Übersetzung für "Press the issue" in Deutsch

Ich muss vielleicht etwas Druck machen.

Der Moderator wollte nicht nachhaken und zuckte mit den Schultern.

Verstehe, und ich bin nicht hier, um auf diesem Thema weiter herumzureiten.

Zum Glück geht es hier um Fragen, über die im Mitentscheidungsverfahren entschieden wird, so daß das Europäische Parlament diesbezüglich sehr aktiv zu sein hat, Ihnen ständig Fragen stellen und versuchen muß, die sicher ganz furchtbar lasch formulierten Vorschläge zu verschärfen, die das Parlament erreichen.

Herr Cornelissen kann zuversichtlich sein, daß wir nicht nur bei jeder Gelegenheit dieses Thema mit Nachdruck erwähnen, wir schaffen auch viele Gelegenheiten dafür.

Wir werden den Menschenrechtsangelegenheiten im Dialog mit Kuba, mit den Regierungsstellen dort, weiterhin Aufmerksamkeit schenken, und wir werden diesen Dialog als Mittel nutzen, die Angelegenheit der Menschenrechte weiter voranzutreiben.

Als ich das letzte Mal nach Marseille fuhr, um eine Pressekonferenz zum Thema Rassismus abzuhalten, benötigte man wegen einer Demonstration derselben Front national , der Herr Gollnisch angehört, französische Bereitschaftspolizei mit Schutzschilden und Tränengas, um mir die Durchführung der Pressekonferenz zu ermöglichen.

Diese Daten lassen einen radikalen Wandel erkennen, der aus der Tatsache resultiert, dass darüber diskutiert wurde, dass die Presse das Problem auf die Titelseiten gebracht hat und demnach beispielsweise 68 % der deutschen Bevölkerung und in Frankreich, dem Land, in dem die Euroskepsis am stärksten verbreitet ist, sogar 72 % der Bevölkerung für die Erweiterung sind.

Aber wenn Sie im Haushaltsausschuss die Dinge verschlafen, die wir anstoßen, dann ist es unfair, an die Presse zu gehen und solche Pressemitteilungen zu machen.

Die Kommission ist willens, ein Wirksamwerden der EU gegenüber der Regierung von Malaysia in der Frage der Menschenrechtssituation im Allgemeinen und des Gesetzes über die innere Sicherheit im Besondern, wo immer es sich anbietet, zu unterstützen.

Deshalb ist es so wichtig, dass wir in der Frage der Beobachter in Moskau drängen: nicht nur Beobachter am Wahltag selbst, sondern auch Beobachter während der Kampagne im Vorfeld der Wahlen.

Als sich im April 1963 eine Busgesellschaft in Bristol weigerte, schwarze Arbeitnehmer einzustellen, reiste Constantine dorthin und äußerte sich vor der Presse.

Georges DASSIS (Vorsitzender der Gruppe II "Arbeitnehmer" des EWSA) erklärte, dass der EWSA entschlossen sei, das Thema voranzutreiben: "Kindesmissbrauch muss in der virtuellen und der realen Welt bekämpft werden.

Und ebenso notwendig ist es, auf die Emission neuer SZR (Sonderziehungs­rechte) durch den IWF in Höhe von mindestens 250 Mrd. US-Dollar hinzuwirken, die spezifisch in die Bereitstellung von Liquidität zur Entwicklungsfinanzierung fließen sollen.

Darüber hinaus erörterten im Rahmen eines Fortbildungsseminars für Journalisten zum Thema Bekämpfung von EU-Betrug, das die Vereinigung „Journalisten kämpfen gegen Korruption" vergangene Woche in Sofia abgehalten hat, OLAF-Vertreter, der Sprecher des Serious Fraud Office (UK) und ein Vertreter der italienischen Pressevereinigung mit bulgarischen Journalisten, wie durch Aufklärung der Öffentlichkeit zur Abschreckung von Betrug und Korruption in Bulgarien beigetragen werden kann.

Es begrüßt die von den Gesundheits­ministern der betroffenen Länder ergriffenen In­itiativen und fordert die Kommission auf, diese Bemühungen mit einer humanitären und wirt­schaftlichen Soforthilfe zu unterstützen und zu beantragen, daß dieses Problem auf die Tages­ordnung der im Juni in Rio de Janeiro stattfin­denden Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung gesetzt wird.

Im darauf folgenden Jahr reisten Magda Aelvoet und Linda Bullard auf Einladung von Vandana Shiva nach Indien, um dort mit NGOs, Regierungsstellen und der Presse über das Thema „Patente auf Leben“, das europäische und internationale Patentrecht und die Anfechtung des Neem-Patents zu sprechen, die sie zwei Monate später einreichten.