutzdeckel
22
abgeschwenkt,
so
daß
der
Gewindeschaft
15
freikommt.
EuroPat v2
The
projection
25
is
formed
asymmetrical
here,
in
order
to
make
the
affixing
of
the
protecting
cover
22
against
the
pretension
of
the
protecting
cap
18
on
the
threaded
shank
15
easier.
Der
Vorsprung
25
ist
hier
asymmetrisch
ausgebildet,
um
das
Aufdrücken
des
Schutzdeckels
22
entgegen
der
Vorspannung
der
Schutzkappe
18
auf
den
Gewindeschaft
15
zu
erleichtern.
EuroPat v2