Übersetzung für "Proposed merger" in Deutsch
The
pursuit
of
such
effects
is
often
among
the
legitimate
motives
for
a
proposed
merger.
Die
Erzielung
derartiger
Effekte
gehört
häufig
zu
den
legitimen
Motiven
eines
Zusammenschlussvorhabens.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
approved
the
proposed
merger.
Die
Kommission
hat
daher
den
vorliegenden
Zusammenschluß
genehmigt.
TildeMODEL v2018
After
the
proposed
merger
it
would
become
also
the
largest
music
publisher
in
the
EEA.
Nach
dem
geplanten
Zusammenschluss
würde
das
Unternehmen
auch
der
größte
Musikverlag
im
EWR.
TildeMODEL v2018
The
proposed
merger
would
combine
the
activities
of
DB
and
LSE.
Bei
dem
geplanten
Zusammenschluss
wrden
die
Ttigkeiten
von
DB
und
LSE
zusammengelegt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
merger
would
have
an
impact
on
the
pay-TV
sector
in
France.
Das
Vorhaben
wirkt
sich
auf
den
Pay-TV-Sektor
in
Frankreich
aus.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
Commission
has
decided
to
initiate
an
in
depth
investigation
of
the
proposed
merger.
Deshalb
hat
die
Kommission
entschieden,
in
eine
vertiefte
Prüfung
des
Zusammenschlußvorhabens
einzutreten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
cleared
the
proposed
transaction
under
merger
control
rules.
Daher
hat
die
Kommission
das
Vorhaben
nach
der
Fusionskontrollvorschriften
genehmigt.
TildeMODEL v2018
On
the
same
date,
Airtours
applied
to
the
Commission
for
approval
of
the
proposed
merger.
Am
selben
Tag
beantragte
Airtours
die
Genehmigung
des
geplanten
Zusammenschlusses
bei
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
For
these
reasons,
the
Commission
has
decided
to
clear
the
proposed
merger.
Aus
diesen
Gründen
hat
die
Kommission
entschieden
den
beabsichtigten
Zusammenschluß
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
merger
between
Renault
and
Volvo
was
called-off
on
December
3rd.
Die
ge
plante
Fusion
von
Renault
und
Volvo
wurde
am
3.
Dezember
abgeblasen.
EUbookshop v2
The
proposed
merger
did
not
generate
significant
controversy
within
the
AWSA.
Der
vorgeschlagene
Zusammenschluss
verursachte
keine
echten
Kontroversen
innerhalb
der
AWSA.
WikiMatrix v1
The
completion
of
the
proposed
merger
is
anticipated
to
be
implemented
in
early
March,
2012.
Der
Abschluss
der
geplanten
Fusion
wird
voraussichtlich
Anfang
März
2012
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
two
cooperatives
approved
the
proposed
merger
on
March
2nd.
Die
Mitglieder
der
beiden
Genossenschaften
haben
die
geplante
Fusion
am
2.
März
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
proposed
merger
is
anticipated
to
be
implemented
by
the
end
of
June,
2011.
Der
Abschluss
der
geplanten
Fusion
wird
voraussichtlich
Ende
Juni
2011
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
One
key
element
is
the
proposed
merger
of
North
and
South
Korea
with
Japan.
Ein
Schlüsselelement
ist
die
vorgeschlagene
Fusion
von
Nord-
und
Süd
Korea
mit
Japan.
ParaCrawl v7.1