Übersetzung für "Pro rata allocation" in Deutsch
With
regard
to
the
interconnection
with
Austria
the
pro-rata
allocation
has
resulted
in
allocation
of
capacity
to
large,
energy
intensive
industrial
consumers
located
in
the
north
of
the
country,
notably
aluminium
and
steel
producers.
In
Bezug
auf
die
Verbindungsleitung
mit
Österreich
hat
die
anteilmäßige
Zuteilung
zur
Zuweisung
der
Kapazität
an
große,
energieintensive
industrielle
Verbraucher
geführt,
die
sich
im
Norden
des
Landes
befinden,
besonders
an
Aluminium-
und
Stahlproduzenten.
TildeMODEL v2018
Germany
claims
that
the
FMStFG
allows
for
a
contractual
allocation
of
the
loss
compensation
obligation
that
deviates
from
an
equity-based
pro-rata
allocation,
in
order
to
take
different
financial
capacities
into
account.
Deutschland
macht
geltend,
dass
das
FMStFG
eine
vertragliche
Verteilung
der
Verpflichtung
zur
Verlusttragung
erlaubt,
die
von
einer
eigenkapitalbezogenen
quotalen
Verteilung
abweicht,
um
den
unterschiedlichen
finanziellen
Ressourcen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
In
order
to
establish
the
amounts
allocated
to
the
Member
States
concerned,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
pro-rata
allocation
between
the
Convergence
and
Regional
competitiveness
and
employment
objectives
in
the
current
programming
period
2007-2013
for
each
of
the
Member
States
concerned
and
the
need
to
make
the
most
efficient
use
of
the
allocation
of
the
funds
to
projects
currently
being
implemented.
Um
festzustellen,
welche
Beträge
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zugewiesen
wurden,
muss
die
anteilige
Zuweisung
für
die
Ziele
„Konvergenz“
und
„Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung“
im
laufenden
Programmplanungszeitraum
2007-2013
in
Bezug
auf
jeden
der
drei
betroffenen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden,
ebenso
die
Notwendigkeit,
die
den
derzeit
laufenden
Projekten
zugewiesenen
Mittel
optimal
zu
nutzen.
DGT v2019
Orders
with
a
higher
time
priority
receive
a
higher
matched
quantity
compared
to
the
pro-rata
allocation
at
the
expense
of
orders
with
a
lower
time
priority.
Orders
mit
einer
höheren
Zeitpriorität
werden
dementsprechend
größere
Mengen
zugeordnet,
verglichen
mit
der
Pro-Rata
Allokation
zu
lasten
der
Orders
mit
einer
geringeren
Zeitpriorität.
ParaCrawl v7.1
As
the
total
number
of
shares
for
which
the
Offer
has
been
accepted
("Relevant
Tenders")
exceeds
the
Targeted
Repurchase,
a
pro-rata
allocation
of
the
Relevant
Tenders
is
made
in
a
ratio
of
1
to
0.996
with
a
rounding
down
to
the
next
full
number
of
shares
as
described
in
Section
5.5
of
the
Offer
Document.
Da
die
Gesamtzahl
der
Aktien,
für
die
das
Angebot
angenommen
wurde
("Relevante
Annahmen"),
die
Zielaktienzahl
überschreitet,
erfolgt
eine
pro-rata
Zuteilung
der
Relevanten
Annahmen,
wie
in
Ziffer
5.5
der
Angebotsunterlage
beschrieben,
im
Verhältnis
1
zu
0,996
unter
Abrundung
auf
die
nächste
ganze
Anzahl
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
agreed
to
such
a
potentially
pro
rata
allocation
-
subject
to
the
availability
of
the
new
shares.
Die
Gesellschaft
hat
GCF
eine
solche
Zuteilung
unter
der
Voraussetzung
der
Verfügbarkeit
der
Neuen
Aktien,
ggf.
anteilig,
entsprechend
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
confirmed
subscription
declaration,
the
Company
gave
Donau
Invest
the
opportunity
for
an
oversubscription
and
corresponding
pro
rata
allocation
of
up
to
120,000
unsubscribed
new
shares
depending
on
the
availability.
Anknüpfend
an
diese
Festbezugserklärung
hat
die
Gesellschaft
der
Donau
Invest
die
Möglichkeit
eines
Überbezugs
von
bis
zu
120.000
nicht
bezogenen
Neuen
Aktien
und
entsprechende
anteilige
Zuteilung
in
Abhängigkeit
der
Verfügbarkeit
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
major
project
co-financed
by
more
than
one
Operational
Programme
indicate
the
parts
falling
under
each
Operational
Programme
or
pro-rata
allocation.
Falls
es
sich
um
ein
Großprojekt
handelt,
das
durch
mehr
als
ein
operationelles
Programm
kofinanziert
wird:
Bitte
geben
Sie
die
Teile
an,
die
unter
jedes
operationelle
Programm
fallen,
bzw.
die
anteilige
Zuweisung:
DGT v2019
This
calculation
assumes
a
target
achievement
of
100%
for
the
performance
bonus
and
the
allocated
amount
of
multi-year
compensation
components
or,
if
no
annual
allocation
has
been
made,
the
pro
rata
allocated
value
attributable
to
one
year
of
the
plan
term.
Bei
der
Berechnung
ist
für
den
Performance
Bonus
eine
Zielerreichung
von
100
Prozent
zu
unterstellen
und
bei
mehrjährigen
Vergütungsbestandteilen
der
Wert
bei
Zuteilung,
bzw.,
sofern
keine
jährliche
Zuteilung
erfolgt,
der
anteilig
auf
ein
Jahr
der
Planlaufzeit
entfallende
Wert
bei
Zuteilung
zugrunde
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
This
calculation
assumes
a
target
achievement
of
100Â
%
for
the
performance
bonus
and
the
allocated
amount
of
multi-year
compensation
components
or,
if
no
annual
allocation
has
been
made,
the
pro
rata
allocated
value
attributable
to
one
year
of
the
plan
term.
Bei
der
Berechnung
ist
für
den
Performance
Bonus
eine
Zielerreichung
von
100
Prozent
zu
unterstellen
und
bei
mehrjährigen
Vergütungsbestandteilen
der
Wert
bei
Zuteilung,
bzw.,
sofern
keine
jährliche
Zuteilung
erfolgt,
der
anteilig
auf
ein
Jahr
der
Planlaufzeit
entfallende
Wert
bei
Zuteilung
zugrunde
zu
legen.
ParaCrawl v7.1