Übersetzung für "Proceedings are stayed" in Deutsch
Proceedings
are
stayed
on
23
September
2008
and
resumed
on
4
August
2009.
Das
Verfahren
wird
am
23.
September
2008
ausgesetzt
und
am
4.
August
2009
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Where
in
examination
or
opposition
proceedings
the
decision
depends
entirely
on
the
outcome
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal's
decision
in
G
2/12
and
G
2/13,
proceedings
are
stayed
ex
officio
until
the
Enlarged
Board
of
Appeal
has
issued
its
decision
(see
Notice
from
the
EPO
dated
10.09.2013).
Soweit
in
Prüfungs-
oder
Einspruchsverfahren
die
Entscheidung
völlig
von
der
Entscheidung
der
GBK
im
Fall
G2/12
und
G2/13
abhängt,
werden
diese
Verfahren
von
Amts
wegen
ausgesetzt,
bis
die
Entscheidung
der
GBK
ergangen
ist
(vgl.
die
Mitteilung
des
EPA
vom
10.09.2013).
ParaCrawl v7.1
If
proceedings
are
stayed,
the
responsible
examining
or
opposition
division
concerned
will
inform
the
party
or
parties
thereof.
Wird
ein
Verfahren
ausgesetzt,
so
unterrichtet
die
zuständige
Prüfungs-
bzw.
Einspruchsabteilung
den
oder
die
Beteiligten
davon.
ParaCrawl v7.1
If
the
registered
applicant
can
be
freely
changed
while
proceedings
for
grant
are
stayed,
the
third-party's
attempts
to
obtain
the
remedies
available
under
Art.61(1)
EPC
could
be
repeatedly
frustrated.
Wenn
die
Angaben
zum
Anmelder
im
Register
frei
geändert
werden
könnten,
solange
das
Erteilungsverfahren
ausgesetzt
ist,
könnten
die
Versuche
Dritter,
von
den
Rechtsbehelfen
nach
Art.61(1)
EPÜ
Gebrauch
zu
machen,
wiederholt
vereitelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
proceedings
are
stayed
on
the
date
on
which
the
EPO
receives
evidence
that
proceedings
against
the
patent
proprietor
have
been
instituted.
Das
Verfahren
wird
an
dem
Tag
ausgesetzt,
an
dem
das
EPA
den
Nachweis
erhält,
dass
ein
Verfahren
gegen
den
Patentinhaber
eingeleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1