Übersetzung für "Professional member" in Deutsch
He
is
a
registered
Professional
Member
with
APEGA
and
a
trained
PMP
member.
Er
ist
ein
eingetragenes
Professional
Member
von
APEGA
und
ein
ausgebildetes
PMP-Mitglied.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
professional
member
of
the
Spanish
Association
of
Translators,
Proofreaders
and
Interpreters.
Ich
bin
ein
Mitglied
des
Spanischen
Verbands
der
Übersetzer,
Lektoren
und
Dolmetscher.
CCAligned v1
A
professional
industry
member
sends
a
booking
request
to
a
model
with
a
fee
proposal.
Ein
Industry
professional
sendet
eine
Buchungsanfrage
an
ein
Model
mit
einem
Lohnvorschlag.
ParaCrawl v7.1
It
received
a
total
of
27
responses
from
interested
parties
including
multinationals,
professional
organisations
and
Member
States.
Sie
erhielt
insgesamt
27
Antworten
von
Betroffenen,
darunter
internationale
Unternehmen,
Berufsverbände
und
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
7.What
happens
if
I
obtained
my
professional
qualifications
inanother
Member
State?
7.Wie
verhält
es
sich,wenn
ich
meine
beruflichen
Qualifikationen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworben
habe?
EUbookshop v2
I
think
a
reassessment
of
the
strategies
and
actions
in
this
field
is
required
in
order
to
increase
women's
living
and
professional
standards
and
Member
States
should
accelerate
the
enforcement
of
Community
legislation
on
equality
between
women
and
men
with
regard
to
the
labour
market,
including
as
regards
sexual
harassment.
Ich
denke,
dass
eine
Neubewertung
der
Strategien
und
Maßnahmen
in
diesem
Handlungsfeld
erforderlich
ist,
um
die
Lebens-
und
Berufsstandards
der
Frauen
zu
erhöhen,
und
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Durchsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
zur
Gleichstellung
zwischen
Frauen
und
Männern
bezüglich
des
Arbeitsmarkts,
einschließlich
der
Bestimmungen
zur
sexuellen
Belästigung,
beschleunigen
sollten.
Europarl v8
In
conclusion,
do
you
not
consider
it
opportune
to
strengthen
the
legal
powers
in
Directive
2005/36/EC
to
facilitate
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications
among
Member
States?
Abschließend,
halten
Sie
es
nicht
für
angebracht,
die
in
der
Verordnung
2005/36/EG
festgelegten
rechtlichen
Befugnisse
zu
verstärken,
um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Mitgliedstaaten
von
beruflichen
Qualifikationen
zu
erleichtern?
Europarl v8
This
Directive
is
without
prejudice
to
any
conditions
of
establishment
or
of
authorisation
regimes,
or
to
the
deontological
codes
of
conduct
or
other
specific
rules
governing
regulated
professions
in
order
to
uphold
high
standards
of
integrity
on
the
part
of
the
professional,
which
Member
States
may,
in
conformity
with
Community
law,
impose
on
professionals.
Diese
Richtlinie
lässt
alle
Niederlassungs-
oder
Genehmigungsbedingungen,
berufsständischen
Verhaltenskodizes
oder
andere
spezifische
Regeln
für
reglementierte
Berufe
unberührt,
damit
die
strengen
Integritätsstandards,
die
die
Mitgliedstaaten
den
in
dem
Beruf
tätigen
Personen
nach
Maßgabe
des
Gemeinschaftsrechts
auferlegen
können,
gewährleistet
bleiben.
DGT v2019
It
is
a
fact
that
the
present
regulation
provides
protection
in
the
social
security
sector
for
persons
moving
for
any
reason
–
personal
or
professional
–
from
one
Member
State
to
another.
Es
steht
außer
Zweifel,
dass
die
aktuelle
Verordnung
im
Sozialversicherungssektor
Schutz
für
Personen
bietet,
die
aus
jedweden
Gründen
–
aus
persönlichen
oder
beruflichen –
von
einem
Staat
in
den
anderen
ziehen.
Europarl v8
She
also
boasts
that
she's
a
certified
professional
member
of
the
American
Association
of
Nutritional
Consultants,
which
sounds
very
glamorous
and
exciting.
Sie
prahlt
damit,
dass
sie
ein
zertifiziertes,
professionelles
Mitglied
des
Amerikanischen
Verbandes
von
Ernährungsberatern
ist,
was
sehr
glamourös
und
aufregend
klingt.
TED2013 v1.1
John
Fallon
(born
16
August
1940
in
Halfway,
South
Lanarkshire)
is
a
Scottish
former
professional
footballer
and
member
of
the
Celtic
squad
that
won
the
European
Cup
in
1967,
which
came
to
be
known
as
the
Lisbon
Lions.
August
1940
in
Blantyre)
ist
ein
ehemaliger
schottischer
Torwart
von
Celtic
Glasgow
und
Mitglied
der
Lisbon
Lions,
die
1967
zur
Legende
wurden.
Wikipedia v1.0
The
aptitude
test
must
take
account
of
the
fact
that
the
applicant
is
a
qualified
professional
in
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
he
comes.
Die
Eignungsprüfung
muß
dem
Umstand
Rechnung
tragen,
daß
der
Antragsteller
in
seinem
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaat
über
eine
berufliche
Qualifikation
verfügt.
JRC-Acquis v3.0
This
aptitude
test
must
take
account
of
the
fact
that
the
applicant
is
a
qualified
professional
in
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
he
comes.
Die
Eignungsprüfung
muß
dem
Umstand
Rechnung
tragen,
daß
der
Antragsteller
in
seinem
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaat
über
eine
berufliche
Qualifikation
verfügt.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
grant
sufficient
protection
to
information
relating
to
individuals
not
exercising
an
independent
business
or
professional
activity,
Member
States
should
be
able
to
make
access
to
that
information
subject
to
supplementary
search
criteria
such
as
the
debtor's
personal
identification
number,
address,
date
of
birth
or
the
district
of
the
competent
court,
or
to
make
access
conditional
upon
a
request
to
a
competent
authority
or
upon
the
verification
of
a
legitimate
interest.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihren
Pflichten
nachkommen
können,
indem
sie
Hyperlinks
zum
Europäischen
Justizportal
einfügen,
über
das
selbsterklärende
Angaben
zu
den
Kriterien
zur
Berechnung
dieser
Fristen
verfügbar
zu
machen
sind.
DGT v2019
With
regard
to
those
persons
commuting
on
a
daily
basis
between
the
Member
State
of
their
private
residence
and
the
Member
State
from
which
they
carry
out
their
distribution
activity,
i.e.
their
professional
residence,
the
Member
State
of
registration
should
be
that
of
the
professional
residence.
Bei
Personen,
die
täglich
zwischen
dem
Mitgliedstaat
ihres
Wohnsitzes
und
dem
Mitgliedstaat,
von
dem
aus
sie
ihre
Vertriebstätigkeit
ausüben
(das
heißt
ihrem
Geschäftssitz),
pendeln,
sollte
der
Mitgliedstaat
des
Geschäftssitzes
der
Mitgliedstaat
der
Eintragung
sein.
DGT v2019
Amendment
113
adds
to
Article
48
a
provision
that,
with
regard
to
professions
that
enjoy
automatic
recognition
on
the
basis
of
coordinated
minimum
training
conditions,
and
in
cases
where
the
host
Member
State
requires
a
period
of
professional
practice,
Member
States
shall
recognise
certificates
issued
by
other
Member
States
showing
that
the
professional
experience
was
gained.
Abänderung
113
sieht
in
Artikel
48
für
die
Fälle,
in
denen
im
Aufnahmemitgliedstaat
ein
Berufspraktikum
verlangt
wird,
für
die
Berufe,
die
unter
die
automatische
Anerkennung
auf
der
Grundlage
der
Koordinierung
der
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung
fallen,
vor
dass
Bescheinigungen
der
Mitgliedstaaten
über
Berufserfahrungen
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Considering
the
relatively
limited
interest
shown
by
professional
organisations
and
Member
States
to
set
up
promotion
programmes
in
certain
sectors
and
in
particular
in
third
countries,
more
flexibility
should
be
provided
for
the
Commission
to
take
initiatives
for
information
activities
and
for
promotion
campaigns
of
European
level
interest.
Angesichts
des
relativ
geringen
Interesses,
das
die
Branchenverbände
und
die
Mitgliedstaaten
an
der
Durchführung
von
Absatzförderungsprogrammen
in
bestimmten
Sektoren
und
insbesondere
in
Drittländern
gezeigt
haben,
sollte
die
Kommission
mehr
Spielraum
haben,
um
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
von
europäischem
Interesse
zu
initiieren.
TildeMODEL v2018
These
programmes,
usually
cofinanced
by
all
of
these
participants
(the
EU,
professional
organisations
and
Member
States),
generally
last
three
years.
Diese
Programme,
die
zumeist
von
allen
Beteiligten
(EU,
Branchenverbände
und
Mitgliedstaat)
kofinanziert
werden,
haben
im
Allgemeinen
eine
Laufzeit
von
drei
Jahren.
TildeMODEL v2018
However,
this
rule
can
be
disproportionate
in
the
case
of
consumers
travelling
from
their
country
of
origin
to
another
Member
State
and
where
such
consumers
have
not
chosen
a
professional
in
the
Member
State
they
have
travelled
to
but
a
professional
from
Member
State
they
are
coming
from,
for
example
a
group
of
tourists
has
chosen
a
tourist
guide
in
the
country
where
they
depart
from.
Diese
Vorschrift
kann
jedoch
dann
unverhältnismäßig
sein,
wenn
Verbraucher
aus
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
reisen
und
als
Begleitung
nicht
einen
Berufsangehörigen
aus
dem
Mitgliedstaat,
in
den
sie
reisen,
sondern
aus
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
gewählt
haben,
beispielsweise
eine
Touristengruppe,
die
einen
Fremdenführer
aus
dem
Land
gewählt
hat,
aus
dem
sie
kommt.
TildeMODEL v2018
The
knowledge
to
be
taken
into
consideration
for
the
official
recognition
of
professional
competence
by
Member
States
must
cover
at
least
the
subjects
listed
below
for
road
haulage
and
road
passenger
transport
respectively.
Die
Kenntnisse,
die
für
die
amtliche
Feststellung
der
fachlichen
Eignung
durch
Mitgliedstaaten
für
den
Güter-
bzw.
Personenkraftverkehr
zu
berücksichtigen
sind,
müssen
sich
zumindest
auf
die
nachstehend
angeführten
Sachgebiete
erstrecken.
DGT v2019