Übersetzung für "Private investment company" in Deutsch
A
sale
agreement
to
this
effect
has
been
signed
with
the
independent
private
investment
company
Ardian.
Eine
entsprechende
Verkaufsvereinbarung
wurde
mit
der
unabhängigen
Investmentgesellschaft
Ardian
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
private
investment
company
invests
EUR
8
million.
Private
Investmentgesellschaft
investiert
8
Millionen
Euro.
CCAligned v1
In
the
fall
of
2005,
Esko
became
fully
owned
by
Axcel
A/S,
a
Danish
private
equity
investment
company.
Im
Herbst
2005
wurde
Esko
von
Axcel
A/S,
einem
dänischen
privaten
Kapitalinvestment-Unternehmen
übernommen.
WikiMatrix v1
Aedan
mortgage
investment
inc.is
private
investment
company,
which
provides
financing
for
small
capitalization,
publicly
traded
companies.
Aedan
Mortgage
Investment
inc.is
private
Investmentgesellschaft,
die
für
geringer
Marktkapitalisierung
Finanzierung
bietet,
öffentlich-Unternehmen
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Tairui
is
a
China
based
private
equity
investment
company
with
a
focus
on
the
energy
and
mining
industries.
Tairui
ist
eine
chinesische
Investmentgesellschaft
für
Eigenkapitalanlagen
mit
Schwerpunkt
auf
dem
Energie-
und
Bergbausektor.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
the
President
of
Euro-American
Capital
Corporation,
a
private
investment
company,
since
May
1991.
Seit
Mai
1991
fungiert
er
als
President
von
Euro-American
Capital
Corporation,
einem
privaten
Investment-Unternehmen
.
ParaCrawl v7.1
Under
Belgian
law,
residents
in
Belgium
pay
a
tax
of
15
%
on
dividends
paid
by
a
Belgian
company
of
which
the
majority
of
the
shares
are
held
by
natural
persons
or
of
which
part
of
the
capital
is
contributed
by
a
private
investment
company
established
in
Belgium.
Nach
belgischem
Recht
haben
in
Belgien
ansässige
Personen
auf
die
Dividenden
einer
belgischen
Gesellschaft,
deren
Anteile
mehrheitlich
von
natürlichen
Personen
gehalten
werden
oder
an
deren
Kapital
eine
in
Belgien
ansässige
private
Investmentgesellschaft
beteiligt
ist,
eine
Steuer
in
Höhe
von
15
%
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
send
formal
requests
to
Germany
concerning
a
contract
for
the
construction
of
four
trade
fair
halls
and
additional
premises
concluded
between
the
city
of
Cologne
and
a
private
investment
company,
and
concerning
the
award
of
security
control
services
at
the
airport
Frankfurt/Main.
Sie
wird
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertrag
über
den
Bau
von
vier
Messehallen
und
weiteren
Bauten
zwischen
der
Stadt
Köln
und
einer
privaten
Investitionsfirma
sowie
mit
der
Auftragsvergabe
für
Sicherheitskontrolldienste
am
Flughafen
Frankfurt/Main
förmliche
Aufforderungen
an
Deutschland
richten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Germany
concerning
a
contract
for
the
construction
of
four
trade
fair
halls
and
additional
premises
concluded
between
the
city
of
Cologne
and
a
private
investment
company.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertrag
über
den
Bau
von
vier
Messehallen
und
weiteren
Bauten
zwischen
der
Stadt
Köln
und
einer
privaten
Investitionsfirma
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
an
Deutschland
zu
richten.
TildeMODEL v2018
Ahlström
Capital
is
a
private
investment
company,
which
focuses
on
active
direct
equity
investments,
for
example
in
the
fields
of
electrical
and
electronics
industry
and
forestry.
Bei
Ahlström
Capital
handelt
es
sich
um
eine
private
Investmentgesellschaft,
deren
Tätigkeit
schwerpunktmäßig
auf
direkte
Kapitalbeteiligungen,
beispielsweise
in
der
Elektro-
und
Elektronikindustrie
sowie
in
der
Forstwirtschaft
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
ruled
that
Germany
had
failed
to
fulfil
obligations
under
the
Public
Procurement
Directives
by
directly
awarding
a
contract
for
the
construction
and
renting
of
trade
fair
halls
between
the
City
of
Cologne
and
a
private
investment
company
without
organising
a
competitive
tendering
procedure.
Darin
wurde
für
Recht
erkannt,
dass
Deutschland
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
den
Richtlinien
für
das
öffentliche
Auftragswesen
verstoßen
hat,
indem
die
Stadt
Köln
ohne
Durchführung
eines
wettbewerblichen
Vergabeverfahrens
einen
Vertrag
über
den
Bau
und
die
Vermietung
von
Messehallen
mit
einer
privaten
Investmentgesellschaft
geschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Court
ruled
that
Germany
had
failed
to
fulfil
obligations
under
the
Public
Procurement
Directives
by
directly
awarding
a
contract
for
the
construction
and
renting
of
trade
fair
halls
between
the
City
of
Cologne
and
a
private
investment
company
without
organising
a
competitive
tendering
procedure.
Darin
hat
der
Gerichtshof
für
Recht
erkannt,
dass
Deutschland
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
den
Richtlinien
für
das
öffentliche
Auftragswesen
verstoßen
hat,
dass
die
Stadt
Köln
ohne
Durchführung
eines
wettbewerblichen
Vergabeverfahrens
einen
Vertrag
über
den
Bau
und
die
Vermietung
von
Messehallen
mit
einer
privaten
Investmentgesellschaft
geschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
It
is
indirectly
controlled
by
Advent,
a
US
private
investment
company,
which
does
not
hold
any
other
controlling
interest
in
the
relevant
sector.
Das
Unternehmen
wird
indirekt
von
Advent
kontrolliert,
einer
US-amerikanischen
privaten
Investmentgesellschaft,
die
über
keine
weiteren
Mehrheitsbeteiligungen
in
dem
relevanten
Sektor
verfügt.
TildeMODEL v2018
In
2013,
the
building
was
acquired
by
a
private
investment
company
owned
by
Peter
Löw
and
re-developed
according
to
the
specifications
of
the
historical
building
protection
regulations.
Im
Jahre
2013
wurde
das
Gebäude
von
der
privaten
Investmentgesellschaft
des
Unternehmers
Peter
Löw
erworben
und
nach
den
Vorgaben
des
Denkmalschutzes
saniert.
WikiMatrix v1
Polar
Light
Capital
is
a
private
investment
company
that
invests
in
businesses
with
the
potential
to
create
substantial
long-term
value
and
a
clear
focus
on
Technology
and
Healthcare
across
Europe
and
beyond.
Polar
Light
Capital
ist
eine
private
Investmentgesellschaft,
die
von
Europa
aus
international
vor
allem
in
die
Technologie-
und
Gesundheitsbranche
mit
großem
langfristigen
Wertschöpfungspotenzial
investiert.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
management
partner
at
Varuma,
a
private
investment
company
in
Basel
as
well
as
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
Basilea
Pharmaceutica
AG
in
Basel
and
a
member
and
Chairman
of
the
Boards
of
Directors
of
various
private
Swiss
companies,
most
of
which
are
start-ups
and
SMEs
engaged
primarily
in
the
pharmaceuticals/biotech
sector.
Er
ist
Management
Partner
von
Varuma,
einer
privaten
Beteiligungsfirma
in
Basel
sowie
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Basilea
Pharmaceutica
AG
in
Basel
und
Mitglied
und
Präsident
der
Verwaltungsräte
mehrerer
privater
Schweizer
Firmen,
davon
die
meisten
Start-ups
und
KMU
vorwiegend
im
Bereich
Pharma/Biotech.
ParaCrawl v7.1
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
an
investment
company
based
in
Singapore,
through
an
indirect
wholly
owned
subsidiar…
more
»
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
eine
Investmentgesellschaft
der
Republik
Singapur,
investierte
durch
eine
indirekt
h…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
We
are
a
legal
investment
activity
and
7
August
2019
the
company
was
registered
in
England
and
Wales
as
a
private
investment
company
-
BitClars
LTD.
Wir
führen
eine
Legale
Investitionstätigkeit
und
7.
August
2019
wurde
die
Firma
registriert
in
England
und
Wales
als
private
Investmentgesellschaft
-
BitClars
LTD.
CCAligned v1
Also
in
the
private
sector,
he
is
CEO
of
the
Shiloh
Group,
a
strategy
development
and
private
investment
company
specializing
in
telecommunications
services.
Ebenfalls
in
der
Privatwirtschaft
ist
es
als
CEO
der
Shiloh
Group
tätig,
einer
Strategieentwicklungsfirma
und
privaten
Investmentgesellschaft
mit
Schwerpunkt
auf
Tk-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Partners
Group,
he
was
the
CEO
of
United
Bridge
Partners,
a
private
transportation
infrastructure
investment
company,
and
a
Managing
Director
at
the
American
Infrastructure
Fund.
Vor
seiner
Zeit
bei
Partners
Group
war
er
bei
United
Bridge
Partners,
eines
Transport
Infrastruktur
Investment
Unternehmen,
und
als
Managing
Director
beim
American
Infrastructure
Fund
tätig.
ParaCrawl v7.1
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
an
investment
company
based
in
Singapore,
sold
its
stake
in
Dufry
AG
through
its
ind…
more
»
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
eine
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
Singapur,
verkaufte
ihre
Beteiligung
an
der
…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
Discovery
is
a
private
mineral
exploration
investment
company
founded
by
the
principals
of
Western
Potash
Corp.
Discovery
ist
eine
private
Investmentgesellschaft
mit
Fokus
auf
der
Exploration
von
Ressourcenvorkommen,
die
von
den
Direktoren
bei
Western
Potash
Corp.
ParaCrawl v7.1
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
an
investment
company
based
in
Singapore,
sold
its
stake
in
Dufry
AG
through
its
indirect
wholly
owned
subsidiary
to
the
HNA
Group.
Temasek
Holdings
(Private)
Limited,
eine
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
Singapur,
verkaufte
ihre
Beteiligung
an
der
Dufry
AG
an
die
HNA
Group.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Andrus
is
the
Portfolio
Manager
of
Energy
Investments
with
GMT
Capital
Corp.,
a
private
investment
company
based
in
Atlanta,
Georgia.
Herr
Andrus
ist
bei
GMT
Capital
Corp.,
einem
privaten
Investmentunternehmen
mit
Sitz
in
Atlanta,
Georgia
als
Portfoliomanager
für
energiebezogene
Investments
tätig.
ParaCrawl v7.1