Übersetzung für "Through shaft" in Deutsch
He
came
through
the
elevator
shaft,
then
down
from
the
fixture.
Er
ist
durch
den
Fahrstuhlschacht
gekommen.
OpenSubtitles v2018
When
I
need
to
get
through
a
narrow
shaft.
Nur,
wenn
ich
durch
einen
schmalen
Schacht
muss.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
caught
him
sneaking
through
the
ventilation
shaft.
Wir
haben
ihn
geschnappt,
als
er
durch
den
Luftschacht
gekrochen
ist.
OpenSubtitles v2018
Jack,
fingerprint
security
is
accessed
through
the
elevator
shaft
here.
Jack,
an
das
Identifizierungssystem
kommt
man
durch
den
Liftschacht.
OpenSubtitles v2018
Gear
24
is
connected
to
a
servo-motor
26
through
a
shaft
25.
Über
eine
Welle
25
ist
das
Zahnrad
24
mit
einem
Stellmotor
26
verbunden.
EuroPat v2
The
pawl
97
and
the
sensing
lever
106
are
rigidly
coupled
together
through
the
shaft
105.
Klinke
97
und
Tasthebel
106
sind
über
die
Achse
105
starr
miteinander
verkoppelt.
EuroPat v2
The
eccentric
bushing
is
driven
directly
by
the
drive
shaft
through
the
stepdown
gear
or
transmission.
Durch
das
Untersetzungsgetriebe
wird
die
Exzenterbüchse
direkt
von
der
Antriebswelle
angetrieben.
EuroPat v2
A
gyro
rotor
is
coupled
to
a
driving
shaft
through
this
cardan
arrangement.
Über
diese
Kardananordnung
ist
ein
Kreiselrotor
mit
einer
Antriebswelle
gekuppelt.
EuroPat v2
The
fiber-optic
light
guides
of
the
lighting
units
38
are
run
through
the
shaft
10.
Die
Lichtleiter
der
Beleuchtungseinheiten
38
sind
durch
den
Schaft
10
geführt.
EuroPat v2
In
this
operating
state,
therefore,
all
throughput
of
material
through
the
shaft
is
interrupted.
Bei
diesem
Betriebszustand
ist
somit
jeglicher
Gutdurchsatz
durch
den
Schacht
unterbrochen.
EuroPat v2
A
cross
section
through
the
shaft
in
the
distal
area
19
is
shown
in
FIG.
Ein
Querschnitt
durch
den
Schaft
im
distalen
Schaftbereich
19
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
barrel
bottom
is
rotatably
supported
on
the
fixed
shaft
through
a
flange.
Der
Boden
der
Trommel
ist
durch
einen
Flansch
an
der
starren
Achse
gelagert.
EuroPat v2
The
spreading
pin
is
guided
coaxially
through
the
coupling
shaft.
Der
Spreizstift
wird
koaxial
durch
die
Kupplungswelle
geführt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
becomes
possible
to
guide
the
complete
shaft
through
the
second
housing
portion.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Welle
insgesamt
durch
den
zweiten
Gehäuseabschnitt
hindurchzuführen.
EuroPat v2
The
transport
cable
runs
through
the
shaft
59
and
is
tightly
clamped
in
a
sleeve
54
The
sleeve,
e.g.
Das
Transportseil
durchläuft
den
Schacht
59
und
ist
in
einer
Muffe
54
festgeklemmt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
advantageously
through
the
fixed
shaft.
Diese
kann
vorteilhafterweise
durch
die
feststehende
Achse
hindurch
betriebsmäßig
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
bottom
surface
of
the
support
13
is
passed
through
by
the
shaft
of
the
motor.
Die
Bodenfläche
des
Trägers
13
wird
von
der
Welle
des
Motors
durchsetzt.
EuroPat v2
The
dome
3
of
the
tank
20
is
accessible
through
the
dome
shaft
32.
Uber
den
Domschacht
32
ist
der
Dom
3
des
Tanks
20
zugänglich.
EuroPat v2
An
optic
with
a
lighting
unit
is
brought
into
the
point
through
the
hollow
shaft.
Durch
den
hohlen
Schaft
ist
eine
Optik
mit
Beleuchtungseinheit
in
die
Spitze
geführt.
EuroPat v2
Turbine
18
drives
generator
20
through
shaft
48
.
Die
Turbine
18
treibt
den
Generator
20
über
eine
Welle
48
an.
EuroPat v2
The
motor
3
drives
an
impact
mechanism
5
through
a
shaft
4.
Der
Motor
3
treibt
über
eine
Welle
ein
Schlagwerk
5
an.
EuroPat v2