Übersetzung für "Profit from continuing operations" in Deutsch
The
net
profit
from
continuing
operations
came
to
CHF
152
million.
Der
Reingewinn
auf
dem
fortgeführten
Geschäft
belief
sich
auf
CHF
152
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
operating
activities
is
derived
indirectly
from
the
consolidated
profit
or
loss
from
continuing
operations
for
the
period.
Ausgehend
vom
Konzernergebnis
aus
fortgeführter
Geschäftstätigkeit
wird
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
indirekt
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
developments
described
resulted
in
an
increased
consolidated
net
profit
from
continuing
operations
by
6%
to
EUR
481
million
(previous
year:
EUR
452
million).
Aus
den
beschriebenen
Entwicklungen
resultiert
ein
Anstieg
des
Konzernergebnisses
aus
fortgeführten
Aktivitäten
um
6
Prozent
auf
481
Mio
Euro
(Vorjahr:
452
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
Group
operating
profit
(EBIT)
declined
by
4.4%
to
CHF
142.8
million
(previous
year:
CHF
149.4
million),
and
Group
profit
from
continuing
operations
was
down
by
6.2%
to
CHF
115.7
million
(previous
year:
CHF
123.4
million).
Das
Betriebsergebnis
(EBIT)
der
Gruppe
verringerte
sich
um
4,4%
auf
CHF
142,8
Mio
(Vorjahr:
CHF
149,4
Mio)
und
das
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
um
6,2%
auf
CHF
115,7
Mio
(Vorjahr:
CHF
123,4
Mio).
ParaCrawl v7.1
Profit
from
continuing
operations
amounted
to
EUR
46.6
million,
similar
to
the
previous
year
(2016:
EUR
47
million).
Das
Ergebnis
fortgeführter
Geschäftsbereiche
lag
mit
46,6
Millionen
EUR
annähernd
auf
dem
Vorjahresniveau
(2016:
47
Millionen
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
generated
a
profit
from
continuing
operations
of
CHF
172
million
(+13%)
in
the
first
half
of
the
year.
Die
Swiss
Life-Gruppe
hat
im
ersten
Halbjahr
2009
im
fortgeführten
Geschäft
einen
Gewinn
von
CHF
172
Millionen
erzielt
(+13%).
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
remaining
divisions,
Frauenthal
Automotive
and
Wholesale
Plumbing
Supplies
(SHT),
are
reported
as
profit
from
continuing
operations.
Die
beiden
Divisionen
Frauenthal
Automotive
und
Großhandel
für
Sanitär-
und
Heizungsprodukte
(SHT)
werden
im
Ergebnis
fortzuführende
Geschäftsbereiche
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Group
profit
from
continuing
operations
before
one-off
costs
declined
due
to
special
tax
effects
by
CHF
7.8
million
to
CHF
119.8
million
(previous
year:
CHF
127.6
million).
Das
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
vor
Einmalkosten
sank
aufgrund
außerordentlicher
Steuerbelastungen
um
CHF
7,8
Mio
auf
CHF
119,8
Mio
(Vorjahr:
CHF
127,6
Mio).
ParaCrawl v7.1
After
factoring
out
effects
from
accounting
changes
(restatements),
operating
profit
(EBIT)
rose
by
12.7%,
while
Group
profit
from
continuing
operations
showed
a
significant
increase
of
19.2%.
Unter
Ausklammerung
von
Effekten
aus
Änderungen
in
der
Rechnungslegung
(Restatements)
konnte
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
um
12,7%
und
das
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
signifikant
um
19,2%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
good
strategic
positioning
the
Group
has
achieved,
and
barring
any
change
in
the
foreign
exchange
situation,
Forbo
anticipates
a
slight
increase
in
net
sales
and
Group
profit
from
continuing
operations
in
2016.
Dank
der
bereits
heute
guten
strategischen
Positionierung
geht
Forbo
im
Jahr
2016
bei
gleichbleibender
Währungssituation
von
einer
leichten
Steigerung
des
Umsatzes
und
des
Konzernergebnisses
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
financing
costs
and
the
decline
in
results
from
participations
were
not
completely
compensated
for
by
the
improvement
in
operating
income,
which
resulted
in
a
reduction
of
EUR
128.8
million
in
profit
before
tax
from
continuing
operations,
bringing
the
total
to
EUR
14.9
million
(previous
year:
143.7).
Die
Zunahme
der
Finanzierungskosten
sowie
der
Rückgang
des
Beteiligungsergebnisses
konnten
durch
die
Verbesserung
des
operativen
Ergebnisses
nicht
vollständig
kompensiert
werden,
was
eine
Minderung
des
Ergebnisses
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
um
128,8
Mio
EUR
auf
14,9
(i.V.:
143,7)
Mio
EUR
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
continuing
operations
in
financial
year
2009
amounted
to
€
261
million
(previous
year:
loss
of
€
1,266
million).
Das
Ergebnis
aus
fortgeführten
Geschäftsbereichen
betrug
im
Geschäftsjahr
2009
261
Mio
€
(Vorjahr:
-1.266
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
Profit
before
tax
from
continuing
operations
increased
by
€87
million
to
€594
million
(previous
year:
507).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
stieg
um
87
Mio
€
auf
594
(i.V.:
507)
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
profit/loss
from
continuing
operations
for
the
first
three
quarters
improved
from
minus
EUR
4.9
million
in
the
prior
year
to
EUR
3.5
million
in
2018
(up
EUR
8.4
million).
Das
Konzernergebnis
fortzuführender
Geschäftsbereiche
verbesserte
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
auf
3,5
Millionen
Euro
nach
-4,9
Millionen
Euro
im
Vorjahreszeitraum
(+8,4
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Profit
before
tax
from
continuing
operations
fell
by
€15
million
to
€-162
million
(previous
year:
-147).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
sank
um
15
Mio
€
auf
-162
(i.V.:
-147)
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
The
profit
before
tax
from
continuing
operations
improved
clearly
to
EUR
441.3
million
(previous
year:
280.5).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
verbesserte
sich
deutlich
auf
441,3
(i.V.:
280,5)
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
sustained
high
investments
in
connection
with
building
up
and
implementing
the
digital
agenda,
the
reported
profit
from
operations
from
continuing
operations
of
the
Voith
Group
stood
at
€
211
million,
after
the
€
254
million
reported
in
the
previous
year.
Das
ausgewiesene
Betriebsergebnis
des
Voith-Konzerns
aus
fortgeführten
Aktivitäten
lag
wegen
der
weiterhin
hohen
Anlaufinvestitionen
für
die
Umsetzung
der
digitalen
Agenda
bei
211
Millionen
Euro,
nach
254
Millionen
Euro
im
Jahr
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Group
operating
profit
(EBIT)
rose
considerably
by
10.1%
to
CHF
157.2
million
(previous
year:
CHF
142.8
million),
and
Group
profit
from
continuing
operations
was
up
by
a
gratifying
10.3%
to
CHF
127.6
million
(previous
year:
CHF
115.7
million).
Das
Betriebsergebnis
(EBIT)
der
Gruppe
erhöhte
sich
deutlich
um
10,1%
auf
CHF
157,2
Mio
(Vorjahr:
CHF
142,8
Mio)
und
das
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
um
erfreuliche
10,3%
auf
CHF
127,6
Mio
(Vorjahr:
CHF
115,7
Mio).
ParaCrawl v7.1
Sustained
growth
and
one-off
effects,
particularly
in
the
second
and
third
quarters,
led
to
an
increase
in
profit
before
tax
from
continuing
operations,
taking
the
total
to
EUR
2,133
million
(previous
year:
1,002).
Anhaltendes
Wachstum
sowie
Einmaleffekte
insbesondere
im
zweiten
und
dritten
Quartal
führten
zu
einem
Anstieg
des
Ergebnisses
vor
Steuern
aus
fortzuführendem
Geschäft
(ohne
maxit
Group)
auf
2.133
(i.V.:
1.002)
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
Kaba
made
a
profit
from
continuing
operations
of
CHF
84.0
million
(prior
year:
CHF
85.5
million).
Kaba
erreichte
mit
den
weitergeführten
Geschäftsbereichen
einen
Gewinn
von
CHF
84.0
Mio.
(Vorjahr:
CHF
85.5
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Net
profit
from
continuing
operations
stood
at
CHF
324
million,
compared
to
a
loss
of
CHF
1.1
billion
the
previous
year.
Der
Reingewinn
aus
dem
fortgeführten
Geschäft
betrug
CHF
324
Millionen
–
dies
gegenüber
einem
Verlust
von
CHF
1,1
Milliarden
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
profit
before
tax
from
continuing
operations
increased
by
€92
million
to
€585
million
(previous
year:
493).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
stieg
um
92
Mio
€
auf
585
(i.V.:
493)
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
reasons,
adjusted
net
profit
from
continuing
operations
will
also
be
substantially
below
the
prior-year
figure
of
EUR175
million.
Aus
denselben
Gründen
wird
auch
das
bereinigte
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Aktivitäten
erheblich
unter
dem
Vorjahreswert
von
175
Mio.
EUR
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
CHF
26.8
million
decline
in
profit
from
continuing
operations
compared
with
the
prior-year
period
is
mainly
attributable
to
the
financial
income
of
CHF
22.4
million
after
tax
from
the
sale
of
securities
contained
in
the
profit
of
the
prior-year
period.
Der
Gewinnrückgang
aus
fortzuführenden
Geschäfts
bereichen
gegenüber
der
Vorjahresperiode
von
CHF
26,8
Mio
erklärt
sich
hauptsächlich
durch
den
im
Gewinn
der
Vorjahresperiode
enthaltenen
Finanzertrag
aus
dem
Verkauf
von
Wertschriften
von
CHF
22,4
Mio
nach
Steuern.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
consolidated
profit
from
continuing
operations
for
the
period
was
at
the
same
level
as
in
the
previous
year
at
EUR
50.1
million
(previous
year:
EUR
50.2
million).
Vor
diesem
Hintergrund
lag
das
Konzernergebnis
aus
fortgeführten
Aktivitäten
mit
50,1
Mio
Euro
auf
Vorjahresniveau
(Vorjahr:
50,2
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
profit
before
tax
from
continuing
operations
amounts
to
EUR
319.1
million
(previous
year:
240.9).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
beläuft
sich
auf
319,1
(i.V.:
240,9)
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
Group
profit
from
continuing
operations
before
one-off
costs
declined
by
CHF
7.8
million
to
CHF
119.8
million
(previous
year:
CHF
127.6
million)
owing
in
particular
to
higher
taxes.
Das
Konzernergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
vor
Einmalkosten
sank
insbesondere
aufgrund
der
höheren
Steuerbelastungen
um
CHF
7,8
Mio
auf
CHF
119,8
Mio
(Vorjahr:
CHF
127,6
Mio).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above
and
nil
tax
expense
in
the
period,
net
profit
from
continuing
operations
in
the
first
nine
months
of
2013
was
negative
by
1
million
Euro
(+9
million
Euro
in
the
third
quarter),
which
compares
with
a
positive
figure
of
108
million
Euro
in
the
same
period
of
the
previous
year
(+53
million
Euro
in
the
third
quarter
of
2012).
Die
oben
genannten
Entwicklungen,
und
die
Tatsache,
dass
im
Berichtszeitraum
keine
Steuern
gezahlt
wurden,
hatten
im
Neunmonatszeitraum
2013
ein
negatives
Periodenergebnis
aus
fortgeführten
Geschäftsaktivitäten
von
1
Mio.
EUR
zur
Folge
(+9
Mio.
EUR
im
dritten
Quartal).
Dies
ist
mit
einem
positiven
Wert
von
108
Mio.
EUR
im
Vorjahreszeitraum
(+53
Mio.
EUR
im
dritten
Quartal
2012)
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Profit
after
taxes
from
continuing
operations
in
2013
was
78
million
Euro
(79
million
Euro
in
the
fourth
quarter),
which
compares
with
a
positive
figure
of
308
million
Euro
in
the
same
period
of
the
previous
year
(199
million
Euro
in
the
fourth
quarter
of
2012).
Das
Periodenergebnis
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
lag
in
2013
bei
78
Mio.
EUR
(79
Mio.
EUR
im
vierten
Quartal).
Dies
ist
mit
einem
positiven
Wert
von
308
Mio.
EUR
im
Vorjahreszeitraum
(199
Mio.
EUR
im
vierten
Quartal
2012)
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1