Übersetzung für "Paid pro rata" in Deutsch
In
this
case,
the
partial
deliveries
must
be
paid
pro
rata
after
delivery.
In
diesem
Fall
müssen
die
Teillieferungen
anteilig
nach
der
Lieferung
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
least
40
%
of
the
variable
remuneration
is
to
be
deferred
for
at
least
three
years
and
to
be
paid
out
pro
rata
temporis
.
Mindestens
40
%
der
variablen
Vergütung
sind
über
einen
Zurückbehaltungszeitraum
von
mindestens
3
Jahren
zu
strecken
und
pro
rata
temporis
auszuzahlen
.
ECB v1
Those
working
more
than
11
hours
are
paid
on
a
pro-rata
basis,
but
those
working
fewer
hours
are
not
covered
by
the
same
conditions.
Teilzeitbeschäftigte
mit
einer
Wochenarbeitszeit
von
mehr
als
11
Stunden
werden
anteilig
bezahlt,
bei
weniger
Stunden
gelten
andere
Bedingungen.
EUbookshop v2
To
keep
the
investors
happy,
deposits
of
new
customers
have
been
paid
pro
rata
to
the
top
customers.
Um
die
Anleger
bei
Laune
zu
halten
wurden
Einzahlungen
von
Neukunden
anteilig
an
die
oberen
bestehenden
Kunden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
realization
of
these
oversubscription
shares
and
oversubscription
notes
will
be
paid
as
a
pro-rata
cash
settlement
to
the
previous
bond
creditors
who
have
not
exercised
their
acquisition
rights.
Der
Nettoerlös
aus
der
Verwertung
dieser
Überbezugsaktien
und
Überbezugsanleihen
wird
den
bisherigen
Anleihegläubigern,
die
ihre
Erwerbsrechte
nicht
ausgeübt
haben,
anteilig
als
Barausgleich
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
If
a
Management
Board
member
dies
during
the
term
of
their
director’s
contract,
the
fixed
annual
salary
and
the
variable
remuneration
are
to
be
paid
pro
rata
temporis
to
their
surviving
dependants
for
a
period
of
six
months
after
the
end
of
the
month
in
which
the
Management
Board
member
died.
Verstirbt
ein
Vorstandsmitglied
während
der
Laufzeit
seines
Vorstandsvertrags,
so
sind
das
feste
Jahresgehalt
und
die
variable
Vergütung
für
die
Dauer
von
sechs
Monaten
nach
dem
Ablauf
des
Monats,
in
dem
das
Vorstandsmitglied
verstorben
ist,
pro
rata
temporis
an
die
Hinterbliebenen
fortzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
single
failures
and
interferences
exceed
a
period
of
24
hours
or
if
the
complete
period
of
all
failures
in
a
calendar
year
accounts
for
more
than
1%
the
provider
refunds
already
paid
fees
pro
rata.
Soweit
einzelne
Störungen
und
Ausfälle
die
Zeitdauer
von
24
Stunden
oder
die
Gesamtdauer
aller
Ausfälle
eines
Kalenderjahres
mehr
als
1
Prozent
beträgt,
erstattet
der
Anbieter
bereits
geleistete
Nutzungsentgelte
anteilig.
ParaCrawl v7.1
If
either
of
these
events
occur,
You
will
be
entitled
to
receive
the
Services
for
any
period
for
which
You
have
already
paid
or
a
pro-rata
refund,
determined
at
the
sole
discretion
of
GameHouse.
Wenn
eines
dieser
Ereignisse
eintritt,
sind
Sie
zum
Erhalt
der
Dienste
für
einen
Zeitraum
berechtigt,
für
den
Sie
bereits
gezahlt
haben,
oder
für
eine
anteilige
Rückerstattung,
die
nach
alleinigem
Ermessen
von
GameHouse
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
current
calendar
year,
the
rent
shall
be
paid
on
a
pro-rata
basis
for
the
remaining
part
of
the
calendar
year
and
shall
be
due
for
payment
upon
conclusion
of
the
contract.
Für
das
laufende
Kalenderjahr
ist
die
Miete
entsprechend
anteilig
für
den
Rest
des
Kalenderjahres
zu
zahlen
und
mit
Vertragsschluss
zur
Zahlung
fällig.
Der
Vertragspartner
hat
ACROSS
eine
entsprechende
Einzugsermächtigung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1