Übersetzung für "Stage props" in Deutsch
He
likes
parades,
the
theatre,
stage
props.
Er
mag
Paraden,
das
Theater,
Requisiten.
OpenSubtitles v2018
Some
brought
stage
props
in
their
cars
and
arrived
early
at
the
site.
Einige
brachten
Requisiten
in
ihren
Autos
mit
und
kamen
früher
an.
ParaCrawl v7.1
Stage
sets,
props
and
scenery
are
made
in
the
university's
own
work-
shops.
Bühnenbilder,
Requisiten
und
Kulissen
entstehen
in
den
hoch-
schuleigenen
Werkstätten.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
explored,
props
and
costumes
can
be
felt.
Der
Bühnenraum
wird
erkundet,
Requisiten
und
Kostüme
können
ertastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Suzanne
needs
a
stage
manager,
lighting,
props,
scenery,
the
whole
enchilada.
Suzanne
braucht
einen
Bühnenmanager,
Licht,
Requisiten,
Kulissen,
mit
allem
drum
und
dran.
OpenSubtitles v2018
Next
to
the
personal
belongings
and
stage
props
of
Gizi
Bajor,
drawings,
paintings,
models
are
displayed.
Neben
den
persönlichen
Sachen
und
Bühnenrequisiten
von
Gizi
Bajor
sind
Zeichnungen,
Gemälde
und
Modelle
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
So
in
other
words,
we
can
orchestrate
this
Broadway
show
of
cells
by
giving
them
the
correct
stage,
cues
and
props
that
can
be
changed
for
different
tissues,
just
like
a
producer
would
change
the
set
for
"Les
Mis"
versus
"Little
Shop
of
Horrors."
In
anderen
Worten,
wir
können
diese
Broadwayshow
an
Zellen
dirigieren
indem
wir
ihnen
die
richtige
Bühne,
Einsätze
und
Requisiten
geben,
damit
sie
sich
in
die
verschiedenen
Gewebe
verwandeln,
genauso
wie
ein
Produzent
das
Set
von
"Les
Miserables"
in
das
von
"Der
kleine
Horrorladen"
umbauen
kann.
TED2020 v1
On
the
contrary,
people
are
often
in
an
ensemble
of
different
players,
on
a
stage
with
various
props,
costumes,
scripts,
and
stage
directions
from
producers
and
directors.
Im
Gegenteil:
Häufig
sind
die
Menschen
in
ein
Ensemble
unterschiedlicher
Akteure
integriert
–
auf
einer
Bühne
mit
verschiedenen
Requisiten,
Kostümen,
Texten
und
Bühnenanweisungen
von
Produzenten
und
Regisseuren.
News-Commentary v14
From
costume,
music
to
stage
props,
everything
was
planned
carefully
and
of
very
high
standard.
Von
den
Kostümen,
der
Musik,
bis
zu
den
Bühnenrequisiten,
alles
wurde
sorgfältig
arrangiert
und
hat
einen
sehr
hohen
Standard.
ParaCrawl v7.1
To
complete
the
impression
you
will
find
some
old
stage
props
of
movies
filmed
here.
Um
den
Eindruck
noch
zu
vervollständigen
findet
man
einige
Requisiten
aus
Filmen,
die
hier
gedreht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
lights,
the
stage
props,
fans
and
backdrops
can
be
seen
behind
the
reels.
Die
Lichter,
die
Bühne,
die
Requisiten,
die
fans
und
die
Kulisse
gesehen
werden
kann,
hinter
den
Rollen.
ParaCrawl v7.1
Check
out
some
of
our
videos
on
individual
product
pages
to
see
how
you
can
use
our
stage
magic
props
for
a
wider
impact.
Sehen
Sie
sich
einige
unserer
Videos
auf
den
einzelnen
Produkt-Seiten
zu
sehen,
wie
Sie
unsere
magische
Requisiten
für
weiterreichende
folgen
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
In
special
events,
workshops
and
projects
they
give
insights
to
the
daily
work
of
professional
dancers
with
trainings,
rehearsals
and
performances,
present
costumes,
point
shoes
and
stage
props
and
accompany
the
participants
with
their
(first)
own
dancing
steps.
In
Veranstaltungen,
Workshops
und
Projekten
gewähren
sie
Einblicke
in
die
Trainings-
und
Probenarbeit,
stellen
Kostüme
und
Requisiten
vor,
lüften
das
Geheimnis
der
Spitzenschuhe
und
begleiten
die
Teilnehmer
bei
ihren
ersten
eigenen
Tanzschritten.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
exhibition
are
before
all
large
format
photo
reproductions,
projection
of
his
stagings,
documents
on
himself,
stage
drafts
and
costume
designs
created
for
his
stage
projects
or
various
stage
props,
as
well
as
Scherhaufer´s
texts
and
reflections
of
his
works
and
influence
in
the
memories
of
theatre
people,
actors,
disciples
and
friends.
Bestandteil
der
Ausstellung
sind
vor
allem
großformatige
Fotoreproduktionen,
Projektionen
seiner
Inszenierungen
und
Dokumente
über
ihn,
Bühnen-
und
Kostümentwürfe
für
seine
Inszenierungen
oder
verschiedene
Requisiten,
weiter
Scherhaufers
Texte
und
Reflexionen
seines
Werkes
und
Einflüsse
in
Erinnerungen
von
Theaterleuten,
Schauspielern,
Schülern
und
Freunden.
ParaCrawl v7.1
The
musicians
also
had
to
stage
a
show
in
which
Brocksi,
as
the
female
partner
of
dancer
Eddie
Maasen,
presented
a
pas-de-deux
on
stage:
"As
props
for
this
performance
I
received
a
flower
wreath
decorating
my
hair
parted
in
the
middle,
a
skirt
and
a
jersey.
Die
Musiker
mussten
auch
eine
Bühnenschau
abziehen,
in
der
Brocksi
als
weiblicher
Partner
des
Tänzers
Eddie
Maasen
einen
Pas-de-deux
auf
die
Bühne
legte:
"Als
Requisiten
für
diesen
Auftritt
bekam
ich
ein
Blumenkränzchen,
das
meine
in
der
Mitte
gescheitelten
Haare
zierte,
ein
Röckchen
und
ein
Trikot.
ParaCrawl v7.1
Here
the
text
of
the
play
mostly
includes
precise
descriptions
of
the
stage
including
props,
movement
within
the
space,
songs,
interaction
with
the
audience,
make-up
and
wigs.
Hier
enthält
der
Stücktext
meist
genaue
Beschreibungen
der
Bühne,
inklusive
der
Requisiten,
Bewegungen
im
Raum,
der
gesungenen
Lieder,
Interaktion
mit
dem
Publikum,
Make
up
und
Perrücken.
ParaCrawl v7.1
The
1.5
-
hour
tour
takes
you
to
the
stage,
past
the
props-,
make
up-
and
tailoring-department,
into
the
wardrobe
and
in
the
furniture
and
scenery
warehouse
of
the
Opera
House.
Der
1.5-stündige
Rundgang
führt
Sie
u.a.
auf
die
Bühne,
vorbei
an
Requisite,
Maske
und
Schneiderei,
in
den
Kostümfundus
sowie
in
das
Möbel-
und
Kulissenlager
des
Opernhauses.
ParaCrawl v7.1