Übersetzung für "Process upset" in Deutsch
The
method
proposed
can,
in
the
case
of
multiple
upsettings,
be
carried
out
after
each
upset
process
in
order
to
obtain
the
smoothest
possible
surface
in
the
region
of
the
pipe
end
and,
in
any
event
however,
after
the
last
upset
process.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
kann
man
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
glatte
Oberfläche
im
Rohrendenbereich
bei
Mehrfachstauchungen
nach
jedem
Stauchprozeß
durchführen,
in
jedem
Fall
aber
nach
dem
letzten
Stauchprozeß.
EuroPat v2
First,
the
effect
would
be
that,
parallel
with
the
process
that
is
leading
to
the
union
of
the
republics,
we
would
have
a
process
of
disuniting
the
already
existing
federal
units,
a
process
that
would
upset
the
truly
revolutionary
process
of
union
of
the
republics
which
has
already
begun.
Erstens
würde
er
dazu
führen,
dass
wir
zugleich
mit
dem
Prozess,
der
zur
Vereinigung
der
Republiken
führt,
einen
Prozess
der
Auflösung
der
bereits
bestehenden
föderalen
Gebilde
hätten,
einen
Prozess,
der
den
begonnenen
revolutionären
Prozess
der
Vereinigung
der
Republiken
in
sein
Gegenteil
verkehren
würde.
ParaCrawl v7.1
Sequence
of
Events
Understanding
what
happened
before,
during,
and
after
a
process
upset
is
fundamental
in
identifying
the
upset
cause
and
in
determining
how
to
prevent
future
occurrences.
Entscheidend
ist
die
Kenntnis
der
Ereignisse
vor,
während
und
nach
einer
Prozessstörung,
um
die
Ursache
für
die
Störung
bestimmen
und
damit
künftigen
Zwischenfällen
vorbeugen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Intelligence
in
our
Rosemount
pressure
transmitters,
can
detect
plugged
impulse
lines
that
prevent
accurate
readings
and
can
lead
to
a
process
upset,
giving
you
time
to
take
corrective
action.
Die
Intelligenz
unserer
Rosemount
Druckmessumformer
kann
verstopfte
Impulsleitungen
erkennen,
die
genaue
Messwerte
verhindern
und
zu
einer
Prozessstörung
führen
können.
ParaCrawl v7.1
This
can,
for
example,
be
achieved
by
an
axial
compression
or
upsetting
process.
Dies
kann
beispielsweise
durch
einen
axialen
Stauchvorgang
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
die
holding
plate
45
acts
during
this
upsetting
process
on
the
collar
54
of
the
guiding
plunger
53.
Die
Matrizenhalteplatte
45
wirkt
bei
diesem
Stauchvorgang
auf
den
Kragen
54
der
Führungsstange
53
ein.
EuroPat v2
An
annular
bead
may
be
produced
by
a
simple
upsetting
process,
without
the
need
for
complex
internal
milling
tools.
Ein
Ringwulst
kann
durch
einen
einfachen
Stauchvorgang
hergestellt
werden,
ohne
daß
aufwendige
Innenfräswerkzeuge
benötigt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
softening
occurs
more
slowly
the
further
advanced
the
single
upsetting
process
is.
Die
Entfestigung
geschieht
hierbei
umso
langsamer,
je
weiter
fortgeschritten
der
einzelne
Stauchvorgang
ist.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
cutting
device
is
so
arranged
that
when
the
nail
blanks
(86)
are
placed
in
the
conveyor
device
(96),
the
length
of
wire
projecting
from
the
clamping
tools
(76)
is
exactly
that
required
for
producing
the
head
of
the
nail
in
the
upsetting
process.
Die
Schneideinrichtung
wird
dann
so
angeordnet,
daß
die
Stiftrohlinge
(86)
so
in
der
Transporteinrichtung
(96)
zu
liegen
kommen,
daß
gerade
ein
solches
Drahtende
aus
den
Klemmwerkzeugen
(76)
herausragt,
wie
für
die
Kopferzeugung
beim
Stauchvorgang
benötigt
wird.
EuroPat v2
When
the
clamping
jaws
(76)
close
up,
they
firmly
hold
the
blank
(86)
in
position
for
the
upsetting
process
which
now
follows
for
producing
the
head
(84)
of
the
nail.
Schließen
die
Klemmbacken
(76),
dann
halten
sie
den
Stiftrohling
(86)
für
den
nun
folgenden
Stauchvorgang
zum
Erzeugen
des
Stiftkopfes
(84)
fest.
EuroPat v2
It
is
important
in
this
connection
that
the
seams
formed
upon
the
upsetting
process
be
so
developed
in
their
cross-sectional
geometry
that
the
forcing
away
is
favored
and
no
puckering
can
be
produced.
Wesentlich
dabei
ist,
daß
die
beim
Stauchprozeß
gebildeten
Nähte
in
ihrer
Querschnittsgeometrie
so
ausgebildet
sind,
daß
das
Wegdrücken
begünstigt
wird
und
keine
Fältelungen
entstehen
können.
EuroPat v2
A
softer
transition
is
obtained
in
the
upsetting
process
without
alteration
to
the
operating
cycle
in
the
coupling
members
and
the
noise
level
of
the
machine
is
therefore
reduced.
Es
entsteht
ein
weicherer
übergang
beim
Stauchvorgang
ohne
Wechsel
des
Betriebsspiels
in
den
Koppelgliedern
und
somit
eine
geräuscharme
Maschine.
EuroPat v2
When
the
clamping
jaws
(76)
then
close
up,
they
firmly
hold
the
blank
(86)
in
position
for
the
following
upsetting
process
for
producing
the
head
(84)
of
the
nail.
Schließen
die
Klemmbacken
(76)
dann
halten
sie
den
Stiftrohling
(86)
für
den
nun
folgenden
Stauchvorgang
zum
Erzeugen
des
Stiftkopfes
(84)
fest.
EuroPat v2