Übersetzung für "Proportional change" in Deutsch
It
can
accordingly
be
compensated
by
a
proportional
change
in
the
beam
angle.
Sie
kann
daher
durch
eine
proportionale
Änderung
des
Balkenwinkels
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
rate
is
approximately
proportional
to
the
change
of
the
rate
of
air
flow
measurement
signal.
Diese
Rate
ist
näherungsweise
proportional
der
Änderung
des
Luftdurchsatzmessersignals.
EuroPat v2
A
change
of
the
proportioning
chamber
diameter
leads
to
a
proportional
change
of
the
flame
height.
Eine
Änderung
des
Dosierraumdurchmessers
bewirkt
eine
proportionale
Änderung
der
Flammenhöhe.
EuroPat v2
The
pressure
support
is
typically
modified,
preferably
in
a
manner
proportional
to
the
change
in
the
respiratory
exertion.
Typischerweise
wird
die
Druckunterstützung,
bevorzugt
proportional
zur
Änderung
der
Atemanstrengung,
angepasst.
EuroPat v2
The
interference
component
of
the
measuring
voltage
is
proportional
to
the
change
in
the
magnetic
field.
Somit
ist
die
Störkomponente
der
Messspannung
proportional
zur
Änderung
des
Magnetfeldes.
EuroPat v2
In
the
metering
phase,
the
wheel
pressure
runs
proportional
to
the
change
in
input
pressure.
In
der
Dosierphase
verläuft
der
Raddruck
proportional
zur
Änderung
des
Vorsteuerdruckes.
EuroPat v2
A
simple
proportional
change
to
all
the
flux
thresholds
thus
satisfies
the
equations
quoted
above.
Ein
einfaches
proportionales
Verändern
aller
Flussschwellen
erfüllt
also
die
oben
angegebenen
Gleichungen.
EuroPat v2
The
change
of
the
electrical
resistance
is
for
example
proportional
to
the
change
of
the
power
in
the
embodiment.
Die
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
ist
ein
Ausführungsbeispiel
beispielsweise
proportional
zur
Änderung
der
Leistung.
EuroPat v2
In
this
case,
a
lateral
displacement
of
the
reference
body
leads
to
a
proportional
change
of
the
input
signal.
Eine
laterale
Verschiebung
des
Referenzkörpers
führt
in
diesem
Fall
zu
einer
proportionalen
Veränderung
des
Eingangssignals.
EuroPat v2
The
direction
and
magnitude
of
the
shift
is
proportional
to
the
change
in
strain
or
temperature.
Die
Richtung
und
Größe
der
Verschiebung
ist
proportional
zur
Änderung
der
Spannung
oder
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
A
receiving
coil
supplies
a
voltage
proportional
to
the
change
over
time
of
the
magnet
flux,
and
consequently,
the
energizing
current.
Eine
Aufnehmerspule
liefert
eine
der
zeitlichen
Änderung
des
Magnetflusses
und
damit
dem
erregenden
Strom
proportionale
Spannung.
EuroPat v2
The
change
and
therefore
the
pressure
at
the
sensor
is
proportional
to
the
change
in
the
tank
level.
Die
Änderung
des
Drucks
auf
den
Sensor
ist
proportional
zur
Änderung
des
Füllstands
im
Tank.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
increase
in
tension
applied
to
the
two
points
of
engagement
29
and
31,
which
occurs
during
this
turning
motion
due
to
the
extension
of
spring
30,
can
essentially
be
cancelled
out
if
the
location
of
the
two
points
of
engagement
29
and
31
is
chosen
so
that
the
change
in
spring
force
caused
by
the
shifting
of
the
two
lever
arms
is
inversely
proportional
to
the
change
in
spring
force
effected
by
the
transmission
ratio
of
the
drive
connection
between
the
points
of
engagement
29
and
31.
Dadurch
kann
die
bei
dieser
Verdrehung
durch
Ausdehnung
der
Feder
30
auftretende
Verstärkung
der
Zugkraft
auf
die
beiden
Angriffspunkte
29
und
31
im
wesentlichen
aufgehoben
werden,
wenn
die
Lage
der
beiden
Angriffspunkte
29
und
31
so
gewählt
ist,
daß
die
durch
die
Verlagerung
der
beiden
Hebelarme
bewirkte
Veränderung
der
Federkraft
umgekehrt
proportional
zu
der
durch
das
Obersetzungsverhältnis
der
Antriebsverbindung
zwischen
den
Angriffspunkten
29
und
31
bewirkten
Veränderung
der
Federkraft
ist.
EuroPat v2
It
is
well-known
that
eddy
currents
occur
in
conductive
material
upon
changes
of
current
magnitude
within
the
coil,
i.e.
the
eddy
currents
are
proportional
to
the
change
in
current
with
respect
to
time.
Bekanntlich
werden
in
leitendem
Material
bei
Veränderung
der
Stromamplitude
innerhalb
der
Spule
Wirbelströme
erzeugt,
d.h.
die
Wirbelströme
sind
der
Veränderung
des
Stromes
mit
der
Zeit
proportional.
EuroPat v2
A
change
of
the
reference
voltage
down
to
a
lower
value
causes
therefore
a
proportional
change
of
the
output
frequency
to
a
higher
value.
Eine
Änderung
der
Referenzspannung
hin
zu
niedrigeren
herten
bewirkt
dabei
eine
proportionale
Änderung
der
Ausgangsfrequenz
zu
höheren
Werten.
EuroPat v2
Depending
on
distance,
these
currents
produce,
in
turn,
impedance
changes
from
which
a
voltage
change
proportional
to
the
distance
can
then
be
ultimately
derived.
Diese
rufen
ihrerseits
im
Sensor
je
nach
Abstand
Impedanzänderungen
hervor,
aus
denen
sich
dann
letztlich
eine
dem
Abstand
proportionale
Spannungsänderung
ableiten
läßt.
EuroPat v2
Upon
the
occurrence
of
an
acceleration
or
deceleration
in
this
direction,
the
supports
31,
32
are
deflected
by
an
amount
"a",
which
also
produces
a
proportional
change
in
the
distance
between
the
measuring
face
28
and
the
distance
sensor
30.
Bei
Auftreten
einer
Beschleunigung
bzw.
Verzögerung
in
dieser
Richtung
werden
die
Füße
31,
32
um
einen
Betrag
"a"
ausgelenkt,
was
auch
zu
einer
proportionalen
Abstandsänderung
zwischen
der
Meßfläche
28
und
dem
Abstandssensor
30
führt.
EuroPat v2
If
the
bending
spring
13
is
deflected
from
its
rest
position,
the
bending
spring
13
is
bent
in
the
area
of
the
bending
webs
15,
16,
i.e.
in
the
area
of
the
resistors
19,
21,
and
produces
a
proportional
change
in
resistance
in
the
latter.
Wird
die
Biegefeder
13
aus
ihrer
Ruhelage
ausgelenkt,
so
wird
die
Biegefeder
13
im
Bereich
der
Biegestege
15,
16,
d.h.
im
Bereich
der
Widerstände
19,
21
gebogen
und
in
diesen
eine
proportionale
Widerstandsänderung
erzeugt.
EuroPat v2
In
both
cases
the
weighing
device
has
an
electronic
measuring
device
or
cell
MZ
which
forms
digital
measuring
signals
proportional
to
the
change
in
weight
and
then
stores
them.
In
beiden
Fällen
ist
der
Wägeeinrichtung
eine
elektronische
Meßzelle
MZ
zugeordnet,
welche
der
Gewichtsveränderung
proportionale,
digitale
Meßimpulse
bildet
und
speichert.
EuroPat v2
For
it
has
been
shown
that,
when
a
negative
pressure
is
measured
through
the
fiber
tuft
21,
the
change
in
negative
pressure
is
substantially
proportional
to
the
change
in
the
combed-out
state
of
the
fiber
tuft
21.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
dann,
wenn
ein
Unterdruck
durch
den
Faserbart
21
hindurch
gemessen
wird,
die
Änderung
des
Unterdruckes
im
wesentlichen
proportional
zu
einer
Änderung
des
Auskämmzustandes
des
Faserbartes
21
ist.
EuroPat v2
Since
the
voltage
produced
in
inductive
transmitters
is
proportional
to
the
change
of
the
magnetic
field
with
time,
the
output
voltage
of
an
inductive
transmitter
is
strongly
dependent
on
the
frequency.
Da
die
in
induktiven
Gebern
erzeugte
Spannung
proportional
zur
Anderung
des
Magnetfeldes
über
der
Zeit
ist,
ist
die
Ausgangsspannung
eines
induktiven
Gebers
sehr
stark
von
der
Frequenz
abhängig.
EuroPat v2
Thus,
in
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
two
effects
which
are
superimposed
in
the
same
direction
are
influential
in
controlling
or
adjusting,
respectively,
the
level
of
a
sound
signal,
namely
the
change
in
the
gain
of
the
CMOS
inverter
which
is
directly
proportional
to
the
change
of
the
direct
control
voltage
supplied
to
the
CMOS
inverter
and
the
change
in
the
dynamic
output
impedance
of
the
CMOS
inverter
which
is
inversely
proportional
to
the
change
in
the
direct
control
voltage
supplied
to
the
CMOS
inverter.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
sind
somit
zur
Steuerung
beziehungsweise
Einstellung
des
Pegels
eines
Tonsignales
zwei
einander
sich
gleichsinnig
überlagernde
Effekte
maßgeblich,
nämlich
die
zur
Veränderung
der
dem
CMOS-Inverter
zugeführten
Steuergleichspannung
direkt
proportionale
Veränderung
des
Verstärkungsgrades
des
CMOS-Inverters
und
die
zur
Veränderung
der
dem
CMOS-Inverter
zugeführten
Steuergleichspannung
umgekehrt
proportionale
Veränderung
des
dynamischen
Ausgangswiderstandes
des
CMOS-Inverters.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
rule
the
spring
rate
and
the
damping
rate
must
be
made
approximately
proportional
to
the
change
in
load.
Daraus
folgt,
daß
die
Federrate
und
die
Dämpfungsrate
annähernd
proportional
an
die
Belastungsänderungen
angepaßt
werden
müssen.
EuroPat v2