Übersetzung für "Presidential vote" in Deutsch
If
twenty
million
in
the
presidential
election
to
vote
for
him
is
a
render.
Wenn
20
Millionen
bei
den
Präsidentschaftswahlen,
für
ihn
zu
stimmen
ein
Rendering
ist.
ParaCrawl v7.1
Eide's
standing
in
Afghanistan
was
tested
after
his
former
deputy,
Peter
W.
Galbraith,
accused
him
in
September
of
favoring
President
Hamid
Karzai
in
the
country's
presidential
vote
and
of
covering
up
evidence
of
massive
electoral
fraud.
Eides
Position
in
Afghanistan
wurde
auf
die
Probe
gestellt,
nachdem
sein
früherer
Stellvertreter,
Peter
W.
Galbraith,
ihn
im
September
angeklagt
hatte,
Präsident
Hamid
Karzai
in
der
Präsidentenwahl
im
Land
zu
bevorzugen
und
Beweise
über
massivem
Wahlbetrug
zu
vertuschen.
WMT-News v2019
As
in
1979,
millions
of
Iranians
have
taken
to
the
streets,
this
time
to
protest
electoral
fraud
in
the
presidential
vote
last
June.
Wie
1979
sind
Millionen
von
Iranern
auf
die
Straße
gegangen,
diesmal,
um
gegen
den
Wahlbetrug
bei
den
Präsidentschaftswahlen
im
vergangenen
Juni
zu
protestieren.
News-Commentary v14
It
appeared
overwhelmingly
likely
that
the
presidential
vote
count
would
similarly
show
Odinga
beating
Kibaki
by
a
wide
margin.
Es
erscheint
höchstwahrscheinlich,
dass
die
Zählung
der
bei
der
Präsidentschaftswahl
abgegebenen
Stimmen
in
ähnlicher
Weise
einen
hohen
Sieg
Odingas
über
Kibaki
ergeben
würde.
News-Commentary v14
The
title
of
one
influential
recent
paper
summarizes
the
debate:
“Status
threat,
not
economic
hardship,
explains
the
2016
presidential
vote.”
Der
Titel
eines
einflussreichen
aktuellen
Aufsatzes
fasst
die
Debatte
[übersetzt]
so
zusammen:
„Bedrohter
Status,
nicht
wirtschaftliche
Not,
erklärt
die
Präsidentschaftswahl
2016“.
News-Commentary v14
The
series
of
decisions
by
the
ruling
SCAF
just
before
the
presidential
vote
clearly
indicated
that
the
military
has
no
interest
in
surrendering
power.
Die
Entscheidungen
des
herrschenden
Obersten
Rates
der
Streitkräfte
kurz
vor
der
Präsidentenwahl
weisen
ganz
klar
darauf
hin,
dass
das
Militär
kein
Interesse
hat,
die
Macht
aufzugeben.
News-Commentary v14
Two
years,
of
course,
is
a
long
time
in
politics,
and
any
predictions
today
about
the
presidential
vote
in
2012
would
be
imprudent.
Zwei
Jahre
sind
in
der
Politik
natürlich
eine
lange
Zeit
und
sämtliche
Prognosen
über
die
Präsidentenwahl
im
Jahr
2010
wären
reine
Spekulation.
News-Commentary v14
In
the
two
years
that
led
up
to
the
Presidential
vote,
the
people
of
Zimbabwe
were
subjected
to
severe
intimidation,
harassment
and
fear,
all
of
which
was
carried
out
as
part
of
a
broader
program
of
state-sponsored
terrorism
by
Robert
Mugabe's
Zimbabwe
African
National
Union-Patriotic
Front
(ZANU-PF).
In
den
zwei
Jahren,
die
zu
den
Präsidentschaftswahlen
geführt
haben,
war
das
Volk
von
Zimbabwe
Opfer
von
Einschüchterungen,
Schikanierungen
und
Bedrohungen
seitens
der
Partei
von
Robert
Mugabe,
der
Afrikanischen
Nationalunion
-
Patriotischen
Front
(ZANU-PF),
deren
Programm
staatlich
subventionierter
Terrorismus
ist.
News-Commentary v14
Much
may
change
in
the
few
weeks
left
before
the
first
round
of
the
presidential
vote.
In
den
wenigen
Wochen,
die
noch
bis
zur
ersten
Runde
der
Präsidentschaftswahl
verbleiben,
kann
sich
vieles
ändern.
News-Commentary v14
Creator
Nate
Silver
is
an
American
statistician
who
rose
to
fame
during
the
2008
elections
thanks
to
his
accurate
predictions
of
the
presidential
vote
in
49
out
of
50
states
and
the
Senate
vote
in
35
of
the
races.
Der
Schöpfer
der
Seite
ist
Nate
Silver
,
ein
US-amerikanischer
Statistiker,
der
2008
dank
seiner
präzisen
Prognosen
der
Präsidentschaftswahlen
in
49
von
50
Staaten
und
der
korrekten
Vorhersage
aller
35
Wahlen
zum
Senat
Berühmtheit
erlangte.
GlobalVoices v2018q4
This
year’s
presidential
vote
proves
that
America’s
democracy
is
healthy,
but
that
some
things
could
be
better.
Die
diesjährige
Präsidentschaftswahl
beweist,
dass
Amerika
über
eine
gesunde
Demokratie
verfügt,
aber
auch,
dass
einiges
besser
sein
könnte.
News-Commentary v14
Their
vote-rigging
in
the
primaries
eliminated
Senator
Bernie
Sanders,
whose
adherents'
votes
would
have
put
him
in
the
Oval
Office,
and
the
minions'
error
in
manipulating
the
presidential
election
vote
count
gave
the
victory
they
intended
to
be
Clinton's
to
Trump
instead.
Deren
Stimmen-Manipulationen
in
den
Vorwahlen
ließen
Bernie
Sanders
ausscheiden,
dessen
Anhänger-Stimmen
ihn
durchaus
ins
Oval
Office
hätten
bringen
können,
und
die
Fehler
der
Clinton-Gefolgsleute
bei
deren
Stimmen-Fälschungen
bei
der
Präsidentenwahl
brachten
Trump
den
Sieg
ein,
den
sie
eigentlich
für
H.
Clinton
erzielen
wollten.
ParaCrawl v7.1
The
economic
hardship
comes
just
two
months
before
a
parliamentary
election,
the
country’s
first
since
a
disputed
presidential
vote
in
2009
led
to
massive
public
demonstrations
across
the
country.
Die
wirtschaftliche
Notlage
kommt
nur
zwei
Monate
vor
einer
Parlamentswahl,
die
als
erste
seit
einer
umstrittenen
Präsidentschaftswahl
in
2009
zu
massiven
öffentlichen
Demonstrationen
im
ganzen
Land
geführt
hat.
CCAligned v1
After
years
of
corruption,
Violence
is
getting
worse
and
after
a
rigged
presidential
vote
last
year,
many
people
in
relatively
peaceful
areas
are
wondering
whether
they
should
participate
in
the
risk
of
spillage.
Nach
Jahren
der
Korruption,
Gewalt
wird
immer
schlimmer
und
nach
einer
manipulierten
Präsidentschaftswahl
im
vergangenen
Jahr,
viele
Menschen
in
relativ
ruhigen
Gebieten
fragen,
ob
sie
in
die
Gefahr
des
Umkippens
teilnehmen.
CCAligned v1
The
Muslim
Brotherhood
achieved
10
million
votes
in
the
parliamentary
elections
last
year,
but
already
by
the
first
round
of
the
presidential
elections
that
vote
had
been
halved.
Die
MuslimbrÃ1?4der
erhielten
bei
den
Parlamentswahlen
im
letzten
Jahr
10
Millionen
Stimmen,
aber
schon
in
der
ersten
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
hatte
sich
die
Stimmenzahl
halbiert.
ParaCrawl v7.1
Politicians
rarely
step
to
the
side,
and
it’s
even
more
unlikely
that
they
will
be
prepared
to
take
a
step
back.
However,
when
it
became
clear
that
the
pro-European
forces
were
threatening
to
split
in
the
lead
up
to
the
presidential
vote,
he
was
the
one
to
step
back
and
let
Poroshenko
take
the
lead.
Als
drohte,
dass
sich
die
pro-europäischen
Kräfte
zersplittern
könnten,
als
die
Präsidentschaftswahlen
andstanden,
war
er
derjenige,
der
einen
Schritt
zurück
gemacht
und
Poroschenko
den
Vortritt
gelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
I
sincerely
think
the
decision
of
Kenya's
Supreme
Court
last
August
to
seek
a
second
Presidential
vote
over
irregularities
in
the
electoral
process,
gave
fresh
breath
and
hope
to
the
current
movement
in
Togo.
Die
Entscheidung
des
kenianischen
Obersten
Gerichtshofs
vom
August
letzten
Jahres,
erneute
Präsidentschaftswahlen
aufgrund
von
Unregelmäßigkeiten
im
Wahlverfahren
zu
fordern,
gab
der
jetzigen
Bewegung
in
Togo
Aufschwung
und
neue
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
The
fact
of
these
roots
show
their
capacity
for
resistance,
which
is
very
variable
depending
on
the
elections,
does
not
negate
the
overall
observation
that,
since
2008
(apart
from
the
Presidential
election)
the
vote
for
the
Left
Front
remains
in
the
modest
pools
of
the
Communist
vote,
which
has
not
stopped
its
process
of
gradual
erosion
from
the
top.
Dieser
in
der
Gesellschaft
verwurzelte
Widerstand
–
der
sich
je
nach
Wahl
anders
äußert
–
wächst
jedoch
nicht,
wodurch
das
Wahlergebnis
des
Front
de
Gauche
seit
2008
(dieÂ
Präsidentschaftswahlen
ausgenommen)
ähnlich
bescheiden
bleibt
wie
jenes
der
Kommunist_innen,
die
laufend
Stimmen
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Putin
suggested
that
it
could
be
connected
with
Poroshenko's
low
approval
ratings
ahead
of
the
2019
presidential
vote.
Putin
schlug
vor,
dass
dies
mit
der
niedrigen
Zustimmung
von
Poroshenko
vor
der
Präsidentschaftswahl
von
2019
in
Verbindung
stehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Along
with
ten
thousands
of
Belarusian
citizens,
the
convicted
persons
exercised
their
rights
to
liberty
on
the
evening
of
the
day
of
the
presidential
vote,
19
December
2010,
by
demonstrating
against
the
course
of
elections.
Wie
Zehntausende
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
Weißrusslands
haben
die
Verurteilten
am
Abend
der
Präsidentschaftswahlen
am
19.
Dezember
2010
ihre
Freiheitsrechte
wahrgenommen
und
gegen
den
Verlauf
der
Wahlen
protestiert.
ParaCrawl v7.1
In
late
January
and
February,
security
forces
carried
out
a
series
of
arbitrary
arrests
in
an
escalating
crackdown
against
al-Sisi's
peaceful
political
opponents
ahead
of
the
presidential
vote.
Im
Vorfeld
der
Präsidentschaftswahlen
gingen
die
Sicherheitskräfte
Ende
Januar
und
im
Februar
massiv
gegen
friedliche
politische
Gegner
von
al-Sisi
vor,
in
deren
Zuge
es
zu
einer
Reihe
willkürlicher
Verhaftungen
kam.
ParaCrawl v7.1