Übersetzung für "Prior commitment" in Deutsch
This
prior
commitment
of
funds
will
be
seen
as
an
essential
validation
of
the
value
of
the
project.
Eine
solche
vorherige
Mittelzusage
gilt
als
wesentlicher
Hinweis
für
den
Wert
des
Projekts.
EUbookshop v2
But
Fire
King
has
a
prior
commitment.
Feuerkönig
hat
schon
eine
Verpflichtung.
OpenSubtitles v2018
This
is
demonstrated
by
the
fact
that
Sweden,
within
the
framework
of
the
commitment
prior
to
the
Kyoto
meeting,
has
been
given
permission
to
increase
its
carbon
dioxide
emissions
by
5
%
by
the
year
2010.
Das
zeigt
sich
unter
anderem
daran,
daß
Schweden
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
vor
der
Konferenz
von
Kyoto
die
Erlaubnis
erhält,
die
Emission
von
Kohlendioxyd
bis
zum
Jahr
2010
um
5
%
zu
erhöhen
.
Europarl v8
Finally,
I
would
I
reiterate
my
commitment,
prior
the
adoption
by
the
Commission
of
any
Commission
Directive
on
the
subject,
to
listen
to
the
views
of
all
concerned,
in
particular
the
European
Parliament.
Abschließend
möchte
ich
meine
Verpflichtung
wiederholen,
dass
ich
vor
der
Annahme
jeder
Richtlinie
der
Kommission
zu
diesem
Thema
die
Standpunkte
aller
Beteiligten,
vor
allem
des
Europäischen
Parlaments,
anhören
werde.
Europarl v8
However,
on
the
basis
of
a
prior
commitment
to
Parliament,
the
Commission
has
also
included
in
its
proposal
the
regulation
for
soluble
coffee
and
white
sugar.
Aufgrund
einer
früheren
Zusage
gegenüber
dem
Parlament
hat
die
Kommission
in
ihren
Vorschlag
aber
auch
die
Regelung
für
löslichen
Kaffee
und
Weißzucker
mit
aufgenommen.
Europarl v8
The
resources
needed
to
carry
out
the
indirect
action
are
understood
to
be
human
resources,
infrastructure,
financial
resources
and,
if
necessary,
intangible
property
and
other
resources
made
available
by
a
third
party
on
the
basis
of
a
prior
commitment.
Unter
den
für
die
Durchführung
der
indirekten
Maßnahme
notwendigen
Mitteln
sind
Humanressourcen,
Infrastruktur,
finanzielle
Mittel
und
gegebenenfalls
nichtkörperliche
Gegenstände
sowie
sonstige
ihnen
von
einem
Dritten
aufgrund
einer
vorherigen
Zusage
zur
Verfügung
gestellte
Mittel
zu
verstehen.
JRC-Acquis v3.0
Creditors
must
consult
the
database
prior
to
any
commitment
on
the
part
of
the
consumer
or
guarantor,
subject
to
the
restrictions
referred
to
in
Article
9.
Bevor
ein
Verbraucher
oder
Garant
irgendeine
Verpflichtung
eingeht,
haben
Kreditgeber
in
den
Grenzen
des
Artikels
9
die
zentrale
Datenbank
abzufragen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
convinced
that
there
is
no
need
to
depart
from
standard
practice,
subject
to
prior
commitment
of
the
Commission
on
the
specific
terms
of
the
group
exemption
in
order
to
avoid
unpleasant
surprises.
Der
Ausschuß
ist
der
Überzeugung,
daß
nicht
von
der
üblichen
Praxis
abgewichen
zu
werden
braucht,
sofern
die
Kommission
zuvor
verbindliche
Zusagen
über
die
spezifischen
Bedingungen
der
betreffenden
Gruppenfreistellung
äußert,
um
unangenehme
Überraschungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
the
period
prior
to
the
commitment
period
of
the
Kyoto
Protocol,
this
penalty
would
be
EUR
50
per
excess
tonne
or
twice
the
average
market
price
during
a
predetermined
period,
whichever
is
the
higher.
Im
Zeitraum
vor
dem
Verpflichtungszeitraum
des
Kyoto-Protokolls
würde
diese
Geldstrafe
50
EUR
je
überschüssige
Tonne
oder
das
doppelte
des
durchschnittlichen
Marktpreises
während
eines
vorher
festgelegten
Zeitraums
betragen,
wobei
der
höhere
Betrag
zu
zahlen
wäre.
TildeMODEL v2018
The
Section
is
convinced
that
there
is
no
need
to
depart
from
standard
practice,
subject
to
prior
commitment
of
the
Commission
on
the
specific
terms
of
the
group
exemption
in
order
to
avoid
unpleasant
surprises.
Die
Fachgruppe
ist
der
Überzeugung,
daß
nicht
vor
der
üblichen
Praxis
abgewichen
zu
werden
braucht,
sofern
die
Kommission
zuvor
verbindliche
Zusagen
über
die
spezifischen
Bedingungen
der
betreffenden
Gruppenfreistellung
äußert,
um
unangenehme
Überraschungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Financial
terms
and
conditions
for
an
individual
export
credit
or
line
of
credit,
other
than
the
validity
period
for
Commercial
Interest
Reference
Rates
(CIRRs)
set
out
in
Article
21,
shall
not
be
fixed
for
a
period
exceeding
6
months
prior
to
final
commitment.
Die
Finanzierungsbedingungen
für
Einzelexportkredite
und
Kreditlinien
mit
Ausnahme
der
Geltungsdauer
für
kommerzielle
Referenzzinssätze
(Commercial
Interest
Reference
Rates,
CIRR)
nach
Artikel
21
werden
vor
der
endgültigen
Zusage
für
höchstens
sechs
Monate
festgelegt.
DGT v2019
Notably,
women's
world
number
one
and
defending
champion
Hou
Yifan
opted
not
to
play,
because
of
a
prior
commitment
to
a
chess
tournament
in
Hawaii.
Weltmeisterin
und
Frauenranglistenerste
Hou
Yifan
nahm
nicht
teil,
da
sie
bereits
vorher
einem
Turnier
auf
Hawaii
zugesagt
hatte.
Wikipedia v1.0
Paragraph
3.4.1
would
require
the
Commission
to
'reach
agreement
with
interested
parties
on
the
specific
terms
and
conditions
of
the
group
exemption'
and
for
the
Commission
to
give
'prior
commitment'
on
these.
Ziffer
3.4.1
verlangt
von
der
Kommission,
daß
sie
„mit
verschiedenen
interessierten
Seiten
eine
Einigung
über
die
spezifischen
Rahmenbedingungen
der
Gruppenfreistellung
erzielt"
und
diesbezüglich
„zuvor
verbindliche
Zusagen"
macht.
EUbookshop v2