Übersetzung für "Proprietary position" in Deutsch
One
particular
concern
in
this
regard
concerns
the
scope
for
conflicts
of
interest
within
broker-dealers
which
may
execute
client
orders
internally
against
proprietary
trading
positions
–
a
process
widely
referred
to
as
“internalisation”.
Besondere
Besorgnis
erregt
hier
die
Frage,
in
welchem
Umfang
es
zu
Interessenskonflikten
bei
Broker-Dealern
kommt,
die
Kundenaufträge
intern
gegen
Eigenhandelspositionen
ausführen
–
dieses
Verfahren
wird
allgemein
als
“Internalisierung”
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
initial
margin
applied
to
clearing
member's
proprietary
positions
the
primary
rules
provide
for
a
minimum
liquidation
period
of
one
day
for
non-OTC
derivative
contracts
including
futures,
options,
swaps
on
agricultural
energy
commodities
and
metals
and
five
days
for
all
other
derivatives,
with
margin
collected
on
a
net
basis.
In
Bezug
auf
die
Einschusszahlungen
für
die
Eigenhandelspositionen
des
Clearingmitglieds
sehen
die
Primärvorschriften
eine
Mindestliquidierungsfrist
von
einem
Tag
für
nicht
außerbörslich
gehandelte
Derivatekontrakte
(im
Folgenden
„Nicht-OTC-Derivatekontrakte“),
einschließlich
Futures,
Optionen
und
Swaps
auf
landwirtschaftliche
Energierohstoffe
und
Metalle
und
eine
Frist
von
fünf
Tagen
für
alle
anderen
Derivate
vor,
wobei
der
Einschuss
auf
Nettobasis
erhoben
wird.
DGT v2019
To
this
end,
the
clients
should
give
their
express
consent
before
their
orders
are
executed,
in
particular
against
the
proprietary
positions
of
the
firm.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Kunden
vor
Ausführung
ihrer
Aufträge,
insbesondere
gegen
die
Eigenhandelspositionen
des
Wertpapierhauses,
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
geben.
TildeMODEL v2018
It
shall
take
all
reasonable
steps
to
ensure
that
it
has
the
legal
powers
to
liquidate
the
proprietary
positions
of
the
defaulting
clearing
member
and
to
transfer
or
liquidate
the
clients’
positions
of
the
defaulting
clearing
member.
Sie
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
über
die
rechtlichen
Befugnisse
verfügt,
um
Eigenhandelspositionen
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
abzuwickeln
und
die
Kundenpositionen
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
zu
übertragen
oder
abzuwickeln.
DGT v2019
The
term
‘positions’
shall
include
proprietary
positions
and
positions
arising
from
client
servicing
and
market
making.
Der
Begriff
„Positionen“
umfasst
Eigenhandelspositionen
sowie
Positionen,
die
sich
aus
der
Kundenbetreuung
und
aus
dem
„market
making“
ergeben.
DGT v2019
This
allows
wider
disclosure
of
those
trading
interests
to
be
mandated
without
undue
concern
about
any
potential
consequences
for
proprietary
positions
of
market
participants.
Dies
ermöglicht
eine
breitere
Offenlegung
jener
Handelsinteressen,
die
auszuführen
sind,
ohne
dass
man
sich
unnötigerweise
über
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Eigenhandelspositionen
der
Marktteilnehmer
Sorge
machen
muss.
TildeMODEL v2018
It
shall
take
all
the
reasonable
steps
to
ensure
that
it
has
the
legal
powers
to
liquidate
the
proprietary
positions
of
the
defaulting
clearing
member
and
to
transfer
or
liquidate
the
client's
positions
of
the
defaulting
clearing
member.
Sie
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
über
die
rechtlichen
Befugnisse
verfügt,
um
Eigenhandelspositionen
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
zu
liquidieren
und
die
Kundenpositionen
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
zu
übertragen
oder
zu
liquidieren.
TildeMODEL v2018
In
indoor
areas,
the
proprietary
CPS
("contagt
Positioning
System")
takes
over,
combining
different
positioning
technologies.
In
Innenbereichen
setzt
das
CPS
("contagt
Positioning
System")
ein,
das
verschiedene
Ortungstechnologien
miteinander
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
indoor
areas,
the
proprietary
CPS
(“contagt
Positioning
System”)
takes
over,
combining
different
positioning
technologies.
In
Innenbereichen
setzt
das
CPS
(“contagt
Positioning
System”)
ein,
das
verschiedene
Ortungstechnologien
miteinander
kombiniert.
ParaCrawl v7.1