Übersetzung für "Primary damage" in Deutsch
For
example,
primary
damage
thereto
is
caused
mainly
by
irradiation
or
injury.
So
werden
hier
primäre
Schäden
v.a.
durch
Strahlung
oder
Verletzungen
hervorgerufen.
EuroPat v2
Thus,
only
about
20%
of
the
cladding
tubes
having
primary
damage
also
exhibit
serious
secondary
damage.
So
zeigen
nur
etwa
20
%
der
Hüllrohre
mit
Primärschaden
auch
gravierende
Sekundärschäden.
EuroPat v2
The
primary
damage
is
largely
avoided
by
the
use
of
a
suitable
liner.
Durch
die
Verwendung
eines
geeigneten
Liners
jedoch
werden
die
Primärschäden
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Never
would
operate
without
primary
damage
of
the
plants
by
electricity.
Nie
würde
ohne
primäre
Schädigung
der
Pflanzen
durch
Strom
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
At
least
just
as
important
as
the
prevention
of
secondary
damage
is
the
prevention
of
primary
damage.
Für
die
Betriebssicherheit
zumindest
genauso
wichtig
wie
die
Veränderung
eines
Sekundärschadens
ist
die
Verhinderung
eines
Primärschadens.
EuroPat v2
Primary
health
damage
relates
to
the
connection
between
the
malpractice
and
the
physical
and
health
injury.
Primäre
Gesundheitsschäden
betreffen
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Behandlungsfehler
und
der
Verletzung
an
Körper
und
Gesundheit.
CCAligned v1
Incomplete
compression
of
rolled
asphalt
after
installation
is
a
primary
cause
of
damage
to
roadway
topcoats.
Die
mangelhafte
Verdichtung
von
Walzasphalt
nach
dessen
Einbau
ist
eine
Hauptürsache
für
Schäden
an
Fahrbahndeckschichten.
EuroPat v2
Examples
of
primary
drivers
are
damage
to
the
telomeres,
epigenetic
and
mitochondrial
dysfunction,
as
well
as
damage
to
DNA.
Beispiele
von
Hauptfahrern
sind
Schaden
der
telomeres,
epigenetische
und
mitochondrische
Funktionsstörung
sowie
Schaden
DNS.
ParaCrawl v7.1
Saquinavir
does
not
induce
chromosomal
damage
in
vivo
in
the
mouse
micronucleus
assay
or
in
vitro
in
human
peripheral
blood
lymphocytes
and
does
not
induce
primary
DNA
damage
in
vitro
in
the
unscheduled
DNA
synthesis
test.
Saquinavir
induzierte
keine
chromosomalen
Schäden
im
in
vivo
Mikronukleus-Test
an
Mäusen
oder
in
vitro
in
humanen
peripheren
Lymphozyten
und
induzierte
in
vitro
keine
primären
DNA-Schäden
im
Test
auf
unplanmäßige
DNA-Synthese.
EMEA v3
In
the
case
of
an
unfavorable
design,
such
systems
can
have
the
problematic
property
that
small
primary
damage,
for
example
a
small
hole
in
the
combustion
chamber
wall,
can
lead
to
very
large
consequential
damage
which
endangers
the
operation
of
the
gas
turbine.
Solche
Systeme
können
bei
ungünstiger
Auslegung
die
problematische
Eigenschaft
haben,
dass
kleine
Primärschäden,
z.B.
ein
kleines
Loch
in
der
Brennkammerwand,
zu
sehr
grossen
Folgeschäden
führen
können,
die
den
Betrieb
einer
Gasturbine
gefährden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
for
the
case
of
a
pressure
drop
in
the
coolant,
which
may
arise
in
the
event
of
primary
damage
in
other
parts
of
the
reactor,
there
has
been
talk
of
avoiding
a
swelling
of
the
cladding
tubes,
which
are
under
considerable
internal
pressure,
by
providing
in
the
cladding
tube
a
predetermined
breaking
point
or
an
automatic
safety
valve
which
opens
in
the
event
of
a
predetermined
pressure
difference
between
the
inside
and
the
outside
being
exceeded
and
brings
about
a
pressure
equalization.
So
ist
zum
Beispiel
diskutiert
worden,
für
den
Fall
eines
Druckabfalls
im
Kühlmittel,
der
bei
einem
Primärschaden
in
anderen
Teilen
des
Reaktors
entstehen
kann,
ein
Aufblähen
der
unter
erheblichem
Innendruck
stehenden
Hüllrohre
zu
vermeiden,
indem
im
Hüllrohr
eine
Sollbruchstelle
oder
ein
automatisches
Sicherheitsventil
vorgesehen
ist,
das
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Druckunterschieds
zwischen
innen
und
außen
öffnet
und
einen
Druckausgleich
hervorruft.
EuroPat v2
The
invention
provides,
so
to
speak,
a
similar
"automatic
hydrogen
safety
valve"
which
is
closed
during
normal
operation
or
even
also
in
the
case
of
minor
but
unavoidable
primary
damage,
as
a
result
of
which
coolant
enters
the
interior
of
the
fuel
rod,
and
which
does
not
adversely
affect
the
serviceability
of
the
fuel
rod,
but
which
opens
automatically
as
soon
as
the
concentration
of
hydrogen
(more
precisely,
the
partial
pressure
p(H2)
of
the
hydrogen)
reaches
a
critical
value
that
threatens
to
destroy
the
entire
cladding
tube.
Mit
der
Erfindung
wird
sozusagen
ein
ähnliches
"automatisches
Wasserstoff-Sicherheitsventil"
geschaffen,
das
im
Normalbetrieb
oder
sogar
noch
im
Fall
eines
geringfügigen,
aber
unvermeidlichen
Primärschadens,
durch
das
Kühlmittel
in
das
Innere
des
Brennstabs
eintritt,
geschlossen
ist
und
die
Funktionsfähigkeit
des
Brennstabs
nicht
beeinträchtigt,
aber
selbsttätig
öffnet,
sobald
die
Konzentration
von
Wasserstoff
(genauer:
der
Partialdruck
p(H
2)
des
Wasserstoffs)
einen
kritischen
Wert
erreichen
sollte,
bei
dem
die
Zerstörung
des
ganzen
Hüllrohrs
droht.
EuroPat v2
However,
zirconium
corrodes
more
readily
than
Zircaloy
in
water
and
steam,
if
they
enter
as
a
result
of
primary
damage.
Allerdings
korrodiert
Zirkonium
leichter
in
Wasser
und
Wasserdampf
-
falls
diese
durch
einen
Primärschaden
eindringen
-
als
Zircaloy.
EuroPat v2
In
particular,
the
intention
is
to
limit
the
consequence
of
small-area
primary
damage,
which
results
in
minor
holes
in
the
cladding
tube.
Insbesondere
soll
die
Folge
von
kleinflächigen
Primärschaden,
die
zu
geringfügigen
Löchern
im
Hüllrohr
führen,
begrenzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
extend
the
service
life
of
the
fuel
rods
in
the
cladding
tube
and
to
render
an
immediate
replacement
of
damaged
cladding
tubes
unnecessary
even
if
the
tubes
already
have
slight
primary
damage
which
has
resulted
in
a
penetration
of
coolant
into
the
interior
of
the
cladding
tube.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Standzeit
der
Brennstäbe
im
Hüllrohr
auch
dann
noch
zu
verlängern
und
ein
sofortiges
Auswechseln
geschädigter
Hüllrohre
unnötig
zu
machen,
selbst
wenn
diese
Rohre
bereits
geringe
Primärschäden
aufweisen,
die
zu
einem
Eindringen
von
Kühlmittel
in
das
Innere
des
Hüllrohres
geführt
haben.
EuroPat v2
The
amount
of
primary
damage,
insofar
as
it
is
caused
by
stress-corrosion
cracking,
is
thereby
already
considerably
reduced
and
the
risk
of
secondary
damage
is
simultaneously
decreased.
Dadurch
wird
bereits
die
Zahl
Primärschaden,
soweit
sie
durch
Spannungsrißkorrosion
verursach
sind,
erheblich
herabgesetzt
und
gleichzeitig
die
Gefahr
von
Sekundärschäden
vermindert.
EuroPat v2
The
large-area
damage,
which
is
regarded
as
consequential
damage
(secondary
damage)
of
the
primary
damage,
is
generally
crack-like,
that
is
to
say
it
extends
along
a
line,
and
the
stresses
in
the
cladding
tube
are
regarded
as
its
cause.
Der
großflächige
Schaden,
der
als
Folgeschaden
(Sekundärschaden)
des
Primärschadens
angesehen
wird,
ist
meist
rißförmig,
das
heißt
er
verläuft
längs
einer
Linie,
als
deren
Ursache
die
Spannungen
im
Hüllrohr
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
invention
takes
into
account
the
fact
that
the
water
(coolant)
which
has
entered
through
the
primary
damage
results
in
an
atmosphere
there
that
does
not
immediately
attack
and
destroy
the
material
at
the
inner
surface
of
the
cladding
tube,
but
changes
slowly
until
a
critical
state
is
reached
in
which
a
corrosion
nucleus
that
has
not
previously
been
active
is
activated
and
under
those
conditions
results
in
a
rapidly
growing
crack
or
hole.
Die
Erfindung
berücksichtigt,
daß
das
durch
den
Primärschaden
eingetretene
Wasser
(Kühlmittel)
dort
zu
einer
Atmosphäre
führt,
die
das
Material
an
der
Innenfläche
des
Hüllrohres
nicht
sofort
angreift
und
zerstört,
sondern
sich
langsam
ändert,
bis
ein
kritischer
Zustand
erreicht
ist,
bei
dem
ein
bis
dahin
nicht
wirksamer
Korrosionskeim
aktiviert
wird,
der
unter
diesen
Bedingungen
zu
einem
rasch
wachsenden
Riß
oder
Loch
führt.
EuroPat v2
Upon
interacting
with
the
primary
damage,
this
induced
hole
then
makes
it
possible
for
the
atmosphere
in
the
interior
of
the
cladding
tube
to
be
continuously
replaced
by
a
suitable
atmosphere
containing
coolant
before
a
critical
state
can
build
up.
Dieses
provozierte
Loch
ermöglicht
dann
im
Zusammenspiel
mit
dem
Primärschaden,
daß
die
Atmosphäre
im
Inneren
des
Hüllrohres
ständig
ausgetauscht
wird
durch
eine
entsprechende,
Kühlmittel
enthaltende
Atmosphäre,
bevor
sich
ein
kritischer
Zustand
aufbauen
kann.
EuroPat v2
However,
although
the
Zr
liner
is
useful
for
preventing
primary
damage,
hydrogenation
and
a
risk
of
rupture
may
worsen
as
soon
as
water
has
entered
the
cladding
tube.
Der
Zr-Liner
ist
zwar
für
die
Verhinderung
von
Primärschäden
nützlich,
kann
jedoch
eine
Hydrierung
und
eine
Bruchgefahr
verschlimmern,
sobald
Wasser
in
das
Hüllrohr
eingetreten
ist.
EuroPat v2
This
beneficial
material
is
therefore
already
well
suited
to
avoiding
secondary
damage
both
with
regard
to
its
cause
(primary
damage)
as
well
as
with
regard
to
corrosion
resistance.
Dieses
günstige
Material
ist
also
bereits
gut
geeignet,
um
Sekundärschäden
sowohl
im
Hinblick
auf
ihre
Ursache
(Primärschäden)
als
auch
auf
Korrosionsbeständigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2