Übersetzung für "Presidentialism" in Deutsch
"Coalition
presidentialism"
has
therefore
been
a
specific
strategic
response
to
the
systemic
constraints.
Insofern
war
der
"Koalitionspräsidentialismus"
eine
spezifische
strategische
Antwort
auf
vorgegebene
Systemzwänge.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
he
analysed
the
structural
deficits
of
Latin
American
presidentialism
together
with
his
colleague
Dr.
Mariana
Llanos.
Zuletzt
analysierte
er
zusammen
mit
seiner
Kollegin
Dr.
Mariana
Llanos
die
strukturellen
Defizite
des
lateinamerikanischen
Präsidentialismus
.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
demonstrating
any
incapacity
or
hinting
at
presidentialism,
this
approach
reinforces
the
spirit
of
codecision,
promoted
by
a
cooperative
leadership
which
itself
promotes
an
effective
and
useful
dialogue
for
the
consolidation
of
the
European
Union.
Dieser
Ansatz
zeugt
weder
von
Unfähigkeit
noch
deutet
er
Präsidentialismus
an,
vielmehr
stärkt
er
das
Prinzip
der
Mitentscheidung
durch
einen
kooperativen
Führungsstil,
der
wiederum
für
einen
effektiven
und
nützlichen
Dialog
zur
Festigung
der
Europäischen
Union
sorgt.
Europarl v8
Across
Europe,
it
is
not
only
British
Prime
Minister
Tony
Blair
who
is
accused
of
"presidentialism"
nowadays.
Der
britische
Premier
Tony
Blair
ist
in
Europa
nicht
der
Einzige,
dem
heutzutage
"Präsidentialismus"
vorgeworfen
wird.
News-Commentary v14
In
a
sense,
we
need
more
rather
than
less
presidentialism
in
Europe,
at
least
if
this
is
understood
in
the
proper
American
way,
in
which
legislative
and
executive
powers
are
separately
legitimated
and
equally
strong.
In
gewisser
Hinsicht
benötigen
wir
eher
mehr
als
weniger
Präsidentialismus
in
Europa,
jedenfalls
wenn
dies
auf
die
richtige
amerikanische
Art
verstanden
wird,
bei
der
Legislative
und
Exekutive
im
Sinne
der
Gewaltenteilung
getrennt
und
gleich
mächtig
sind.
News-Commentary v14
He
has
authored
and
co-authored
several
books
on
those
subjects
and
on
the
issues
of
social
rights,
global
justice,
civil
disobedience,
conscientious
objection,
abortion,
Latin
American
presidentialism,
religion
and
the
state,
and
transitional
justice.
Marcelo
Alegre
hat
mehrere
Bücher
zu
diesen
Themen
geschrieben
und
mitverfasst,
wie
auch
zu
den
Themen
sozialer
Rechte,
globaler
Gerechtigkeit,
zivilen
Ungehorsams,
Kriegsdienstverweigerung,
Abtreibung,
Lateinamerikanischem
Präsidentialismus,
Religion
und
Staat,
sowie
transitionaler
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
bright
side
of
the
equation,
the
political
and
institutional
innovations
of
Latin
American
presidentialism
have
provided
mechanisms
for
dealing
with
inter-institutional
conflicts
and
have
avoided,
with
different
intensities
according
to
the
case,
the
risks
of
democratic
breakdown.
Positiv
gesehen
haben
die
politischen
und
institutionellen
Neuerungen
des
lateinamerikanischen
Präsidentialismus
Mechanismen
geschaffen,
um
mit
inter-institutionellen
Konflikten
umgehen
zu
können,
und
sie
haben
je
nach
Konstellation
das
Risiko
eines
Zusammenbruchs
der
demokratischen
Ordnung
mehr
oder
weniger
stark
verringert.
ParaCrawl v7.1
With
it
Medwedjev
went
further
than
Yeltsin
and
Putin
in
similar
warnings
about
a
curtailment
of
the
purported
presidentialism.
Damit
ging
Medwedjevv
weiter
als
Jelzin
und
Putin
in
ähnlichen
Warnungen
vor
einer
Beschneidung
des
vorgeblichen
Präsidentialismus.
ParaCrawl v7.1
Latin
American
presidentialism
is
like
a
chameleon:
it
changes
its
colours
in
response
to
its
political
environment.
But
it
is
still
the
same
political
animal.
Der
lateinamerikanische
Präsidentialismus
gleicht
einem
Chamäleon,
er
wechselt
die
Farbe
in
Reaktion
auf
seine
Umwelt
–
aber
er
ist
immer
noch
dasselbe
politische
Tier.
ParaCrawl v7.1
In
the
constitutional
practice,
however,
the
flirting
with
the
"presidentialism"
favoured
the
actual
emergence
of
an
authoritarian
system,
and
impaired
at
the
same
time
the
development
of
a
democratic
infrastructure.
In
der
Verfassungspraxis
hat
jedoch
das
Kokettieren
mit
dem
"Präsidentialismus"
die
tatsächliche
Herausbildung
eines
autoritären
Systems
begünstigt
und
zugleich
die
Entwicklung
einer
demokratischen
Infrastruktur
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
"Coalition
presidentialism,"
as
practiced
in
Brazil,
has
been
an
innovative
LA
solution
for
overcoming
political
deadlocks.
Der
Koalitionspräsidentialismus,
wie
er
in
Brasilien
praktiziert
wird,
war
eine
innovative
lateinamerikanische
Lösung,
um
politische
Blockaden
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
While
coalition
presidentialism
renovated
Latin
American
presidential
democracy,
giving
it
a
consensual
twist,
there
is
also
an
autocratic
tradition
within
the
region
that
has
never
become
extinct.
Während
der
Koalitionspräsidentialismus
die
lateinamerikanischen
Präsidialdemokratien
erneuert
und
ihnen
eine
auf
Konsensbildung
gerichtete
Prägung
gegeben
hat,
ist
auch
die
autokratische
Tradition
niemals
ausgestorben.
ParaCrawl v7.1
The
intrinsic
risks
of
presidentialism
as
well
as
the
Latin
American
political
and
institutional
innovations
to
cope
with
them
are
relevant
for
policymakers
and
scholars
beyond
this
region.
Die
dem
Präsidentialismus
innewohnenden
Risiken
wie
auch
die
politischen
und
institutionellen
Neuerungen
in
LA,
um
mit
diesen
umzugehen,
sind
auch
für
politische
Entscheidungsträger
und
Wissenschaftler
in
anderen
Weltregionen
von
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
This
variant
of
Latin
American
presidentialism
therefore
demonstrates
that
coalitions
are
possible
in
presidential
democracies,
minority
presidents
are
not
necessarily
weak,
and
a
logic
of
confrontation
does
not
always
prevail
in
the
inter-branch
relations
of
presidential
systems.
Die
geschilderte
Spielart
des
lateinamerikanischen
Präsidentialismus
zeigt
somit,
dass
in
Präsidialdemokratien
Koalitionen
möglich
und
Minderheitspräsidenten
nicht
notwendig
schwach
sind
und
dass
nicht
zwingend
eine
Konfrontationslogik
in
den
Beziehungen
von
Kongress
und
Präsident
vorherrschend
ist.
ParaCrawl v7.1
Despite
repeated
rhetoric
support
of
a
party
pluralism
one
pays
homage
to
the
fetish
of
"presidentialism"
without
checks
and
counterbalances
and
nourishes
thus
the
idea
of
an
unchanging
balance
of
power.
Ungeachtet
fortgesetzter
rhetorischer
Befürwortung
eines
Parteienpluralismus
huldigt
man
dem
Fetisch
eines
"Präsidentialismus"
ohne
Kontrollen
und
Gegengewichte
und
nährt
damit
die
Vorstellung
von
unveränderlichen
Machtverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
"young
reformers"
knew
the
democratic
ABC
better,
they
too
regarded
the
rapid
transition
to
a
market
economy
as
a
priority
and
supported
therefore
a
strong
"presidentialism".
Während
sich
die
"Jungreformer"
im
demokratischen
ABC
besser
auskannten,
hielten
auch
sie
den
raschen
Übergang
zur
Marktwirtschaft
für
vorrangig
und
befürworteten
schon
deswegen
einen
starken
"Präsidentialismus".
ParaCrawl v7.1
But
the
apparent
contradiction
is
resolved,
if
one
with
good
reasons
supposes
that
the
two
leaders
[Duumviren]
see
in
steadying
"presidentialism"
really
the
first
and
very
best
guarantee
of
consolidating
the
system,
also
and
especially
in
view
of
the
current
economic
crisis.
Der
augenscheinliche
Widerspruch
löst
sich
allerdings
auf,
wenn
man
mit
guten
Gründen
unterstellt,
daß
beide
Duumviren
in
der
Verstetigung
des
"Präsidentialismus"
tatsächlich
die
erste
und
allerbeste
Gewähr
dafür
sehen,
das
System
auch
und
insbesondere
angesichts
der
ausgebrochenen
Wirtschaftskrise
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
prevailing
"presidentialism"
and
the
reshuffle
of
the
forces
among
the
informal
Kremlin
groups,
which
is
to
be
expected
precisely
because
of
the
economic
crisis,
there
is
indeed
much
to
be
said
for
a
renewed
attempt
to
modernize
Russia
from
above.
Unter
den
Bedingungen
des
vorherrschenden
"Präsidentialismus"
sowie
des
gerade
wegen
der
Wirtschaftskrise
zu
erwartenden
Revirements
der
Kräfte
unter
den
informellen
Kremlgruppen
spricht
in
der
Tat
vieles
für
einen
erneuten
Versuch
der
Modernisierung
von
oben.
ParaCrawl v7.1