Übersetzung für "Private discussion" in Deutsch
I
think
that...
needs
a
more
private
discussion,
right?
Ich
glaube...
das
sollten
wir
unter
vier
Augen
besprechen,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
two
Foreign
Ministers
have
a
private
and
confidential
discussion
in
the
fireplace
room.
Im
Kaminzimmer
führen
die
beiden
Außenminister
ein
vertrauliches
Gespräch
unter
vier
Augen.
ParaCrawl v7.1
In
a
private
discussion
or
in
workshops,
we
impart
the
required
know-how.
Im
persönlichen
Gespräch
oder
in
Workshops
vermitteln
wir
das
erforderliche
Know-how.
ParaCrawl v7.1
Private
groups
enable
discussion
of
topics
that
are
not
open
to
the
entire
organization.
In
privaten
Gruppen
können
Themen
diskutiert
werden,
die
nicht
das
gesamte
Unternehmen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Popular
forums
and
private
discussion
clubs
sprung
up
across
Syria,
allowing
relatively
open
debate.
Rasch
entstanden
überall
in
Syrien
öffentliche
Foren
und
private
Debattierclubs,
die
einen
relativ
offenen
Meinungsaustausch
ermöglichten.
News-Commentary v14
Your
Prime
Minister,
Mr
Juncker,
confirmed
in
a
private
discussion
that
at
the
Spring
Summit
he
would
support
an
extension
of
the
mandate
given
to
the
EESC
by
the
Council
for
its
role
in
the
Lisbon
process,
in
its
capacity
as
a
bridge
to
civil
society.
In
einer
persönlichen
Aussprache
mit
Ihrem
Premierminister,
Herrn
Juncker,
hat
dieser
uns
auch
zugesagt,
sich
beim
Frühjahrsgipfel
für
eine
Vertiefung
des
Mandats
einzusetzen,
das
der
EWSA
für
den
Lissabon-Prozess
in
seiner
Rolle
als
Brücke
zur
Zivilgesellschaft
vom
Rat
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
It
was
a
great
pleasure
to
have
both
you
and
the
Australian
delegation
representatives
with
me
earlier
for
a
private
discussion.
Es
hat
mich
sehr
gefreut,
Sie
und
die
Vertreter
der
australischen
Delegation
heute
zu
privaten
Gesprächen
empfangen
zu
können.
EUbookshop v2
Our
attentive
service
team
always
has
time
for
a
private
discussion
and
is
committed
to
providing
a
comfortable,
welcoming
atmosphere.
Unser
aufmerksames
Service-Team
hat
immer
Zeit
für
ein
persönliches
Gespräch
und
ist
stets
um
eine
familiäre
Atmosphäre
bemüht.
CCAligned v1
If
someone
tries
to
start
a
private
discussion,
and
there's
no
reason
for
it
to
be
private,
then
it
is
incumbent
on
you
to
open
the
appropriate
meta-discussion
immediately.
Wenn
jemand
versucht,
eine
private
Diskussion
anzufangen,
und
es
keinen
Grund
gibt,
sie
privat
zu
halten,
sollten
Sie
sich
verpflichtet
fühlen,
sofort
eine
angemessene
übergeordnete
Diskussion
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
definitions
of
this
counselling
service
are
focused
rather
on
the
individual
setting
of
coaching,
a
“private”
discussion
process
(W.
Looss,
1997).
Inzwischen
konzentrieren
sich
Definitionen
dieser
Beratungsleistung
stärker
auf
das
Einzel-Setting
von
Coaching,
einen
Gesprächsprozeß
"unter
vier
Augen"
(W.
Looss,
1997).
ParaCrawl v7.1
Osamu
Aoki
(??
?)
reported
that
following
private
discussion,
apsfilter
author
Andreas
Klemm
has
decided
to
make
changes
"to
accommodate
better
DFSG
compatibility."
Osamu
Aoki
(??
?)
hat
berichtet,
dass
der
Autor
von
Apsfilter,
Andreas
Klemm,
sich
nach
einer
privaten
Diskussion
dafür
entschieden
hat,
Änderungen
vorzunehmen,
um
eine
"verbesserte
Kompatibilität
mit
den
DFSG
herzustellen".
ParaCrawl v7.1
But
if
faith
was
an
entirely
private
matter,
the
discussion
would
be
limited
to
the
occurring
case.
Aber
wäre
der
Glaube
eine
ganz
und
gar
private
Angelegenheit,
bliebe
die
Diskussion
auf
den
vorkommenden
Fall
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
annual
industry
show
SAMS
Europe
2019
combines
distinguished
expert
keynotes
and
interactive
world
café
round
tables,
private
discussion
rounds,
networking
sessions
and
vendor-free
audit
debates.
Die
SAMS
Europe
2019
kombiniert
hochkarätige
Keynotes
und
interaktive
World
Café
Round
Tables,
private
Diskussionsrunden,
Networking-Sitzungen
und
Audit-Debatten
(ohne
Hersteller).
CCAligned v1
This
annual
event
is
a
combination
of
top-level
inspirational
keynotes
and
well
moderated,
interactive
roundtable
sessions,
world
cafés,
private
discussion
rounds
and
cross-industrial
networking.
Das
jährliche
Event
bietet
hochwertige,
inspirierende
Keynotes,
sowie
interaktive
Rundtischgespräche,
World
Cafés,
private
Diskussionsrunden
und
branchenübergreifende
Networking-Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
a
private
discussion,
then
please
explicitly
mention
this
when
requesting
an
appointment.
Wenn
Sie
ein
privates
Gespräch
wünschen,
dann
erwähnen
Sie
dies
bitte
explizit
bei
Ihrer
Terminanfrage,
damit
ein
entsprechender
Gesprächsraum
organisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
conception
of
contingent,
interest-bound,
internally
contradictory
subject
positions
is
implied
in
the
Realpolitik
practised
by
the
factions
administering
bits
of
capital
in
their
dealings
with
each
other
and
their
private
discussion
of
the
merely-breathing-and-working
class.
Auch
die
Realpolitik,
wie
sie
von
den
Fraktionen
praktiziert
wird,
die
in
ihrem
Umgang
miteinander
und
in
ihrer
privaten
Diskussion
über
die
bloß
atmende
und
arbeitende
Klasse
Teile
des
Kapitals
verwalten,
enthält
einen
Begriff
von
zufälligen,
interessegebundenen,
in
sich
widersprüchlichen
Subjektpositionen.
ParaCrawl v7.1
To
find
out
about
the
life
of
the
Association,
and
to
join
in,
to
communicate
with
other
members,
exchange
photographs,
share
files
-
subscribe
to
the
private
discussion
group
of
Pasión
CRIOLLA.
Um
Information
über
das
Leben
im
Verband
zu
finden,
um
mitzumachen,
um
mit
anderen
Mitgliedern
zu
kommunizieren,
Photographien
zu
tauschen,
unterstütze
die
private
Diskussionsgruppe
von
Pasión
CRIOLLA.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
their
appearance
before
Judge
Vasaly,
Mr.
Brandt
and
Mr.
McGaughey
had
a
private
discussion
in
which
Mr.
Brandt
said
that
the
bank
was
interested
in
the
possibility
of
reinstating
the
mortgage.
Unmittelbar
nach
ihrem
Erscheinen
vor
Richter
Vasaly,
Herr
Brandt
und
Herr
McGaughey
hatten
eine
private
Diskussion,
in
der
Herr
Brandt
sagte,
dass
die
Bank
interessierte
sich
für
die
Möglichkeit
der
Wiederherstellung
der
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
As
the
inquiries
in
this
connection
have
increased
recently,
I
would
like
to
point
out
here
that
in
order
to
avoid
a
publication
also
a
private
discussion
by
e-mail
is
possible
on
request!
Nachdem
sich
in
der
letzten
Zeit
die
diesbezüglichen
Anfragen
mehren,
sei
hier
darauf
hingewiesen,
dass
zur
Vermeidung
einer
Veröffentlichung
auf
Wunsch
auch
eine
private
Diskussion
über
e-mail
möglich
ist!
ParaCrawl v7.1
What
good
is
the
right
to
free
speech...
if
it's
not
protected...
in
the
sense
that
you
can't
have
a
private
discussion
with
somebody
else
about
something
you
disagree
with.
Was
nützt
uns
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung,
wenn
es
nicht
geschützt
wird?
Man
kann
nicht
mehr
vertraulich
über
etwas
diskutieren,
was
einem
nicht
gefällt.
OpenSubtitles v2018