Übersetzung für "Principal idea" in Deutsch
That
is
because
Wagner
concentrates
everything
on
the
principal
idea.
Das
ist,
weil
Wagner
Alles
auf
die
Hauptidee
concentrirte.
ParaCrawl v7.1
He
advocated
the
extension
of
extradition
treaties,
and
condemned
the
principal
idea
of
Weltrechtsordnung
which
Professor
Robert
von
Mohl
of
Heidelberg
had
proposed.
Er
befürwortete
eine
Ausweitung
der
Auslieferungsverträge
und
tadelte
die
von
Mohl
vorgeschlagene
Idee
einer
Weltrechtsordnung.
WikiMatrix v1
These
operational
and
practical
issues,
of
which
others
may
be
highlighted
in
the
forthcoming
debate,
would
have
to
be
solved
once
a
decision
was
made
on
the
principal
idea
and
its
basic
shape.
Diese
operativen
und
praktischen
Fragen
–
andere
mögen
in
der
bevorstehenden
Debatte
noch
angesprochen
werden
–
müssten
gelöst
werden,
sobald
eine
Entscheidung
über
die
Grundidee
und
die
Grundzüge
ihrer
Ausgestaltung
getroffen
ist.
TildeMODEL v2018
The
principal
idea
that
the
party
proclaimed
was
to
generate
an
environment
of
calm
during
the
return
of
democracy.
Die
von
der
Partei
proklamierte
Grundidee
bestand
darin,
während
der
Rückkehr
der
Demokratie
ein
Umfeld
der
Ruhe
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
The
principal
idea
of
the
invention
is
based
on
an
overall
consideration
of
the
hydraulic
and
mechanical
parts,
with
the
aim
of
arriving
at
a
more
reliable
solution
for
continuous
operation,
suitable
for
monitoring
duties.
Der
Hauptgedanke
der
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Gesamtbetrachtung
des
hydraulischen
und
mechanischen
Teils,
um
eine
dauerbetriebssichere
Lösung,
geeignet
für
Überwachungszwecke,
zu
finden.
EuroPat v2
The
principal
idea
of
the
invention
is
to
design
and
arrange
the
switching
contact
such
that
it
is
activated
exclusively
when
the
chip
card
is
inserted
and
the
cover
is
locked.
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
den
Schaltkontakt
so
auszubilden
und
anzuordnen,
daß
er
ausschließlich
bei
eingelegter
Chipkarte
und
Verriegelung
des
Deckels
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
principal
idea
behind
them
is
to
estimate
the
spectral
envelope
and
the
wide-band
signal
powers
(amplification
factors)
of
speech
and
interference
noise
from
the
noise-affected
signal.
Die
Hauptidee
besteht
darin,
die
spektralen
Einhüllenden
und
die
Breitbandsignalleistungen
(Verstärkungsfaktoren)
von
Sprache
und
Störgeräusch
aus
dem
gestörten
Signal
zu
schätzen.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
this
German
Laying-Open-Print,
the
principal
idea
is
to
mix
the
inactive
materials
such
as
cement
and
sand
and
the
radioactive
liquid
materials
such
as
evaporator
concentrates
or
slurries
so
as
to
produce
a
volume
which
is
as
small
as
possible
and
thereafter
fill
it
into
containers.
Der
wesentliche
Gedanke
bei
dem
Verfahren
nach
der
deutschen
Offenlegungsschrift
ist
dabei,
die
inaktiven
Stoffe,
wie
z.
B.
Zement
und
Sand,
und
die
radioaktiven
flüssigen
Stoffe,
wie
z.
B.
Verdampferkonzentrate
oder
Schlämme,
in
einem
möglichst
kleinen
Bereich
zu
mischen
und
danach
abzufüllen.
EuroPat v2
This
is
an
infiltration
of
the
World
Wide
Web's
principal
idea
(provide
everyone
on
every
operating
system
with
the
same
information).
Dies
stellt
eine
Unterwanderung
der
Idee
des
World
Wide
Webs
(möglichst
alle
Leute
mit
verschiedenen
Rechnertypen
und
Betriebssystemen
mit
Informationen
versorgen)
dar.
ParaCrawl v7.1
The
principal
idea
of
the
invention
is
arranging
the
opening
surfaces
of
the
heat
storage
chambers
arranged
behind
one
another
within
a
sector
and
the
cover
surface
of
the
radial
direction
relative
to
one
another
in
such
a
way
that
at
no
time
all
heat
storage
chambers
of
a
sector
arranged
radially
behind
one
another
are
covered
by
the
radial
seal
at
the
same
time
and
thus
not
at
any
rotational
angle
position
of
the
rotor
or
the
rotating
hood.
Die
Grundidee
der
Erfindung
besteht
also
darin,
die
Öffnungsflächen
der
innerhalb
eines
Sektors
hintereinander
angeordneten
Wärmespeicherkammern
und
die
Abdeckfläche
der
Radialrichtung
relativ
zueinander
so
anzuordnen,
dass
nie
sämtliche
radial
hintereinander
angeordneten
Wärmespeicherkammern
eines
Sektors
zum
gleichen
Zeitpunkt
und
somit
bei
keiner
Drehwinkelstellung
des
Rotors
bzw.
der
Drehhaube
von
der
Radialdichtung
abgedeckt
sind.
EuroPat v2
The
principal
idea
is
that
the
strong
nuclear
force
is
made
up
of
two
opposing
forces
in
equilibrium,
the
strong
internal
force
and
the
strong
external
force.
Die
zu
betonende
Idee
liegt
darin,
dass
die
starke
Kernkraft
aus
zwei
sich
ausgleichenden
Kräften
besteht,
aus
der
starken
inneren
und
äußeren
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Nothing
could
be
simpler
than
the
first
principal
idea
of
the
Allegro,
consisting
of
only
two
bars
that,
to
begin
with
as
Unisono,
does
not
even
indicate
the
key
to
the
listener.
Nichts
kann
einfacher
sein,
als
der
nur
aus
zwei
Takten
bestehende
Hauptgedanke
des
ersten
Allegros,
der,
anfangs
im
Unisono,
dem
Zuhörer
nicht
einmal
die
Tonart
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
principal
idea
of
the
present
invention
is
based
advantageously
on
the
use
of
two
transformers
of
a
lesser
size
instead
of
only
one
substantially
more
expensive
and
larger
transformer.
Der
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
beruht
in
vorteilhafterweise
auf
dem
Einsatz
von
zwei
Transformatoren
kleinerer
Baugröße
statt
nur
eines
wesentlich
teureren
und
größeren
Transformators.
EuroPat v2
The
principal
idea
of
the
invention
resides
in
that
the
gun
lock
has
correlated
therewith
an
electric
or
electronic
sensor
device.
Die
Grundidee
der
Erfindung
besteht
dabei
darin,
daß
dem
Schloß
eine
elektrische
oder
elektronische
Sensoreinrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
principal
idea
of
the
invention
is
that
multilayers
or
multilayer
pressed
packets
are
produced
or
realized
with
the
help
of
a
partition
that
possesses
certain
mechanical
properties.
Der
Erfindung
liegt
der
Grundgedanke
zugrunde,
dass
Multilayer
bzw.
Multilayerpreßpakete
hergestellt
bzw.
realisiert
werden
mit
Hilfe
eines
Trennbleches,
dass
bestimmte
mechanische
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Obviously,
the
principal
idea
underlying
the
present
invention
is
to
design
the
air
inlet
system
in
such
a
manner
that
the
swirl
imparted
by
the
propeller
is
conserved
to
a
large
extent.
Die
erfindungsgemäße
Grundidee
besteht
somit
darin,
das
Lufteinlasssystem
so
zu
gestalten,
dass
der
durch
den
Propeller
eingebrachte
Drall
weitgehend
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
principal
idea
according
to
the
invention
with
the
proposed
method
and
the
apparatus
is
based
upon
the
fact
that
the
contrast
between
a
marking
and
the
surrounding
transparent
material
of
the
marking
substrate
can
be
increased
by
UV
light
exposure.
Der
wesentliche
erfindungsgemäße
Gedanke
bei
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
beruht
darauf,
dass
durch
eine
UV-Lichtbestrahlung
der
Kontrast
zwischen
einer
Markierung
aus
den
lasererzeugten
Mikrorissen
und/oder
Metallpartikeln/Metallionen
im
Volumen
des
Markierungsträgers
und
dem
umgebenden
transparenten
Material
des
Markierungsträgers
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
The
principal
idea
of
the
invention
is
that
the
restoration
of
the
damaged
component
portion
by
build-up
welding
is
performed
directly
on
an
essentially
horizontal
backing
whose
surface
shape
is
the
exact
negative
of
the
bottom
side
of
the
respective
component
or
component
portion.
Der
wesentliche
Erfindungsgedanke
besteht
darin,
dass
das
Wiederaufbauen
des
beschädigten
Bauteilabschnitts
durch
Auftragsschweißen
unmittelbar
auf
eine
im
Wesentlichen
waagerecht
angeordnete
Unterlage
durchgeführt
wird,
deren
Oberflächenform
die
exakte
Negativform
der
Unterseite
des
betreffenden
Bauteils
oder
Bauteilabschnitts
ist.
EuroPat v2
The
principal
idea
of
the
invention
is
that
friction
between
the
workpiece
support
and
the
traction
means
is
to
be
provided
by
a
clamping
action.
Ein
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
den
Kraftschluss
zwischen
dem
Werkstückträger
und
dem
Zugmittel
über
eine
Klemmung
zu
erreichen.
EuroPat v2
However,
neither
the
principal
idea
of
replacing
a
mechanical
printing
drum
or
an
ink
jet
printer
by
thermal
printing
means
nor
its
realisation
as
defined
by
the
independent
claims
of
the
third
auxiliary
request
had
required
the
exercise
of
inventive
skill.
Weder
die
Grundidee,
die
darauf
abziele,
eine
mechanische
Drucktrommel
oder
einen
Tintenstrahldrucker
durch
eine
thermische
Druckvorrichtung
zu
ersetzen,
noch
deren
Ausführung
entsprechend
den
unabhängigen
Ansprüchen
des
dritten
Hilfsantrags
machten
jedoch
eine
erfinderische
Tätigkeit
erforderlich.
ParaCrawl v7.1