Übersetzung für "Proposal for decision" in Deutsch
We
are
attempting
to
establish
what
constitutes
the
proposal
for
a
decision
and
what
constitutes
the
motion
for
a
resolution.
Wir
versuchen
herauszufinden,
was
ein
Beschluß
und
was
eine
Entschließung
ist.
Europarl v8
This
proposal
for
a
framework
decision
is
intended
to
deal
only
with
positive
conflicts
of
jurisdiction.
Dieser
Vorschlag
für
einen
Rahmenentwurf
soll
nur
für
positive
Kompetenzkonflikte
gelten.
Europarl v8
I
put
the
proposal
for
a
decision
as
a
whole
to
the
vote.
Ich
lasse
nun
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
insgesamt
abstimmen.
Europarl v8
Many
points
in
Parliament's
report
do,
however,
improve
the
proposal
for
a
framework
decision.
Viele
Punkte
im
Parlamentsbericht
verbessern
allerdings
den
Vorschlag
für
einen
Rahmenbeschluss.
Europarl v8
We
must
therefore
vote
for
this
proposal
for
a
decision.
Wir
müssen
deshalb
für
diesen
Verordnungsvorschlag
stimmen.
Europarl v8
I
put
the
proposal
for
a
decision
to
the
vote.
Ich
lasse
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
abstimmen.
Europarl v8
So
it
is
quite
sensibly
in
the
proposal
for
a
Council
Decision.
So
steht
es
vernünftigerweise
im
Entwurf
für
einen
Beschluß
des
Rates.
Europarl v8
We
shall
vote
against
this
report
and
the
accompanying
proposal
for
a
decision.
Wir
stimmen
gegen
diesen
Bericht
und
den
dazugehörigen
Vorschlag
für
einen
Beschluss.
Europarl v8
This
report
improves
the
proposal
for
a
decision,
and
as
such
deserves
our
support.
Dieser
Bericht
verbessert
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
und
verdient
deshalb
unsere
Zustimmung.
Europarl v8
I
agree
with
the
proposal
for
a
Decision
currently
before
us.
Ich
stimme
dem
uns
vorliegenden
Vorschlag
für
einen
Beschluss
zu.
Europarl v8
This
proposal
for
a
decision
is
therefore
referred
back
to
the
committee
responsible
for
reconsideration.
Diese
Angelegenheit
wird
zur
erneuten
Beratung
an
den
zuständigen
Ausschuss
zurücküberwiesen.
Europarl v8
Our
rapporteur
had
judiciously
amended
the
Commission’s
proposal
for
a
decision.
Unsere
Berichterstatterin
hatte
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
klug
abgeändert.
Europarl v8
Annex
I
contains
the
proposal
for
a
Decision;
Anhang
I
beinhaltet
den
Vorschlag
für
eine
Entscheidung;
TildeMODEL v2018
The
Council
is
invited
to
rapidly
adopt
this
proposal
for
a
decision.
Der
Rat
wird
aufgefordert,
diesen
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
rasch
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accordingly
submits
the
appended
proposal
for
a
Council
Decision.
Deshalb
legt
die
Kommission
dem
Rat
den
beigefügten
Vorschlag
zur
Entscheidung
vor.
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
a
Council
Decision
contains
an
explanatory
memorandum
and
seven
annexes.
Dieser
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
des
Rates
umfaßt
eine
Begründung
und
sieben
Anhänge.
TildeMODEL v2018