Übersetzung für "Progressive role" in Deutsch
Hopefully,
he
will
continue
to
play
a
progressive
role
in
this
area.
Hoffentlich
wird
er
weiterhin
eine
progressive
Rolle
auf
diesem
Gebiet
spielen.
Europarl v8
But
in
the
period
of
its
senile
decay
it
plays
no
progressive
role
whatsoever.
Aber
in
der
Phase
ihres
senilen
Niedergangs
spielt
sie
keine
fortschrittliche
Rolle
mehr.
ParaCrawl v7.1
Its
important
stage
is
the
progressive
role
of
the
self-governments
and
the
public
institutions.
Dessen
wichtige
Stufe
ist
die
fortschrittliche
Rollenübernahme
der
öffentlichen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
Greek
bourgeoisie
still
played
a
progressive
role
in
history.
Damals
spielte
die
griechische
Bourgeoisie
noch
eine
fortschrittliche
Rolle
in
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
system
long
ago
ceased
to
play
a
progressive
role.
Das
kapitalistische
System
spielt
schon
lange
keine
fortschrittliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
bourgeoisie
is
utterly
rotten,
parasitic
and
corrupt,
and
incapable
of
ever
playing
a
progressive
role.
Die
Bourgeoisie
ist
korrupt,
parasitär
und
unfähig
eine
progressive
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
He
was
very
ready
to
admit
both
the
progressive
role
of
this
stage
and
the
dangers
inherent
in
it.
Er
war
bereit,
sowohl
ihre
fortschrittliche
Rolle
als
auch
die
darin
innewohnenden
Gefahren
zuzugeben.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
has
ceased
to
play
any
progressive
role
for
the
vast
bulk
of
humanity.
Der
Kapitalismus
hat
aufgehört,
eine
fortschrittliche
Rolle
für
die
Mehrheit
der
Menschheit
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
some
determined
socio-economical
and
political
context,
the
army
can
play
a
certain
progressive
role.
Allerdings
kann
die
Armee
auch
eine
gewisse
fortschrittliche
Rolle
unter
bestimmten
sozio-ökonomischen
und
politischen
Voraussetzungen
spielen.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
has
long
since
outlived
its
progressive
historical
role
of
creating
a
modern
industrial
economy.
Der
Kapitalismus
hat
schon
lange
seine
progressive
historische
Rolle
ausgespielt,
eine
moderne
Industriewirtschaft
hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
He
was
ready
to
admit
both
its
progressive
role
and
the
dangers
inherent
in
it.
Er
war
bereit,
sowohl
ihre
fortschrittliche
Rolle
als
auch
die
darin
innewohnenden
Gefahren
zuzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
imply
that
the
Stalinist
bureaucrats
have
any
progressive
historical
role
to
play.
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
stalinistischen
Bürokraten
irgendeine
progressive
historische
Rolle
spielen
können.
ParaCrawl v7.1
We
Stalinist-Hoxhaists
do
not
deny
the
migration,
and
its
progressive
role
for
the
development
of
human
society.
Wir
Stalinisten-Hoxhaisten
leugnen
nicht
die
Migration
in
ihrer
fortschrittlichen
Rolle
in
der
Entwicklung
der
menschlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
so
widespread
everywhere,
but
it
is
usual
in
the
Scandinavian
countries
I
myself
come
from,
where
it
plays
an
extremely
progressive
role.
Sie
ist
nicht
überall
zu
gleichen
Teilen
verbreitet,
aber
in
den
skandinavischen
Ländern,
aus
denen
ich
komme,
hat
sie
sich
gut
durchgesetzt
und
spielt
eine
ausgesprochen
progressive
Rolle.
Europarl v8
Elsewhere,
Tel
Aviv’s
official
Web
site
celebrates,
among
other
attractions,
the
city’s
progressive
role
as
a
world
center
for
the
gay
community.
Auf
der
offiziellen
Webseite
Tel
Avivs
wird
neben
anderen
Attraktionen
die
fortschrittliche
Rolle
der
Stadt
als
Zentrum
der
homosexuellen
Gemeinschaft
hervorgehoben.
News-Commentary v14
In
particular
in
the
1950s
and
1960s,
they
were
expected
to
demonstrate
the
superiority
of
the
"socialist
model
of
production",
and
later
also
to
take
on
a
progressive
role,
which,
however,
they
were
not
always
able
to
perform
adequately.
Sie
sollten
insbesondere
in
den
1950er
und
1960er
Jahren
die
Überlegenheit
der
„sozialistischen
Produktionsweise“
unter
Beweis
stellen
und
auch
später
eine
progressive
Funktion
einnehmen,
der
sie
allerdings
nicht
immer
gerecht
werden
konnten.
Wikipedia v1.0
We
expect
a
country
such
as
Greece,
just
as
we
expect
small
countries,
to
play
a
more
progressive
European
role.
Wir
erwarten
von
einem
Land
wie
Griechenland,
wie
wir
dies
auch
von
kleinen
Ländern
erwarten,
eine
konstruktivere
europäische
Rolle.
EUbookshop v2
Another
distinction
from
other
Maoist
organizations
was
that
the
KB
conceded
that
the
Soviet
Union
and
its
allies
had
a
rather
progressive
role
on
a
global
scale
(despite
criticism
of
their
domestic
policies)
and
rejected
the
Chinese
theory
of
"Soviet
social
imperialism".
Eine
weitere
Differenz
zu
anderen
maoistischen
Organisationen
bestand
darin,
dass
der
KB
der
Sowjetunion
und
ihren
Verbündeten
trotz
aller
Kritik
an
deren
innenpolitischen
Zuständen
eine
weltpolitisch
eher
fortschrittliche
Rolle
zubilligte
und
die
chinesische
Theorie
vom
„sowjetischen
Sozialimperialismus“
ablehnte.
WikiMatrix v1
Steiner's
attraction
to
the
arguments
of
Dobbs
and
Yates—which
endowed
religion
and
mysticism
with
a
progressive
role
and
legitimized
a
reading
of
history
that
assigned
to
the
irrational
a
significant
place
in
the
history
of
science—indicated
that
he
was
rapidly
shedding
whatever
remained
of
his
previous
commitment
to
a
materialist
understanding
of
the
development
of
history
and
consciousness.
Die
Anziehungskraft
der
Argumente
von
Yates
und
Dobbs
auf
ihn
-
in
denen
Religion
und
Mystizismus
eine
fortschrittliche
Rolle
zugesprochen
und
einer
Lesart
der
Geschichte
Berechtigung
zugestanden
wird,
die
dem
Irrationalen
einen
bedeutenden
Platz
in
der
Entwicklung
der
Wissenschaft
einräumt
-
zeigten
an,
dass
er
sich
rapide
aller
Überbleibsel
seiner
einstigen
materialistischen
Auffassungen
zu
Geschichte
und
Bewusstsein
entledigte.
ParaCrawl v7.1
If
the
colonial
bourgeoisie
could
play
a
progressive
role—this
would
surely
be
the
case
more
so
in
China
than
in
India,
where
the
native
capitalists
were
at
least
nominally
independent
of
imperialism.
Wenn
die
koloniale
Bourgeoisie
eine
fortschrittliche
Rolle
spielen
könnte
wäre
dies
sicher
in
China,
wo
die
einheimischen
Kapitalisten
wenigstens
formell
vom
Imperialismus
unabhängig
waren,
mehr
als
in
Indien
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
features
one
would
expect
to
find
in
a
society
that
has
exhausted
its
progressive
role
and
is
unable
to
develop
the
productive
forces
as
it
did
in
the
past.
Diese
Eigenschaften
wÃ1?4rde
man
in
einer
Gesellschaft
zu
finden
glauben,
die
ihre
fortschrittliche
Rolle
Ã1?4berlebt
hat
und
unfähig
dazu
ist,
die
Produktivkräfte
so
zu
entwickeln
wie
sie
das
in
der
Vergangenheit
noch
tat.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
capitalism
played
a
relatively
progressive
role
in
developing
the
productive
forces
and
thus
creating
the
material
base
for
a
new
society
-
socialism.
In
der
Vergangenheit
spielte
der
Kapitalismus
eine
relativ
progressive
Rolle
in
der
Entwicklung
der
Produktivkräfte
und
damit
bei
der
Schaffung
der
materiellen
Grundlage
für
eine
neue
Gesellschaft
-
den
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
should
not
be
forgotten
that
the
adoption
of
the
idea
of
progress
implies
also
the
endorsement
of
such
conclusions
as
the
Marxist
one
about
the
'progressive'
role
of
colonialism,
[105]
or
the
corresponding
anarchist
one
that
the
state
is
a
'socially
necessary
evil'.
So
sollten
wir
nicht
vergessen,
dass
aus
der
Idee
des
Fortschritts
auch
die
Zustimmung
zu
Schlüssen,
wie
sie
der
Marxismus
über
die
"progressive"
Rolle
des
Kolonialismus
gezogen
hat,
[105]
oder
zu
der
anarchistischen
Entsprechung
dieser
Idee
folgt,
nach
welcher
der
Staat
ein
"gesellschaftlich
notwendiges
Übel"
ist.
ParaCrawl v7.1