Übersetzung für "Previous deliveries" in Deutsch
This
was
not
the
case
with
previous
deliveries.
Bei
früheren
Lieferungen
war
dies
nicht
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
previous
material
deliveries
are
therefore
precisely
comparable
to
the
current
deliveries.
Bisherige
Materiallieferungen
zeigen
somit
absolut
vergleichbare
Eigenschaften
wie
aktuelle
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
The
captain
called
and
was
very
happy
with
the
previous
deliveries.”
Der
Kapitän
hat
angerufen
und
war
mit
den
vorherigen
Lieferungen
sehr
zufrieden.
“
ParaCrawl v7.1
Orders
are
shipped
only
when
all
previous
deliveries
already
have
been
paid.
Bestellungen
werden
nur
ausgeliefert,
wenn
alle
vorausgegangenen
Lieferungen
bereits
bezahlt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
donor
was
45
years
old
and
had
three
previous
vaginal
deliveries.
Der
Spender
war
45
Jahre
alt
und
hatte
zuvor
drei
vaginale
Entbindungen.
ParaCrawl v7.1
No
new
orders
will
be
delivered
unless
all
previous
deliveries
have
been
paid
for.
Falls
nicht
alle
vorausgegangenen
Lieferungen
bezahlt
worden
sind,
werden
keine
neuen
Bestellungen
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Tools
will
be
charged
separately
unless
these
are
already
available
at
the
purchaser's
premises
as
a
result
of
previous
deliveries
or
unless
they
were
provided
by
the
purchaser.
Werkzeuge
werden
gesondert
in
Rechnung
gestellt,
falls
diese
nicht
aus
früher
erfolgten
Lieferungen
an
den
Besteller
vorliegen
oder
gestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
entitled
to
withhold
deliveries
to
the
customer
if
any
payments
are
outstanding
for
previous
deliveries.
Wir
sind
zur
Zurückhaltung
unserer
Lieferungen
an
den
Kunden
berechtigt,
wenn
Zahlungen
aus
vorausgegangenen
Lieferungen
offenstehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
is
in
default
of
payments
for
previous
deliveries,
we
are
entitled
to
exercise
a
right
of
retention
for
further
deliveries
in
order
to
prevent
further
defaults.
Sofern
der
Besteller
sich
hinsichtlich
vorangegangener
Lieferungen
im
Zahlungsrückstand
befindet,
sind
wir
zur
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechts
in
Bezug
auf
weitere
Lieferungen
berechtigt
mit
der
Folge,
dass
wir
nicht
in
Verzug
geraten.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
rest
of
the
previous
Mass
Effect,
in
this
new
chapter
of
the
universe
no
longer
we
will
incarnate
to
the
commander
Shepard
due
mainly
to
that
the
history
will
put
us
in
a
distant
future
with
respect
to
previous
deliveries,
reason
why
so
much
the
enemies
as
the
threats
that
we
will
must
overcome
have
not
appeared
before
in
the
saga.
Anders
als
der
Rest
des
bisherigen
Maß
Effects
werden
wir
uns
in
diesem
neuen
Kapitel
des
Universums
nicht
mehr
an
den
Kommandanten
Shepard
erinnern,
der
vor
allem
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
die
Geschichte
uns
in
eine
ferne
Zukunft
in
Bezug
auf
vorherige
Lieferungen,
Grund,
warum
so
sehr
die
Feinde
stellen
Wie
die
Drohungen,
die
wir
überwinden
müssen,
noch
nicht
in
der
Sage
erschienen
sind.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
supplier
guarantees
that
the
construction
and
composition
of
the
delivered
goods
has
not
been
altered
and
is
identical
to
previous
fault-free
deliveries,
unless
such
alterations
have
been
agreed
with
us
beforehand.
Der
Lieferant
leistet
ferner
Gewähr
dafür,
dass
die
gelieferte
Ware
in
ihrer
Konstruktion
und
Zusammensetzung
gegenüber
früheren
gleichartigen
mangelfreien
Lieferungen
nicht
geändert
worden
ist,
sofern
derartige
Änderungen
nicht
vorher
mit
uns
abgestimmt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
argue—I
could
see
their
point,
but
I
knew
from
my
previous
eight
deliveries
that
this
labor
was
not
a
trial
run.
Ich
antwortete
nicht
–
ich
konnte
ihren
Standpunkt
sehen
–
aber
ich
wußte
von
meinen
früheren
acht
Entbindungen,
daß
diese
Wehen
nicht
ein
Probelauf
waren.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer's
financial
situation
should
materially
deteriorate,
or
if
the
customer's
payment
date
for
previous
deliveries
and
services
is
considerably
exceeded,
we
are
entitled
to
refuse
our
delivery
and
services
until
payment
or
provision
of
sufficient
security.
Bei
wesentlicher
Verschlechterung
der
Vermögensverhältnisse
oder
erheblichen
Zahlungszielüberschreitungen
für
vorhergehende
Lieferungen
und
Leistungen
des
Bestellers
sind
wir
berechtigt,
unsere
Lieferung
und
Leistung
bis
zur
Zahlung
oder
Beibringung
ausreichender
Sicherheit
zu
verweigern.
ParaCrawl v7.1
The
product/goods
acceptance
is
possible
only
on
provision
that
the
consumer
has
no
financial
obligations
towards
the
supplier
upon
the
maturity
date
in
connection
with
the
previous
deliveries
with
taking
into
account
the
possibly
assigned
credit.
Erzeugnis-
Warenabnahme
ist
nur
unter
Voraussetzung
möglich,
dass
der
AG
gegenüber
dem
AN
keine
Finanzverbindlichkeiten
nach
dem
Fälligkeitstermin
im
Bezug
auf
vorherige
Lieferungen,
bzw.
unter
Bezugnahme
auf
den
gewährten
Kredit,
hat.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
shall
be
entitled
to
retain
any
deliveries
due
under
our
business
relations
until
all
payments
due
for
previous
deliveries
have
been
made
completely
by
the
buyer.
Ferner
sind
wir
berechtigt,
im
Rahmen
unserer
Geschäftsbeziehung
anstehende
Lieferungen
bis
zur
vollständigen
Erfüllung
der
Zahlungsverpflichtungen
des
Bestellers
für
vorangegangene
Lieferungen
zurückzuhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
is
in
default
to
a
total
amount
of
more
than
EUR
1,000
from
previous
deliveries,
we
shall
be
entitled
Kommt
der
Besteller
aus
vorausgegangenen
Lieferungen
mit
einem
Gesamtbetrag
von
mehr
als
1.000,-
€
in
Zahlungsverzug
sind
wir
berechtigt,
ParaCrawl v7.1
In
previous
deliveries
We
saw
as
dump
OS
Raspbian,
based
on
Debian
on
an
SD
card,
as
update
the
Software
and
the
Firmware
of
our
Raspberry,
and
How
to
make
or
overturn
a
complete
picture
of
the
SD
card
making
the
main
memory
in
the
PI
function.
In
vorherige
Lieferungen
Wir
sahen
als
OS-dump
Raspbian,
basierend
auf
Debian
auf
einer
SD-Speicherkarte,
als
Aktualisieren
der
Software
und
die
Mikroprogrammaufstellung
von
unserer
Himbeere,
und
Wie
machen
bzw.
der
Widerlegung
einer
Gesamtübersicht
über
die
SD-Karte
machen
den
Hauptspeicher
in
der
PI-Funktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delivery
with
a
consignment
note
in
cases
where,
because
of
the
urgency
of
delivery,
it
is
not
possible
to
issue
an
order
confirmation,
these
Terms
and
Conditions
also
apply
if
already
known
to
the
Customer
from
previous
deliveries.
Bei
Lieferung
mit
Lieferschein,
bei
der
wegen
der
Dringlichkeit
der
Auslieferung
keine
Auftragsbestätigung
ausgestellt
werden
kann,
gelten
dies
Bedingungen
ebenfalls,
soweit
sie
dem
Kunden
aus
früheren
Lieferungen
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Variations
in
colour,
strength
and
weight
compared
with
samples
or
previous
deliveries
will
not
constitute
grounds
for
complaint,
provided
that
such
variations
are
within
what
is
standard
in
the
trade.
Abweichungen
in
Farbe,
Stärke
und
Gewicht
gegenüber
Mustern
oder
früheren
Lieferungen
berechtigen
nicht
zu
Beanstandungen,
soweit
sie
im
handelsüblichen
Bereich
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
NBA
2K
Series
is
a
basketball
simulator
with
a
long
history,
full
of
awards
and
prizes
for
always
offering
a
realistic
simulator
with
official
licenses
of
teams
from
all
over
the
world,
and
this
season
will
incorporate
a
lot
of
new
features
regarding
previous
deliveries
that
will
increase
the
realism
of
the
game,
as
well
as
new
game
modes.
Die
NBA
2K-Serie
ist
ein
Basketball-Simulator
mit
einer
langen
Geschichte,
voller
Auszeichnungen
und
Preise
für
immer
einen
realistischen
Simulator
mit
offiziellen
Lizenzen
von
Teams
aus
der
ganzen
Welt,
und
in
dieser
Saison
wird
eine
Menge
neuer
Features
in
Bezug
auf
die
vorherigen
Lieferungen,
die
wird
enthalten
den
Realismus
des
Spiels
zu
erhöhen,
sowie
neue
Spielmodi.
ParaCrawl v7.1