Übersetzung für "Proposed deal" in Deutsch
In
this
proposed
directive,
we
deal
with
quality
standards
and
pollutant
levels
in
groundwater.
In
diesem
Richtlinienvorschlag
befassen
wir
uns
mit
Qualitätsnormen
und
dem
Schadstoffgehalt
des
Grundwassers.
Europarl v8
Can
Ray
Buckey
proposed
a
deal?
Haben
Sie
Ray
Buckey
einen
Deal
vorgeschlagen?
OpenSubtitles v2018
The
52
pieces
proposed
deal
with
a
specific
technical
aspect
of
the
guitar.
Die
vorgeschlagenen
52
Stücke
befassen
sich
mit
einem
spezifischen
technischen
Aspekt
der
Gitarre.
ParaCrawl v7.1
Trump's
proposed
"deal"
between
the
Israelis
and
Palestinians
already
seems
impossible.
Trumps
"Deal"
zwischen
Israelis
und
Palästinensern
scheint
bereits
unmöglich.
CCAligned v1
The
deal
proposed
by
Macron
will
pose
a
true
challenge,
Le
Monde
fears:
Der
von
Macron
angebotene
Deal
wird
eine
echte
Herausforderung,
fürchtet
Le
Monde:
ParaCrawl v7.1
The
report
states
that
these
categories
require
particular
attention,
but
what
specific
solutions
can
be
proposed
to
deal
with
their
practical
problems?
In
dem
Bericht
ist
davon
die
Rede,
daß
man
ihnen
besondere
Beachtung
schenken
will,
aber
welche
konkreten
Lösungen
für
ihre
praktischen
Probleme
werden
denn
vorgeschlagen?
Europarl v8
And
this
process
will
likely
accelerate
even
if
British
Prime
Minister
Theresa
May
manages
to
get
her
proposed
exit
deal
through
Parliament.
Und
dieser
Prozess
wird
sich
wahrscheinlich
noch
beschleunigen,
auch
wenn
es
die
britische
Premierministerin
Theresa
May
schafft,
ihr
geplantes
Austrittsabkommen
durch
das
Parlament
zu
bringen.
News-Commentary v14
In
April,
for
example,
the
EU
and
the
US
too
learned
of
a
proposed
peace
deal
only
from
a
leaked
report
in
Germany.
Im
April
beispielsweise
erfuhren
die
EU
und
auch
die
USA
erst
durch
einen
in
Deutschland
durchgesickerten
Bericht
von
einem
vorgeschlagenen
Friedensabkommen.
News-Commentary v14
Trump
has
singled
out
China
and
Mexico,
and
Sanders’s
opposition
to
the
Trans-Pacific
Partnership
–
the
proposed
trade
deal
between
the
US
and
11
Pacific
Rim
countries
–
has
pushed
Hillary
Clinton,
the
Democratic
Party’s
nominee,
to
adopt
a
similar
stance.
Trump
ortet
das
Problem
in
China
und
Mexiko
und
Sanders‘
Widerstand
gegen
die
Transpazifische
Partnerschaft
–
das
geplante
Handelsabkommen
zwischen
den
USA
und
11
pazifischen
Anrainerstaaten
–
veranlasste
auch
die
demokratische
Präsidentschaftskandidatin
Hillary
Clinton,
eine
ähnliche
Haltung
einzunehmen.
News-Commentary v14
The
Trento
lab,
for
example,
will
pilot
my
proposed
“New
Deal
on
Data,”
which
gives
users
greater
control
over
their
personal
data
through
trust-network
software
such
as
our
open
PDS
(Personal
Data
Store)
system.
Im
Labor
in
Trient
wird
zum
ersten
Mal
der
von
mir
vorgeschlagene
„New
Deal
on
Data“
ausprobiert,
ein
„neuer
Umgang
mit
Daten“,
der
Nutzern
durch
Trust-Network-Software,
wie
das
von
uns
entwickelte
open
PDS
(Personal
Data
Store),
größere
Kontrolle
über
ihre
persönlichen
Daten
verschafft.
News-Commentary v14
Hence,
it
is
proposed
to
deal
with
heavy?duty
vehicle
and
engine
OBD
in
two
stages
to
allow
system
development.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
OBD-Systeme
für
schwere
Nutzfahrzeuge
und
ihre
Motoren
in
zwei
Stufen
einzuführen,
damit
Zeit
für
die
technische
Entwicklung
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
report
shall
include,
inter
alia,
data
on,
as
well
as
proposed
measures
to
deal
with
any
areas
of
concern
with
regard
to:
Der
Bericht
der
Kommission
umfasst
unter
anderem
Daten
über
sowie
vorgeschlagene
Lösungen
in
Bezug
auf
folgende
Problembereiche:
DGT v2019
The
Commission
examined
the
proposed
deal
considering
the
overall
market
for
the
development
and
manufacturing
of
small-
and
medium-size
displays
as
well
as
hypothetical
narrower
markets
split
according
to
the
technology
used
and
the
end-use
application.
Die
Kommission
hat
die
vorgeschlagene
Übernahme
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Marktes
für
die
Entwicklung
und
Fertigung
kleiner
und
mittlerer
Bildschirme
sowie
angenommener
kleinerer
Märkte
entsprechend
der
verwendeten
Technologie
und
der
Endanwendung
geprüft.
TildeMODEL v2018