Übersetzung für "Operational profitability" in Deutsch
These
measures
include
targets
for
operational
profitability
and
a
prudent
financial
investment
policy.
Dazu
gehören
Zielsetzungen
für
die
operative
Rentabilität
und
eine
umsichtige
Anlagestrategie.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
will,
however,
be
on
improving
operational
profitability.
Der
Schwerpunkt
liegt
jedoch
auf
der
Steigerung
der
operativen
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
rise
in
sales,
operational
profitability
and
the
considerable
decline
in
loan
payments
also
had
a
positive
effect.
Neben
der
Erhöhung
des
Umsatzes
wirken
sich
die
operative
Profitabilität
und
erheblich
gesunkene
Kreditzahlungen
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
Having
analysed
the
other
basic
elements
of
the
restructuring
plan
intended
to
demonstrate
the
soundness
of
Alstom’s
operational
profitability
forecasts
for
2006,
the
Commission
considers
that
the
forecasts
are
realistic.
Nach
Analyse
der
anderen
grundlegenden
Elemente
des
Umstrukturierungsplans,
mit
denen
die
Stichhaltigkeit
der
Prognosen
zur
betrieblichen
Rentabilität
von
Alstom
für
2006
belegt
werden
soll,
hält
die
Kommission
diese
Prognosen
für
realistisch.
DGT v2019
In
its
comments
of
11
April
2003,
Bouygues
Telecom
points
out
that
the
structure
of
the
mobile
telecommunications
market
in
France
is
due
to
a
capitalistic
investment
strategy
(together
with
an
aggressive
commercial
strategy)
carried
on
by
Orange
to
the
detriment
of
its
operational
profitability,
thanks
to
the
support
granted
to
it
by
the
State
through
France
Télécom,
notably
via
the
aid
at
issue
in
the
present
case.
In
seiner
Stellungnahme
vom
11.
April
2003
führt
BT
aus,
die
Struktur
des
französischen
Mobilfunkmarktes
sei
das
Ergebnis
einer
kapitalistischen
Investitionsstrategie
(vor
allem
einer
aggressiven
kommerziellen
Strategie),
die
Orange
auf
Kosten
seiner
operativen
Rentabilität
verfolge,
was
dem
Unternehmen
nur
dank
der
Unterstützung
möglich
sei,
die
ihm
der
Staat
auf
dem
Wege
über
FT
insbesondere
mit
den
hier
behandelten
Beihilfen
gewähre.
DGT v2019
Having
analysed
the
other
basic
components
of
the
restructuring
plan
aimed
at
justifying
the
relevance
of
the
forecasts
relating
to
FagorBrandt’s
long-term
operational
profitability,
the
Commission
considers
that
those
forecasts
are
realistic.
Die
Kommission
hat
die
übrigen
grundlegenden
Elemente
des
Umstrukturierungsplans,
mit
denen
die
Stichhaltigkeit
der
Prognosen
zu
der
angestrebten
betrieblichen
Überlebensfähigkeit
von
FagorBrandt
belegt
werden
soll,
geprüft
und
betrachtet
sie
als
realistisch.
DGT v2019
In
particular,
the
Commission
had
serious
doubts
as
to
whether,
had
a
restructuring
plan
existed,
it
would
have
been
capable
of
restoring
the
operational
and
financial
profitability
of
the
company.
Die
Kommission
hatte
insbesondere
große
Zweifel
daran,
dass
ein
etwaiger
Umstrukturierungsplan
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
gewährleistet
hätte.
DGT v2019
Oerlikon
Drive
Systems
is
in
the
process
of
improving
operational
flexibility
and
profitability
via
an
extensive
package
of
measures.
Oerlikon
Drive
Systems
ist
im
Begriff,
mit
einem
umfassenden
Massnahmenpaket
die
betriebliche
Flexibilität
und
Profitabilität
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
net
income
posted
thus
reflects
the
Bank's
operational
profitability
and
the
effectiveness
of
the
strategic
measures
already
initiated.
Der
ausgewiesene
Reingewinn
widerspiegelt
somit
die
operative
Ertragskraft
der
Bank
und
die
Wirksamkeit
der
bereits
eingeleiteten
strategischen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
TAG
Group
CEO
Rolf
Elgeti
comments:
"Following
the
restructuring
and
acquisitions
of
recent
years,
TAG
will
significantly
increase
its
operational
profitability
in
2012.
Rolf
Elgeti,
Vorstandsvorsitzender
der
TAG
Gruppe
ergänzt
hierzu:
"Nach
den
Restrukturierungen
und
Ankäufen
der
letzten
Jahre
wird
die
TAG
im
Jahre
2012
deutlich
an
operativer
Rentabilität
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
While
proper
sealing
solutions
can’t
resolve
all
of
these
issues,
operators
can
rest
assured
that
Garlock
sealing
solutions
can
increase
operational
efficiency
and
profitability
through
factors
such
as
reduced
water
consumption,
reduced
downtime
and
reduced
energy
consumption.
Obwohl
einwandfreie
Dichtungslösungen
nicht
alle
diese
Probleme
beheben
können,
können
die
Betreiber
sicher
sein,
dass
Garlock-Dichtungslösungen
die
Betriebseffizienz
und
Rentabilität
durch
Faktoren
wie
reduzierten
Wasserverbrauch,
geringere
Ausfallzeiten
und
verminderten
Energieverbrauch
erhöhen
können.
ParaCrawl v7.1
With
a
margin
of
14.0
(12.9)
percent,
EBITDA
(earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization),
which
is
the
key
performance
indicator
of
TAKKT
Group?s
operational
profitability,
rose
to
EUR
137.3
(122.8)
million.
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen),
die
wesentliche
Steuerungskennzahl
des
TAKKT-Konzerns
für
die
operative
Ertragskraft,
erhöhte
sich
bei
einer
Marge
von
14,0
(12,9)
Prozent
auf
137,3
(122,8)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
AWD
experienced
initial
success
with
its
restructuring
activities
and
returned
to
operational
profitability
in
the
third
and
fourth
quarters,
achieving
a
2009
operating
profit
of
EUR
12.6
million,
excluding
one-off
impacts.
Aufgrund
erster
Erfolge
der
Neuausrichtung
ist
AWD
seit
dem
dritten
Quartal
2009
operativ
wieder
profitabel
und
verzeichnete
für
2009
insgesamt
ein
positives
Betriebsergebnis
von
EUR
12,6
Millionen
vor
Einmaleffekten.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
EBIT
margin
amounted
to
4.8
percent
in
the
first
quarter
of
2017
(Q1/16
adjusted:
4.0
percent),
a
figure
that
reflects
the
Group"s
improved
operational
profitability.
Die
bereinigte
EBIT-Marge
lag
im
ersten
Quartal
2017
bei
4,8
Prozent
(Q1/16
bereinigt:
4,0
Prozent),
was
die
verbesserte
operative
Ertragskraft
der
Gruppe
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
The
lower
activity
and
operational
profitability
were
mainly
impacted
by
lower
TARMED
tariffs
applied
since
the
beginning
of
2018,
a
one-off
write-down
following
a
judgment
of
the
federal
court
allowing
a
retroactive
TARMED
reduction
for
the
fiscal
years
2014
to
2017
and
a
temporarily
reduced
activity
due
to
construction
works
in
the
hospitals
in
Rothrist,
Geneva
and
Sion.
Der
geringere
Umsatz
und
die
tiefere
operative
Rentabilität
kamen
vor
allem
durch
niedrigere
TARMED-Tarife
seit
Anfang
2018,
eine
einmalige
Abschreibung
aufgrund
eines
Urteils
des
Bundesgerichts,
das
eine
rückwirkende
TARMED-Reduktion
für
die
Geschäftsjahre
2014
bis
2017
erforderte,
und
eine
vorübergehend
reduzierte
Aktivität
aufgrund
von
Bauarbeiten
in
den
Spitälern
in
Rothrist,
Genf
und
Sion
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
EBITDA
margin,
the
key
performance
indicator
for
the
operational
profitability
of
the
TAKKT
Group,
increased
significantly
to
14.8
(14.0)
percent,
once
again
placing
it
in
the
upper
third
of
the
target
corridor
of
12
to
15
percent.
Die
korrespondierende
EBITDA-Marge,
die
wesentliche
Steuerungskennzahl
für
die
operative
Ertragskraft
des
TAKKT-Konzerns,
stieg
deutlich
auf
14,8
(14,0)
Prozent
an
und
lag
erneut
im
oberen
Bereich
des
Zielkorridors
von
12
bis
15
Prozent.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
first
half
of
2010,
a
return
to
operational
profitability
was
announced
for
the
second
half
of
the
year.
Zum
Halbjahr
2010
wurde
die
Rückkehr
in
die
operative
Profitabilität
für
die
zweite
Jahreshälfte
in
Aussicht
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Operational
profitability
(opEBITA)
reached
CHF
255.4
million,
an
increase
of
5.3%
on
a
currency-adjusted
basis
compared
with
2016.
Die
operative
Profitabilität
(opEBITA)
erreichte
CHF
255.4
Millionen,
was
auf
währungsbereinigter
Basis
einem
Anstieg
um
5.3%
gegenüber
2016
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
confirms
expectations
for
2010
with
modest
recovery
of
business
volumes
and
an
expected
return
to
operational
profitability
(before
restructuring
costs)
in
the
second
half
of
the
year
across
the
portfolio.
Oerlikon
bestätigt
die
Ziele
für
2010:
moderate
Erholung
des
Geschäftsvolumens
und
Rückkehr
in
die
operative
Gewinnzone
(vor
Restrukturierungskosten)
auf
Gruppenstufe
in
der
zweiten
Jahreshälfte.
ParaCrawl v7.1
Underlying
operational
profitability
to
be
around
the
previous
year’s
level,
temporarily
impacted
by
the
divestments
in
the
Textile
Segment.
Eine
zugrundeliegende
operative
Profitabilität
auf
Vorjahresniveau,
die
temporär
durch
die
Devestitionen
im
Textile
Segment
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1