Übersetzung für "Has to be opened" in Deutsch

For social justice to be successful on a world scale, the European market has to be opened up.
Damit soziale Gerechtigkeit weltweit erfolgreich ist, muss der europäische Markt geöffnet werden.
Europarl v8
That wound has to be opened up so the powder can do its work.
Die Wunde muss geöffnet werden, damit das Pulver wirken kann.
OpenSubtitles v2018
That window has to be opened again so that they can come back in.
Das Fenster muss erneut geöffnet werden, damit ich wieder reinkommen kann.
OpenSubtitles v2018
Said wrapping has to be opened or removed for the reel 10 to be put to use.
Diese muß für die Ingebrauchnahme der Bobine 10 geöffnet oder beseitigt werden.
EuroPat v2
The pack has to be previously opened with OpenPack().
Das Paket muss zuvor mit OpenPack() geöffnet worden sein.
ParaCrawl v7.1
In this case the tree structure only has to be opened once.
In diesem Fall muss die Baumstruktur lediglich einmal ausgeklappt werden.
ParaCrawl v7.1
The unit has to be opened and 2 Eprom chips have to be exchanged.
Hierzu muss das Gerät geöffnet werden und zwei Eproms getauscht werden.
ParaCrawl v7.1
To change the screens, the safety cover has to be opened.
Zum Bestücken der Siebkavitäten wird die Schutzhaube des Filters geöffnet.
ParaCrawl v7.1
This will create the tunnel, which of course has to be opened up a bit like the one above.
So ergibt sich der Tunnel, der wie oben eine Öffnung erhalten muss.
ParaCrawl v7.1
In this case it has to be opened by the user with mouse interaction.
In diesem Fall muss das Programmfenster mit Hilfe der Maus richtig geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1
In case of door closers, the door has to be opened manually by a person.
Bei Türschließern muss die Tür von einer Person manuell geöffnet werden.
EuroPat v2
In the case of door closers, the door has to be opened manually by a person.
Bei Türschließern muss die Tür von einer Person manuell geöffnet werden.
EuroPat v2
The housing has a flap to be opened forward in order to replace the ink cartridges.
Zum Austausch der Tintenkartuschen hat das Gehäuse eine nach vorn zu öffnende Klappe.
EuroPat v2
After the repairs are done, Win€ash has to be opened again.
Nachdem die Reparatur muss Win€ash wieder neu gestartet werden.
CCAligned v1
This has the disadvantage that the clutch has to be opened for the determination.
Dies hat den Nachteil, dass die Kupplung zur Bestimmung geöffnet werden muss.
EuroPat v2
The document header has to be opened for editing.
Dazu muss der Belegkopf zur Bearbeitung geöffnet sein.
ParaCrawl v7.1
The file corresponding with the file number has to be opened first using OPEN.
Die der Dateinummer entsprechende Datei muss zuvor mittels OPEN geöffnet worden sein.
ParaCrawl v7.1
A generic device has to be opened for read and write access:
Ein generisches SCSI-Device muss für Lese- und Schreibzugriff geöffnet werden:
ParaCrawl v7.1
The processing step has to be opened for editing for this purpose.
Dazu muss der Bearbeitungsschritt zur Bearbeitung geöffnet sein.
ParaCrawl v7.1
After 10 minutes of heating the discharging gate has to be opened.
Nach einer 10 minütigen Beheizungsdauer wird der Auslaufrost geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Then the wine has to be opened and a glass of it poured for the cook.
Dann wird der Wein geöffnet und ein Glas für den Koch eingeschenkt.
ParaCrawl v7.1
The Browser view of the Project Basket has to be opened first.
Die Browser-Ansicht der Projekt-Ablage muss zuvor geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1
The supporting frame consists of many parts and has to be opened and closed again for a change of the photographic transparency.
Der Stützrahmen ist mehrteilig ausgebildet und muß für einen Diawechsel geöffnet und wieder geschlossen werden.
EuroPat v2
When there are defects, the upholstery of the seats often has to be opened and then closed again later.
Bei Defekten muß häufig die Polsterung der Sitze geöffnet und dann später wieder geschlossen werden.
EuroPat v2
The blast nozzle has to be opened for maintenance work on the hydraulic cylinders used as the drive.
Für Wartungsarbeiten an den als Antrieb benutzten hydraulischen Zylindern muss die Blasdüse geöffnet werden..
EuroPat v2
Even the power pack is ready for plug-in and has not to be opened for mounting.
Selbst das Netzteil ist steckerfertig verkabelt und muss zur Montage und Installation nicht geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1
It is not required for the robot cell to be pushed to side, no additional safety door has to be opened.
Da muss keine Roboterzelle auf die Seite geschoben, keine zusätzliche Sicherheitstür geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1
The disadvantage is that the Cu surface has to be opened with an additional photolithographic process.
Nachteilig ist, dass die Öffnung der Cu-Oberfläche durch einen zusätzlichen fotolithographischen Prozess erfolgen muss.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe