Übersetzung für "Probe shaft" in Deutsch
In
another
preferred
embodiment,
the
probe
shaft
is
flexible.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Sondenschaft
flexibel.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
would
nevertheless
be
more
useful
to
design
the
inner
of
the
two
coaxially
arranged
ducts
as
the
discharge
duct,
so
that
the
cold
gas
would
be
guided
back
through
the
inner
duct,
so
that
no
additional
cooling
down
of
the
probe
shaft
would
be
produced
by
the
cold
gas.
Andererseits
wäre
es
jedoch
zweckmäßiger,
die
innere
der
beiden
koaxial
angeordneten
Leitungen
als
Auslaßleitung
vorzusehen,
damit
das
kalte
G
as
durch
die
innere
Leitung
zurückgeführt
wird
und
durch
das
kalte
G
as
keine
zusätzliche
Abkühlung
des
Sondenschafts
verursacht
wird.
EuroPat v2
For
grasping
the
shaft
104
of
a
probe
member
or
its
holder
9'
(FIG.
17)
at
three
peripheral
points,
each
cup
spring
102,
103
has
three
gripping
tabs
105,
106,
107.
The
free
ends
of
the
tabs
are
adapted
to
the
shape
of
a
probe
member
shaft
104
and
are
consequently
arcuate.
Zum
Erfassen
des
Schaftes
104
eines
Tastorganes
oder
Tastorganhalters
9
an
drei
Umfangsstellen
hat
jede
Tellerfeder
102,
103
drei
Greiflappen
105,
106,
107,
deren
freie
Enden
der
Form
des
Schaftes
104
eines
Tastorgans
angepasst
sind
und
somit
bogenförmig
sind.
EuroPat v2
The
circuit
box
accommodating
electric
components
of
the
position
detector--except
for
the
electric
component
contained
in
the
probe--is
suitably
mounted
at
the
rear
shaft
end
and
may
be
moved
together
with
the
probe
and
the
shaft
in
an
axial
direction
relative
to
the
holder.
Das
Schaltungsgehäuse,
das
die
elektrischen
Komponenten
des
Positionsdetektors
-
mit
Ausnahme
des
in
der
Sonde
enthaltenen
elektrischen
Bauteils
-
enthält,
ist
zweckmäßigerweise
am
rückwärtigen
Ende
des
Schafts
angebracht
und
wird
zusammen
mit
der
Sonde
und
dem
Schaft
relativ
zu
dem
Halter
axial
bewegt.
EuroPat v2
The
probe
shaft
of
the
pulse
wire
sensor
serves
for
protected
accommodation
of
the
electrical
pulse
conductors
and
simultaneously
carries
a
holding
element
which
is
used
for
fixing
the
probe
with
a
desired
insertion
depth
to
the
counter
housing
in
a
simple
manner.
Des
Sondenschaft
des
Impulsdraht-Sensors
dient
hierbei
zur
geschützten
Aufnahme
der
elektrischen
Impulsleitungen
und
gleichzeitig
trägt
er
Halteelemente,
mit
denen
die
Sonde
leicht
in
der
gewünschten
Einschiebtiefe
am
Zählergehäuse
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
holding
element
16
is
formed
as
a
safety
ring
which,
depending
upon
the
counter
design
and
the
counter
size,
is
inserted
in
a
fixing
groove
17
of
the
probe
shaft
15.
Das
Halteelement
16
ist
als
Sicherungsring
ausgebildet,
der
je
nach
Zählerausführung
und
Zählergröße
in
eine
der
Fixierungsnuten
17
des
Sondenschaftes
15
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
inner
space
of
the
magnet
yoke
35
and
the
plug
yoke
is
filled
with
a
sealing
mass
87
which
forwardly
holds
the
plug
36
and
embeds
on
the
probe
shaft
15
the
pulse
conduits
27
and
28.
Der
Innenraum
des
Magnetjochs
35
und
des
Stopfens
36
ist
durch
eine
Vergußmasse
37
ausgefüllt,
die
nach
vorn
hin
den
Stopfen
36
hält
und
am
Sondenschaft
15
die
Impulsleitungen
27
und
28
einbettet.
EuroPat v2
All
requirements
made
of
a
measuring
device,
here
consisting
essentially
of
measuring
probe,
shaft,
measuring
system
and
its
bearing,
with
regard
to
low
mass,
low
friction,
freedom
from
play
and
exactness
are
fulfilled
in
accordance
with
the
invention
for
example
by
the
use
of
an
element
which
is
new
in
this
application,
i.e.
a
rotary
encoder.
Alle
an
einen
Messtaster,
hier
bestehend
im
wesentlichen
aus
Messonde,
Schaft,
Messsystem
und
dessen
Lagerung
gestellten
Anforderungen
in
Bezug
auf
geringe
Masse,
geringe
Reibung,
Spielfreiheit
und
Genaugkeit
werden
erfindungsgemäss
beispielsweise
durch
Verwendung
eines
in
dieser
Anwendung
neuen
Elementes,
nämlich
eines
Drehgebers,
erfüllt.
EuroPat v2
The
probe
2
and
shaft
tube
3
are
each
connected
to
the
handpiece
4,
via
the
handle
16
of
which
it
is
possible
to
displace
the
probe
2
and
the
shaft
tube
3
relative
to
each
other
in
their
longitudinal
direction.
Die
Sonde
2
und
das
Schaftrohr
3
sind
jeweils
mit
dem
Handstück
4
verbunden
über
dessen
Griff
16
die
Sonde
2
und
das
Schaftrohr
3
in
ihrer
Längsrichtung
relativ
gegeneinander
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
The
receiving
tool
15
is
displaceable
with
the
probe
shaft
19
in
the
hollow
channel
31
corresponding
to
the
longitudinal
axis
of
the
capillary
11
.
Das
Aufnahmewerkzeug
15
ist
mit
dem
Sondenschaft
19
im
Hohlkanal
31
entsprechend
der
Längsachse
der
Kapillare
11
verschiebbar.
EuroPat v2
A
probe
system
can
contain
a
probe
extension
that
continues
in
a
probe
shaft
at
whose
end
there
is
fitted
the
probe
element
64
that
can
be
brought
into
contact
with
the
work
piece
surface
in
order
to
measure
the
latter.
Das
Tastersystem
kann
eine
Tasterverfängerung
umfassen,
welche
sich
in
einem
Tasterschaft
fortsetzt,
an
dessen
Ende
ein
Tastelement
64
angebracht
ist,
welches
zum
Vermessen
der
Werkstückoberfläche
mit
dieser
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
Such
a
probe
shaft
ensures
a
further
increase
in
stability
and
enables
the
necessary
connections
to
be
provided.
Ein
solcher
Sondenschaft
sorgt
für
eine
weitere
Stabilitätserhöhung
und
ermöglicht
es,
die
erforderlichen
Anschlüsse
bereit
zu
stellen.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
micro-dialysis
probe
as
described
above
is
preferred
developed
such
that
the
hollow
fiber
at
the
supply
line
end
and
drainage
line
end
of
the
probe
is
sealed
into
a
probe
shaft
which
accommodates
and
continues
the
supply
line
and
the
drainage
line
separately.
Bevorzugt
ist
eine
wie
oben
beschriebene
Ausführung
der
Mikrodialysesonde
so
ausgestaltet,
daß
die
Hohlfaser
am
Zu-
und
Ableitungsende
der
Sonde
in
einen
Sondenschaft
eingedichtet
ist,
der
die
Zuleitung
und
die
Ableitung
getrennt
aufnimmt
und
weiterführt.
EuroPat v2
As
shown
in
partial
image
E,
the
probe
body
11
of
the
probe
10
according
to
the
present
invention
comprises
a
receiving
tool
15
which
is
positioned
at
the
end
of
a
probe
shaft.
Gemäß
Teilbild
E
umfasst
der
Sondenkörper
11
der
erfindungsgemäßen
Sonde
10
ein
Aufnahmewerkzeug
15,
das
am
Ende
eines
Sondenschaftes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
housing
is
thus
arranged
at
the
proximal
end
of
the
probe
shaft,
such
that
the
shock
wave
is
generated
outside
the
body.
Dieses
Gehäuse
ist
somit
am
proximalen
Ende
des
Sondenschafts
angeordnet,
so
dass
die
Stoßwellenerzeugung
extrakorporal
erfolgt.
EuroPat v2