Übersetzung für "Press hardening" in Deutsch
However,
higher
cooldown
speeds
may
be
selected
for
the
actual
press-hardening
process.
Insbesondere
werden
jedoch
höhere
Abkühlgeschwindigkeiten
für
den
eigentlichen
Presshärtevorgang
gewählt.
EuroPat v2
The
process
is
called
hot-stamping
or
press
hardening
(figure
2).
Dieser
Prozess
wird
Presshärten
genannt
(Abbildung
2).
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
higher
cooling
speeds
may
be
selected
for
the
actual
press-hardening
process.
Insbesondere
werden
jedoch
höhere
Abkühlgeschwindigkeiten
für
den
eigentlichen
Presshärtevorgang
gewählt.
EuroPat v2
This
combined
forming
and
hardening
process
is
also
designated
as
press-hardening.
Dieser
kombinierte
Umform-
und
Härteprozess
wird
auch
als
Presshärten
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cooling
rate
during
press
hardening
is
considerably
affected
by
the
austenitising
temperature
and
tool
temperature.
Die
Abkühlgeschwindigkeit
beim
Presshärten
wird
von
der
Austenitisierungs-
und
Werkzeugtemperatur
maßgeblich
beeinflusst.
EuroPat v2
Press
hardening
tools
are
used
to
shape
and
harden
metal
blanks.
Presshärtwerkzeuge
sind
Werkzeuge,
mit
denen
Metallrohlinge
umgeformt
und
gehärtet
werden.
EuroPat v2
The
operations
of
hot-forming
and
hardening
can
be
carried
out
in
one
process
in
a
press
hardening
tool.
Das
Warmumformen
und
Härten
kann
in
einem
Prozess
in
einem
Presshärtewerkzeug
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Said
combined
forming
and
hardening
process
can
also
be
referred
to
as
press
hardening.
Dieser
kombinierte
Umform-
und
Härteprozess
wird
auch
als
Presshärten
bezeichnet.
EuroPat v2
The
spring
link
can
also
be
produced
by
means
of
hot
forming
and
press
hardening.
Der
Federlenker
kann
auch
mittels
Warmumformen
und
Presshärten
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Especially
the
principle
of
a
continuous
furnace
finds
widespread
use
for
press
hardening.
Insbesondere
das
Prinzip
des
Durchlaufofens
hat
beim
Presshärten
große
Verbreitung
gefunden.
EuroPat v2
Press-hardening
tools
are
tools
for
forming
and
hardening
metal
blanks.
Presshärtwerkzeuge
sind
Werkzeuge,
mit
denen
Metallrohlinge
umgeformt
und
gehärtet
werden.
EuroPat v2
Such
press-hardening
tools
for
example
are
used
for
producing
structural
components
of
motor
vehicles.
Eingesetzt
werden
derartige
Presshärtwerkzeuge
beispielsweise
zum
Herstellen
von
Strukturbauteilen
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
Such
perforations
can
be
produced
in
the
sheet
steel
component
after
the
step
of
press
hardening.
Derartige
Durchbrechungen
können
nach
dem
Schritt
des
Presshärtens
in
das
Stahlblechbauteil
eingebracht
werden.
EuroPat v2
They
are
preferably
molded
while
warm,
in
a
press
hardening
process,
and
subsequently
hardened.
Dabei
werden
sie
vorzugsweise
in
einem
Presshärteverfahren
warm
umgeformt
und
anschließend
gehärtet.
EuroPat v2
This
process
is
also
known
as
press
hardening.
Dieser
Vorgang
ist
auch
als
Presshärten
bekannt.
EuroPat v2
The
warm-forming
and
hardening
can
be
carried
out
for
example
in
a
press-hardening
tool
in
one
process
step.
Das
Warmumformen
und
Härten
kann
in
einem
Prozess
in
einem
Presshärte-Werkzeug
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Such
press
hardening
tools
are
used,
for
example,
for
the
manufacture
of
structural
components
of
motor
vehicles.
Eingesetzt
werden
derartige
Presshärtwerkzeuge
beispielsweise
zum
Herstellen
von
Strukturbauteilen
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
This
is
for
example
the
case
for
direct
press
hardening.
Dies
ist
beispielsweise
beim
direkten
Presshärten
der
Fall.
EuroPat v2
The
process
of
combining
the
hot
forming
and
hardening
operations
can
also
be
referred
to
as
press
hardening.
Das
Verfahren
des
kombinierten
Warmumformens
und
Härtens
kann
auch
als
Presshärten
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Hot-forming
and
hardening
can
take
place
in
one
process
in
a
press
hardening
tool.
Das
Warmumformen
und
Härten
kann
in
einem
Prozess
in
einem
Presshärtewerkzeug
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
combined
process
of
forming
and
hardening
is
also
referred
to
as
press
hardening.
Dieser
kombinierte
Umform-und
Härteprozess
wird
auch
als
Presshärten
bezeichnet.
EuroPat v2
With
forming
with
press-hardening,
for
example,
the
blank
is
heated
at
least
to
austenitizing
temperature.
Beim
Umformen
mit
Presshärten
wird
beispielsweise
die
Platine
mindestens
auf
Austenitisierungstemperatur
erhitzt.
EuroPat v2
Boron
improves
the
hardenability
of
suitable
materials
in
press-hardening.
Bor
verbessert
die
Härtbarkeit
geeigneter
Werkstoffe
beim
Presshärten.
EuroPat v2