Übersetzung für "Prohibiting" in Deutsch
This
also
applies
to
the
proposed
amendments
prohibiting
GMOs.
Das
gilt
auch
für
den
Änderungsvorschlag,
der
GVO
verbietet.
Europarl v8
The
aim
of
prohibiting
advertising
of
tobacco
products
in
the
press
is
to
protect
the
free
circulation
of
the
press.
Das
Verbot
von
Tabakwerbung
in
der
Presse
bezweckt
den
freien
Verkehr
von
Presseerzeugnissen.
TildeMODEL v2018
Provisions
prohibiting
animal
testing
of
finished
cosmetic
products
should
therefore
be
laid
down.
Folglich
sollte
ein
Verbot
von
Tierversuchen
für
kosmetische
Fertigerzeugnisse
vorgesehen
werden.
DGT v2019
However,
the
basic
Treaty
provisions
prohibiting
any
discrimination
on
grounds
of
nationality
apply.
Die
grundlegenden
Bestimmungen
des
Vertrags
untersagen
jedoch
jegliche
Diskriminierung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit.
TildeMODEL v2018
Prohibiting
multilateral
interchange
fees
per
transaction
will
make
the
costs
of
the
direct
debit
system
more
transparent.
Ein
Verbot
solcher
transaktionsbezogenen
multilateralen
Bankenentgelte
wird
die
Kosten
des
Lastschriftsystems
transparenter
machen.
TildeMODEL v2018
Is
there
any
legislation
prohibiting
the
production
and
marketing
of
PCBs?
Gibt
es
Vorschriften,
die
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
PCB
verbieten?
TildeMODEL v2018
Prohibiting
the
promotion
of
these
products
as
low-risk
products
would
be
counter-productive.
Ein
Verbot
des
Vertriebs
dieser
Produkte
als
Produkte
mit
niedrigem
Risikopotenzial
wäre
kontraproduktiv.
TildeMODEL v2018
In
1976,
for
example,
a
new
constitution
was
adopted
prohibiting
foreign
investment
in
Albania.
So
untersagte
beispielsweise
die
Verfassung
von
1976
jegliche
ausländischen
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Indirectly
prevented
by
prohibiting
possession
and
acquisition.
Wird
durch
das
Verbot
von
Besitz
und
Erwerb
indirekt
verhindert.
EUbookshop v2
Indirectly
prevented
by
prohibiting
possession.
Wird
durch
das
Verbot
von
Besitz
und
Erwerb
indirekt
verhindert.
EUbookshop v2
Maastricht
treaty
imposed
markets
as
the
only
mechanism
for
deficit
control,
prohibiting
other
means
of
money
creation.
Der
Vertrag
von
Maastricht
erlegt
den
Weltmarkt
und
verbietet
andere
Formen
der
Geldschöpfung.
OpenSubtitles v2018