Übersetzung für "Prop open" in Deutsch
They
prop
the
doors
open
for
ventilation,
and
they've
been
open
all
week.
Zum
Lüften
stützten
sie
die
Türen
und
sie
standen
die
ganze
Woche
offen.
OpenSubtitles v2018
Get
something
to
prop
the
door
open.
Hol
etwas,
um
die
Tür
offenzuhalten.
OpenSubtitles v2018
She
said
she'd
prop
the
doors
open
at
10
past.
Sie
sagte,
sie
schließt
die
Türen
10
Minuten
danach
auf.
OpenSubtitles v2018
So
the
person
that
swiped
their
card
to
prop
open
the
door
before
the
robbery
is
the
inside
man.
Also
ist
die
Person,
die
sich
die
Karte
klauen
lassen
hat,
damit
die
Tür
vor
dem
Raubüberfall
offen
ist,
ein
Spitzel.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
it
is
within
the
scope
of
further
inventive
developments
to
construct
the
prop-open
key
in
an
L-like
basic
shape,
the
smaller
arm
of
the
L
running
out
into
said
elliptical
cross
sectional
profile.
Weiter
liegt
es
im
Rahmen
erfindungsgemäßer
Weiterbildungen,
den
Aufspreizschlüssel
in
L-artiger
Grundform
auszuführen,
wobei
der
kleinere
L-Schenkel
in
das
genannte,
elliptische
Querschnittsprofil
ausläuft.
EuroPat v2
In
the
propped
open
position,
the
cross
sectional
profile
engages
the
recesses
13
and,
consequently,
the
prop-open
key
with
its
handle
part
2
is
in
a
stably
held
position.
In
der
aufgespreizten
Stellung
befindet
sich
das
Querschnittsprofil
in
Eingriff
mit
den
Aussparungen
13,
und
mithin
der
Aufspreizschlüssel
mit
seinem
Griffteil
2
in
einer
stabil
gehaltenen
Stellung.
EuroPat v2
With
these
measures
it
is
achieved
that,
on
the
one
hand,
the
prop-open
key
can
be
introduced
especially
easily
into
the
oval
slotted
region
at
a
particular
angular
position.
Mit
diesen
Maßnahmen
wird
einerseits
erreicht,
daß
der
Aufspreizschlüssel
bei
bestimmter
Winkelstellung
besonders
leicht
in
den
ovalen
Schlitzbereich
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
handling
and,
particularly,
the
guided
insertion
of
the
prop-open
key
into
the
oval
slotted
region,
is
furthermore
facilitated
if,
pursuant
to
a
development
of
the
invention,
the
curvatures
of
greater
radius
of
the
elliptical
cross
sectional
profile
are
each
provided
with
an
oblateness
in
their
apical
regions.
Ferner
dient
es
der
erleichterten
Handhabung,
insbesondere
des
geführten
Einsteckens
des
Aufspreizschlüssels
in
den
ovalen
Schlitzbereich,
wenn
nach
einer
Erfindungsausbildung
die
nach
größerem
Radius
verlaufenden
Krümmungen
des
elliptischen
Querschnittsprofils
in
ihren
Scheitelbereichen
je
mit
einer
Abflachung
versehen
sind.
EuroPat v2
In
order,
in
so
doing,
to
avoid
an
excessive
propping
open
of
clamping
jaws
and
the
therewith
associated
material
fatigue
that
results
from
exceeding
the
yield
point
etc.,
the
combination
of
the
known
arrangement
with
the
inventive
elliptic
cross
sectional
profile
for
the
insertion
of
the
prop-open
key
is
particularly
advantageous.
Um
hierbei
ein
übermäßiges
Aufspreizen
von
Klemmbacken
und
damit
verbunden
Materialermüdungen
überschreitender
Streckgrenze
usw.
zu
vermeiden,
ist
die
Kombination
der
an
sich
bekannten
Anordnung
mit
dem
erfindungsgemäßen
elliptischen
Querschnittsprofil
zum
Einstecken
des
Aufspreizschlüssels
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Just
like
a
book
can
contain
crucial
secrets
about
the
world
of
snakes,
or
it
can
be
used
to
prop
open
a
refrigerator
door
when
you're
airing
it
out.
So
wie
ein
Buch
wichtige
Geheimnisse
über
Schlangen
enthalten
kann,
oder
man
kann
es
nutzen,
um
die
Kühlschranktür
offenzuhalten,
wenn
man
ihn
lüftet.
OpenSubtitles v2018
The
sand
is
a
proppant
material,
which
is
used
to
"prop"
open
fractures
made
in
shale
rock
during
the
fracking
process.
Der
Sand
ist
eine
Art
Stützmittel,
das
zur
Auffüllung
von
offenen
Rissen,
die
während
des
Frackings
entstehen,
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
best
thing
about
this
model
is
that
you
can
prop
open
and
close
close
the
actual
LCD
display
and
the
printout
feeder.
Das
Beste
an
diesem
Modell
ist,
dass
man
offen
und
schließen
schließen
stützen
die
eigentliche
LCD-Display
und
den
Ausdruck
Einzug.
ParaCrawl v7.1
I
propped
open
the
vault
door
with
a
safety
deposit
box
and
fire
extinguisher.
Ich
habe
die
Tresortüre
mit
einem
Schließfach
und
einem
Feuerlöscher
offen
gehalten.
OpenSubtitles v2018
Someone
propped
a
door
open.
Jemand
hat
eine
Tür
offen
gelassen.
OpenSubtitles v2018
I
propped
it
open
with
a
stick.
Ich
hielt
sie
mit
einem
Stock
offen.
OpenSubtitles v2018
Some
of
the
orderlies
keep
the
door
propped
open
so
they
can
grab
a
smoke.
Die
Schwestern
lassen
die
Tür
auf,
um
da
oben
eine
zu
rauchen.
OpenSubtitles v2018
Cinque
and
Rachel
talked
about
propping
the
door
open.
Cinque
und
Rachel
sprach
über
stützte
die
Tür
auf.
ParaCrawl v7.1
The
PROPS
file
should
open
now
without
any
problem.
Die
PROPS-Datei
sollte
sich
schon
ohne
Probleme
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Cinque
didn't
remember
Rachel
saying
something
about
propping
open
the
door.
Cinque
erinnerte
sich
nicht,
Rachel
sagen
etwas
über
stützte
die
Tür
auf.
ParaCrawl v7.1
Cinque
didn’t
remember
Rachel
saying
something
about
propping
open
the
door.
Cinque
erinnerte
sich
nicht,
Rachel
sagen
etwas
über
stützte
die
Tür
auf.
ParaCrawl v7.1
How
to
open
.PROPS
file
extension?
Wie
soll
ich
die
.PROPS
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
How
to
open
.props
file
format?
Wie
soll
ich
die
.props
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
Rachel
had
previously
propped
open
the
back
door
so
she
could
bring
drugs
to
Frank.
Rachel
hatte
zuvor
offen
die
Hintertür
gelehnt,
so
dass
sie
Drogen
zu
Frank
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
interview
with
police,
she
did
not
remembering
propping
open
the
back
door.
Im
ersten
Gespräch
mit
der
Polizei,
hat
sie
nicht
die
Erinnerung
stützen
offen
die
Hintertür.
ParaCrawl v7.1
The
trunks
have
been
popped
from
some
of
the
cars,
propped
open
as
bedrooms
for
children.
Die
Kofferräume
von
einigen
Autos
sind
aufgeklappt,
offen
gestützt
als
Schlafzimmer
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Although
she
had
not
previously
admitted
propping
open
the
back
door,
she
now
admitted
it.
Obwohl
sie
bisher
nicht
zugegeben
hatte
stützte
die
Hintertür
offen,
gestand
sie
es
jetzt.
ParaCrawl v7.1
Check
physical
practices
too,
for
example,
are
fire
doors
being
propped
open
for
convenience’s
sake?
Lesen
Sie
auch
körperliche
Praktiken,
zum
Beispiel,
sind
Brandschutztüren
offen
aufgestützt
für
Bequemlichkeit
willen?
ParaCrawl v7.1
Rachel
Rasmussen
said
nothing
to
the
police
about
propping
open
the
door
until
confronted
with
a
video.
Rachel
Rasmussen
sagte
nichts
zur
Polizei
zu
stützen,
bis
die
Tür
mit
einem
Video
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
meanwhile
essentially
increased
pump
pressure
is
fed
via
the
consolidating
conduit
9
to
the
consolidating
space
5
of
the
intermediate
prop
3,
noting
that
pressurizing
fluid
can
flow
out
of
the
deconsolidating
space
6
of
the
intermediate
prop
3
via
the
deconsolidating
conduit
11
of
the
intermediate
prop,
the
now
opened
valve
15,
the
conduit
22
and
the
valve
23
into
the
common
deconsolidating
conduit
14.
Der
mittlerweile
wesentlich
angestiegene
Pumpendruck
wird
nun
über
die
Setzleitung
9
dem
Setzraum
5
des
Mittelstempels
3
zugeführt,
wobei
aus
dem
Raubraum
6
des
Mittelstempels
3
austretendes
Druckmittel
über
die
Raubleitung
11
des
Mittelstempels
und
das
nunmehr
geöffnete
Ventil
15
über
die
Leitung
22
und
das
Ventil
23
in
die
gemeinsame
Raubleitung
14
austreten
kann.
EuroPat v2
Simultaneously,
one
of
the
top
props
is
given
free
for
exerting
its
consolidating
stroke,
for
which
purpose
either
a
valve
interpositioned
into
the
conduit
leading
to
the
consolidating
space
of
the
top
prop
or
a
valve
interpositioned
into
the
conduit
leading
to
the
deconsolidating
space
of
the
top
prop
is
being
opened.
Gleichzeitig
wird
der
Setzhub
eines
Oberstempels
freigegeben,
wofür
entweder
ein
in
die
Leitung
zum
Setzraum
des
Oberstempels
oder
ein
in
die
Leitung
zum
Raubraum
des
Oberstempels
eingeschaltetes
Ventil
öffnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
valve
controlled
by
the
shifting
path
of
the
intermediate
prop
will
be
opened,
noting
that,
if
this
valve
is
interpositioned
into
the
pressurizing
conduit
for
the
intermediate
prop,
said
conduit
will
be
given
free
and,
if
this
valve
is
interpositioned
into
the
deconsolidating
conduit
of
the
intermediate
prop,
pressurizing
fluid
can
be
pressed
out
of
the
deconsolidating
space
and
the
consolidating
force
is
exerted
by
means
of
the
intermediate
prop.
Hiezu
wird
das
vom
Verschiebeweg
des
Mittelstempels
gesteuerte
Ventil
geöffnet,
wobei,
wenn
dieses
Ventil
in
die
Setzleitung
des
Mittelstempels
eingeschaltet
ist,
diese
Leitung
nunmehr
freigegeben
ist
bzw.
wenn
dieses
Ventil
in
die
Raubleitung
des
Mittelstempels
eingeschaltet
ist,
Verdrängung
von
Druckmittel
aus
dem
Raubraum
möglich
wird
und
damit
das
Setzen
des
Stempels
über
den
Mittelstempel
erfolgt.
EuroPat v2