Übersetzung für "Pro rata portion" in Deutsch
The
number
of
Common
Shares,
or
securities
convertible
into
or
exchangeable
for
Common
Shares,
that
RichStone
is
entitled
to
purchase
pursuant
to
this
right
is
limited
to
such
number
of
Common
Shares
to
allow
RichStone
to
maintain
its
pro-rata
portion
of
the
total
issued
and
outstanding
Common
Shares
up
to
a
maximum
of
19.9%
of
the
issued
and
outstanding
Common
Shares.
Die
Anzahl
der
Aktien
oder
der
in
Stammaktien
umtauschbare
Wertpapiere,
zu
deren
Erwerb
RichStone
nach
diesem
Recht
berechtigt
ist,
ist
insofern
beschränkt,
dass
es
RichStone
möglich
ist,
seinen
anteiligen
Teil
an
den
ausstehenden
Aktien
von
maximal
19,9
%
des
ausstehenden
Aktienkapitals
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
In
such
case
APA
shall
only
be
obliged
to
refund
the
contracting
party
the
pro-rata
portion
of
the
compensation
already
paid
which
is
attributable
to
such
terminated
part
if
the
contracting
party
has
not
received
a
counter-performance
for
the
part
paid
for.
In
diesem
Fall
ist
die
APA
nur
verpflichtet,
dem
Vertragspartner
den
anteilsmäßigen
Teil
des
schon
bezahl-
ten
Entgelts
zu
refundieren,
der
auf
diesen
aufgelösten
Teil
entfällt,
wenn
der
Vertragspartner
für
den
bezahlten
Teil
keine
Gegenleistung
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1