Übersetzung für "Procurement policies" in Deutsch
Many
authorities
are
calling
for
tenders
including
sustainable
objectives
or
"fair
trade"
in
their
procurement
policies.
Die
Vergabepolitik
zahlreicher
ausschreibender
Behörden
beinhaltet
auch
nachhaltige
Ziele
oder
fair
gehandelte
Produkte.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
policies
can
also
offer
possibilities
for
environmental
protection.
Das
öffentliche
Beschaffungswesen
bietet
ebenfalls
Möglichkeiten
für
den
Schutz
der
Umwelt.
EUbookshop v2
A
number
of
Member
States
have
public
procurement
policies
in
place
which
require
contracting
authorities
to
procure
energy
efficient
products.
Die
öffentliche
Beschaffungspolitik
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
verlangt
von
den
Vergabebehörden
die
Beschaffung
energieeffizienter
Produkte.
DGT v2019
Public
authorities
can
also
contribute
to
the
demand
for
recycled
materials
through
their
procurement
policies.
Die
öffentlichen
Behörden
können
durch
ihre
Beschaffungspolitik
ebenfalls
zur
Nachfrage
nach
recycelten
Materialien
beitragen.
TildeMODEL v2018
Many
Canadian
municipal
councils,
schools,
prisons
and
hospitals
are
implementing
local
food
procurement
policies.
Viele
kanadische
Stadträte,
Schulen,
Justizvollzugsanstalten
und
Krankenhäuser
haben
Leitlinien
zur
Beschaffung
lokal
erzeugter
Nahrungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Let
us
now,
in
our
trade
agreements,
in
our
GSP
agreements
and
in
our
public
procurement
policies,
live
up
to
those
commitments.
Jetzt
müssen
wir
diese
Verpflichtungen
in
unseren
Handelsabkommen
und
APS-Abkommen
sowie
bei
unseren
Richtlinien
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
umsetzen.
Europarl v8
That
is
why
it
is
important
to
bring
openness
and
transparency
to
public
procurement
policies
and
behaviour
in
emerging
economies.
Daher
ist
es
wichtig,
für
Offenheit
und
Transparenz
bei
der
Politik
der
öffentlichen
Beschaffung
und
dem
Verhalten
in
den
sich
rasch
entwickelnden
Volkswirtschaften
zu
sorgen.
Europarl v8
The
'military
equipment
market'
is
expanding
in
the
EU,
'several
initiatives
to
harmonise
national
arms
procurement
policies
and
intra-Community
arms
transfers
and
sales'
are
being
encouraged,
and
there
is
a
'willingness
to
increase
arms
exports
as
a
tool
to
promote
economic
interests'.
Der
"Rüstungsmarkt"
expandiert
innerhalb
der
EU,
"mehrere
Initiativen
zur
Harmonisierung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen
zur
Beschaffung
von
Rüstungsgütern
und
innergemeinschaftlicher
Waffentransfers
und
-verkäufe"
werden
unterstützt,
und
es
zeigt
sich
eine
"Entschlossenheit,
Waffenexporte
auszuweiten,
um
wirtschaftliche
Interessen
zu
fördern".
Europarl v8
Korea
had
a
devastating
experience
with
the
free
flow
of
capital
in
the
late
1990s
and
they
have
used
sheltered
public
procurement
policies
to
get
back
on
their
feet
since
then.
Korea
machte
Ende
der
neunziger
Jahre
eine
verheerende
Erfahrung
mit
dem
freien
Kapitalverkehr
und
hat
seither
eine
geschützte
öffentliche
Vergabepolitik
genutzt,
um
wieder
Boden
unter
den
Füßen
zu
gewinnen.
Europarl v8
Now,
it
is
not
up
to
us
to
judge
whether
they
should
offer
those
items
on
their
side,
but
we
are
allowed
to
judge
for
our
side,
and
my
Group
does
not
support
giving
unlimited
freedom
to
foreign
investors
in
Europe
or
destroying
the
possibility
of
engaging
in
public
spending
for
social
goals
through
specific
domestic
procurement
policies.
Nun
ist
es
nicht
unsere
Aufgabe
zu
beurteilen,
ob
sie
diese
Themen
ihrerseits
anbieten
sollten,
wir
dürfen
dies
jedoch
für
uns
selbst
beurteilen,
und
meine
Fraktion
ist
dagegen,
dass
ausländische
Investoren
in
Europa
uneingeschränkte
Freiheit
erhalten
oder
dass
die
Möglichkeit
der
Beteiligung
an
öffentlichen
Ausgaben
für
soziale
Ziele
durch
eine
spezifische
Vergabepolitik
im
Inland
zerstört
wird.
Europarl v8
To
the
extent
necessary
to
ensure
effective
implementation
of
this
Agreement,
the
Parties
shall,
upon
the
request
of
either
Party,
exchange
information
on
legislation,
other
measures
or
imminent
changes
affecting
or
likely
to
affect
TOs'
procurement
policies
or
practices.
Soweit
dies
für
die
wirksame
Durchführung
dieses
Abkommens
erforderlich
ist,
tauschen
die
Vertragsparteien
auf
Antrag
einer
Vertragspartei
Informationen
über
Rechtsvorschriften,
andere
Maßnahmen
oder
bevorstehende
Änderungen
aus,
welche
die
Beschaffungspolitik
oder
-praktiken
der
BT
berühren
oder
berühren
können.
JRC-Acquis v3.0