Übersetzung für "Are prohibited from" in Deutsch

The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
Dem Roten Halbmond und dem Roten Kreuz werden jegliche Hilfeleistung untersagt.
Europarl v8

Employees are prohibited from watching the Olympics.
Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
Tatoeba v2021-03-10

Monopolies are prohibited by law from abusing their market position.
Monopolen ist gesetzlich untersagt, ihre Marktstellung zu missbrauchen.
TildeMODEL v2018

Sellers are strictly prohibited from taking deposits from buyers during the cooling off period.
Dem Verkäufer ist es während der Bedenkzeit streng verboten,
TildeMODEL v2018

According to that directive, Member States are prohibited from levying taxes which can be characterised as turnover taxes.
Danach sei es den Mitgliedstaaten nämlich verboten, Steuern mit Umsatzsteuercharakter zu erheben.
TildeMODEL v2018

Are you prohibited from showing physical affection for your significant other.
Ist es dir untersagt, für deine bessere Hälfte körperliche Zuneigung zu zeigen?
OpenSubtitles v2018

Now, you know you are prohibited from broadcasting anything.
Sie wissen, dass es Ihnen verboten ist, irgendetwas zu senden.
OpenSubtitles v2018

Security personnel are prohibited from gambling on duty.
Dem SicherheitspersonaI ist nicht gestattet im Dienst zu wetten.
OpenSubtitles v2018

That means, Agent Vaughn, that you are prohibited from discussing this with your wife.
Das bedeutet, dass Sie darüber nicht mit Ihrer Frau reden dürfen.
OpenSubtitles v2018

The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world.
Den festgehaltenen Frauen und Männern wird der Kontakt zur Außenwelt immer noch verwehrt.
GlobalVoices v2018q4

Thus, courts are prohibited from granting relief.
Der Bevölkerung war es unter Strafe verboten, den Häftlingen Hilfe zu leisten.
WikiMatrix v1

Students are prohibited from having guns on campus.
Studierenden ist es nicht gestattet, auf dem Campus Schusswaffen zu tragen.
WikiMatrix v1

Please be advised, you are prohibited from using eBay in any way.
Sie dürfen eBay in keinerlei Weise mehr benutzen.
OpenSubtitles v2018

Your honor, government employees are prohibited, from divulging information regarding protected witnesses.
Euer Ehren, Regierungsangestellten ist es verboten Informationen bezüglich beschützten Zeugen preiszugeben.
OpenSubtitles v2018

Children and teens are prohibited from making this change.
Kinder und Teenager können diese Änderung nicht vornehmen.
ParaCrawl v7.1

When using our services, you are prohibited from:
Bei der Nutzung unserer Services ist es Ihnen untersagt:
CCAligned v1

You are prohibited from doing the following and from allowing any other person to do the following:
Es ist Ihnen nicht erlaubt, und Sie dürfen keiner anderen Person gestatten:
CCAligned v1