Übersetzung für "Propped against" in Deutsch
Charles
was
half
asleep,
his
back
propped
against
a
door.
Karl
stand
gegen
eine
Tür
gelehnt,
dem
Einschlafen
nahe.
Books v1
A
pitchfork,
a
broom
and
a
milking
stool
are
propped
against
the
wall.
An
der
Wand
lehnen
eine
Heugabel,
ein
Besen
und
ein
Melkschemel.
ParaCrawl v7.1
There's
a
cheap
acoustic
guitar
propped
against
the
sofa.
Am
Sofa
lehnt
eine
billige
akus-tische
Gitarre.
ParaCrawl v7.1
In
the
on
position,
the
pawl
lever
is
propped
against
a
pawl,
which
is
activated
through
overcurrent
triggering
agents.
Der
Klinkenhebel
ist
in
der
Einschaltstellung
an
einer
durch
Ueberstromauslöseorgane
betätigbaren
Klinke
abgestützt.
EuroPat v2
A
shoebox-sized
package
is
propped
against
the
front
door
at
an
angle.
Ein
Paket
von
der
Größe
eines
Schuhkartons
lehnt
an
der
Haustür.
ParaCrawl v7.1
I
woke
up
this
morning
and
saw
him,
poor
thing,
propped
up
against
a
tree.
Als
ich
heute
aufwachte,
sah
ich
den
Armen,
er
lehnte
am
Baum.
OpenSubtitles v2018
Ms.
Yang
sat
in
the
defendant's
seat,
her
thin
body
propped
against
the
chair.
Frau
Yang
saß
im
Sessel
für
Angeklagte,
ihren
mageren
Körper
an
den
Stuhl
angelehnt.
ParaCrawl v7.1
In
an
instant
the
ladder
was
raised,
and
propped
against
the
balustrade
of
the
lower
gallery,
above
one
of
the
lateral
doors.
In
einem
Augenblicke
war
die
Leiter
aufgerichtet
und
an
die
Balustrade
der
untern
Galerie,
über
eines
der
Seitenportale
angelegt.
Books v1
Within
the
control
element
10,
the
pressure
piston
is
surrounded
by
a
disk
spring
21
which
at
its
one
end
facing
the
cavity
12
is
propped
against
a
collar
22
of
the
pressure
piston
11
and
at
the
other
end,
a
snap
ring
23,
both
being
located
within
the
control
element
10.
Der
Druckkolben
11
ist
innerhalb
des
Steuerelements
10
von
einer
Tellerfeder
21
umgeben,
die
sich
an
ihrem
dem
Aufnahmeraum
12
zugewandten
Ende
an
einem
Bund
22
des
Druckkolbens
11
und
an
ihrem
anderen
Ende
an
einem
Sprengring
23
innerhalb
des
Gehäuses
des
Steuerelementes
10
abstützt.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
switch
splicing
plate,
the
toggle
lever
splicing
plate,
and
the
pawl
lever
are
aligned,
in
the
on
position
of
the
overcurrent
protective
switch,
over
a
past
dead
center
line,
and
because
the
pawl
lever
is
propped
against
the
stop
slide,
a
quick
switching
off
can
be
achieved
through
the
bending
in
of
the
toggle
lever
pair,
as
a
result
of
overcurrent,
thus,
setting
the
stop
slide
in
motion.
Dadurch,
dass
die
Schaltlasche,
die
Kniehebellasche
und
der
Klinkenhebel
in
der
Einschaltstellung
des
Ueberstromschutzschalters
auf
einer
Uebertotpunktlinie
ausgerichtet
sind
und
der
Klinkenhebel
sich
an
der
Auslöseklinke
abstützt,
kann
durch
Betätigung
der
Auslöseklinke
durch
einen
Ueberstrom
nach
Einknicken
des
Kniehebelpaares
eine
schnelle
Ausschaltung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Known
from
German
Patent
34
23
056
C2
is
a
height
adjustment
device
for
the
die
locking
unit
of
a
hot-chamber
pressure
die
casting
machine
in
which
one
pressure
cylinder
has
been
assigned
to
the
crosshead
and
a
second
pressure
cylinder
arrangement
has
been
provided
on
the
stationary
die
platen
and
the
two
pressure
cylinders
are
each
propped
against
the
machine
tool
table.
Aus
der
DE
34
23
056
C2
ist
eine
Höhenverstelleinrichtung
für
die
Formschließeinheit
einer
Warmkammer-Druckgießmaschine
bekannt,
bei
der
man
dem
Querhaupt
einen
Druckzylinder
zugeordnet
hat
und
eine
zweite
Druckzylinderanordnung
an
der
festen
Formenaufspannplatte
vorgesehen
und
die
beiden
Druckzylinder
jeweils
am
Maschinenständer
abgestützt
hat.
EuroPat v2
Its
upper
tip
rests
in
a
corresponding
recess
(10)
where
it
is
propped
against
the
slide
(8)
via
a
pressure
spring
(11).
Ihre
obenseitige
Spitze
greift
in
eine
passende
Ausnehmung
(10?),
wo
sie
sich
über
eine
Druckfeder
(11)
an
dem
Schlitten
(8)
abstützt.
EuroPat v2
A
prebiased
helical
spring
13,
surrounding
spindle
1
and
propped
against
a
shoulder
thereof,
is
supported
on
its
other
end
on
the
surface
of
bushing
7
located
inside
housing
2.
Spring
13
tries
to
hold
the
rotation
lock,
formed
by
bushing
7,
tooth
8
and
groove
12,
in
the
work
setting,
in
which
spindle
1
remains
in
a
precisely
predetermined
rotary
setting
in
relation
to
housing
2.
Eine
die
Spindel
1
umfassende
und
sich
an
einer
Schulter
derselben
abstützende,
vorgespannte
Schraubenfeder
13
stützt
sich
andererseits
an
der
innen
im
Gehäuse
2
liegenden
Stirnfläche
der
Buchse
7
ab
und
sucht
deshalb
die
Verdrehsicherung,
welche
durch
die
Buchse
7,
den
Zahn
8
und
die
Nut
12
gebildet
wird,
in
der
wirksamen
Stellung
zu
halten,
in
welcher
die
Spindel
1
in
einer
genau
definierten
Drehstellung
bezüglich
des
Gehäuses
2
steht.
EuroPat v2
The
second
insertion
bushing
16
is
equipped
with
a
ring
flange
17
on
its
end
which
is
propped
against
the
end
of
the
hollow
shaft
that
is
connected
to
a
nozzle
holder
18.
Die
zweite
Einsteckhülse
16
ist
mit
einem
endseitigen
Ringflansch
17
ausgerüstet,
der
sich
an
dem
Stirnende
der
Hohlwelle
abstützt,
das
einem
Düsenträger
18
zugewandt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
leg
114a
has
associated
with
it
a
contact
spring
114b,
the
two
of
which
are
connected
to
one
another
through
a
bridge
piece
114c,
with
the
contact
spring
114b
having
its
rear
outwardly
bent
free
end
received
in
a
recess
115,
which
recess
communicates
with
the
associated
plug
opening
113,
so
that
the
contact
spring
is
propped
against
a
rearward
movement.
Zu
diesem
Zweck
besitzt
der
Schenkel
114a
Kontaktfedern
114b,
die
durch
eine
Brücke
114c
miteinander
verbunden
sind,
wobei
eine
Kontaktfeder
114b
mit
ihrem
hinteren
abgewinkelten
freien
Ende
jeweils
in
einer
Ausnehmung
115,
die
in
der
entsprechenden
Einstecköffnung
113
mündet,
abgestützt
sein
kann.
EuroPat v2
By
swiveling
back
the
tilt-top
table
20
at
a
predetermined
speed
or
acceleration,
the
stamped-out
blank
190
remains
behind,
due
to
its
inertia,
and
is
left
propped
against
the
stop
surface
221
until
the
support
provided
by
the
surface
201
at
the
opposite
edge
no
longer
exists.
Durch
Zurückschwenken
des
Wippentisches
20
mit
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
bzw.
Beschleunigung
wird
die
Restgitterplatine
190
infolge
ihrer
trägen
Masse
nicht
mitgezogen
und
verbleibt
an
der
Anschlagkante
221
anliegend,
bis
an
der
anderen
Seitenkante
die
Unterstützung
durch
die
Fläche
201
verloren
geht.
EuroPat v2
A
scuff-resistant,
dual
compound
bar
end
plug
prevents
the
bike
from
slipping
when
propped
against
walls
or
windows.
Ein
verschleißfester
Dual-Compound
Lenkerendstopfen
verhindert
das
Rutschen
des
Rades,
wenn
es
an
Wänden
oder
Fenstern
abgestützt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
interior
of
the
lid
31
has
a
lug
36
propped
against
the
hub
27
of
the
core
piece
2,
thus
sealing
off
the
interior
of
core
piece
2
to
prevent
unfavorable
air
currents
in
the
interior
and
the
intake
of
air
from
the
exterior.
Auf
seiner
Innenseite
weist
der
Deckel
31
einen
Ansatz
36
auf,
welcher
sich
gegen
die
Nabe
27
des
Grundkörpers
2
abstützt
und
das
Innere
des
Grundkörpers
2
abdichtet,
um
ungünstige
Luftströmungen
im
Inneren
sowie
das
Ansaugen
von
Luft
von
außen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
I
shifted
a
few
times,
ending
up
propped
against
the
door
with
my
legs
pulled
to
my
chest
and
my
dirty
boots
resting
on
the
worn-out
beige
cushions
of
the
backseat.
Ich
zappelte
ein
wenig
herum
und
landete
schließlich
in
einer
Position
mit
dem
Rücken
gegen
die
Tür
und
den
Beinen
auf
der
Rückbank,
wo
meine
schmutzigen
Stiefel
einen
Abdruck
auf
der
hellgrauen
Polsterung
hinterließen.
ParaCrawl v7.1