Übersetzung für "Prescribed position" in Deutsch

Magazine-transporting device 30 transports the magazine from magazine-exchanging device 10 to a prescribed position.
Die Magazintransportvorrichtung 30 transportiert das Magazin vom Magazinwechsler 10 in eine vorgeschriebene Position.
EuroPat v2
Then, the next dosemeter 60 is located at the prescribed position.
Dann wird das nächste Dosimeter 60 in die vorgeschriebene Position gebracht.
EuroPat v2
Alternatively, the fastening foot is mounted at the prescribed coupling position on the arrangement.
Alternativ wird der Befestigungsfuß an der vorgegebenen Kopplungsposition an der Anordnung montiert.
EuroPat v2
Use is made of a prescribed mirror position as reference value.
Als Referenzwert wird eine vorgegebene Spiegelstellung verwendet.
EuroPat v2
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.
Zulässig: Ihre Funktion wird durch die für die Begrenzungsleuchte und Schlussleuchte vorgeschriebene Kontrollleuchte erfüllt.
DGT v2019
As a result, the applied braking pressure is adapted better to a desired deceleration prescribed by the position of the brake pedal.
Dadurch wird der eingesteuerte Bremsdruck besser an eine durch die Stellung des Bremspedal vorgegebene Sollverzögerung angepaßt.
EuroPat v2
In this event the workpiece is advanced until the bore arrives at a prescribed position.
Das Werkstück wird solange verfahren, bis sich die Istkoordinaten der Startlochbohrung mit vorgegebenen Sollkoordinaten decken.
EuroPat v2
These clamps allow for fixation of the print head module 102 in the position prescribed by the control unit 290 .
Diese Klemmungen ermöglichen eine Fixierung des Druckkopfmoduls 102 in der durch die Steuereinheit vorgegebenen Position.
EuroPat v2
The workpiece is fixed in a prescribed position on the workpiece holder with the aid of indexing devices.
Das Werkstück ist mit Hilfe von Indexiereinrichtungen in einer vorgegebenen Position auf den Werkstückhalter fixiert.
EuroPat v2
A fastening foot, which is pre-mounted on the arrangement, is moved to the prescribed coupling position.
Ein Befestigungsfuß, welcher an der Anordnung vormontiert ist, wird an die vorgegebene Kopplungsposition verfahren.
EuroPat v2
Consequently the insert in the prescribed position is clamped between the sales item and the side portion.
Somit ist das Einlegeteil in der bestimmungsgemäßen Stellung zwischen dem Verkaufsartikel und dem Seitenteil eingeklemmt.
EuroPat v2
The video image picked up was reproduced on a display screen and compared there with a prescribed indicated position.
Das aufgenommene Videobild wurde auf einem Bildschirm wiedergegeben und dort mit einer vorgegebenen angezeichneten Lageposition verglichen.
EuroPat v2
By repeatability we mean any optional approach movement towards a prescribed position from the same direction.
Wir verstehen unter Wiederholgenauigkeit das beliebige Anfahren einer vorgegebenen Position aus immer derselben Richtung.
ParaCrawl v7.1
If there is a manually controlled device for the engine intake air temperature, it shall be in the position prescribed by the manufacturer for the ambient temperature at which the test is performed.
Ist eine handbetätigte Einrichtung für die Ansauglufttemperaturregelung vorhanden, dann muss sie sich in der Stellung befinden, die der Hersteller für die Umgebungstemperatur vorgeschrieben hat, bei der die Prüfung durchgeführt wird.
DGT v2019
For this, in the "biopsy" mode of operation, on the guide beam 11 or at that point which is prescribed by position and direction of the superimposed guide beam 11, a measuring mark simply needs to be guided to the target area 7 and the distance along the guide beam 11 to the reference plane 12 on the surface of the body measured by means of the distance measuring device and digitally indicated.
Hierzu braucht lediglich im Arbeitsmode "Biopsie" auf dem Leitstrahl oder an jener Stelle,die durch Lage und Richtung des ausgeblendeten Leitstrahles vorgegeben ist, eine Meßmarke an den gewünschten Zielort geführt und über die Distanzmeßeinrichtung der Abstand längs des Leitstrahles bis zur Bezugsebene an der Körperoberfläche gemessen und digital angezeigt zu werden.
EuroPat v2
Before the truck tractor is raised in the operation of the present invention, the outriggers or supporting legs provided on the semitrailer are pivoted outwardly into their prescribed supporting position and they are braced against the ground by means of a telescopic mechanism whereby the semitrailer may be raised.
Bevor die Sattelzugmaschine entsprechend der Erfindung angehoben wird, werden die am Sattelanhänger vorgesehenen Stützbeine seitlich nach außen in ihre vorgeschriebene Lage geschwenkt und über eine Teleskopvorrichtung am Boden unter Anheben des Sattelanhängers abgestützt.
EuroPat v2
As with NTSC-encoded chrominance signals the prescribed phase position of the color producing part of the chrominance signal frequently changes relative to the color synchronizing signal on the transmission path and this phase shift becomes visible as a hue change in the displayed picture, it is possible for NTSC-systems to have this phase shift cancelled by the user.
Da sich bei NTSC-codierten Farbsignalen häufig die vorgeschriebene Phasenlage des Farbsignals gegenüber dem Farbsynchronsignal auf der Übertragungsstrecke ändert und diese Phasenverschiebung im wiedergegebenen Bild als Farbtonveränderung sichtbar wird, ist es bei NTSC-Systemen möglich, diese Phasenverschiebung durch den Benutzer rückgängig zu machen.
EuroPat v2
When placing the component BE into the prescribed equipping position of the printed circuit board LP, the doubly bent off terminal legs A should come into contact with the terminal pads AP.
Beim Aufsetzen des Bauelements BE auf die vorgegebene Bestückposition der Leiterplatte LP sollen die zweifach abgegebogenen Anschlußbeinchen A mit dem Anschlußpads AP in Kontakt kommen.
EuroPat v2
The node-attached screw can be locked axially into any prescribed position b the threaded attachment between node-attached screw 2 and tube-attached screw 3, with the more or less extensive screwing-in of adjusting screw 4 providing a variable terminating stop for the inward rotation of node-attached screw 2. The fastener is removed by repeating the same procedure in the opposite sequence.
Durch die Schraubverbindung zwischen der Knotenbefestigungsschraube 2 und der Rohr­befestigungsschraube 3 ist die Knotenbefestigungsschrau­ be in axialer Richtung in jeder vorgegebenen Position arretierbar, wobei durch das mehr oder weniger tiefe Einschrauben der Justierschraube 4 ein verstellbarer Endanschlag für die Eindrehbewegung der Knotenbefesti­gungsschraube 2 gegeben ist.
EuroPat v2
It is important that the change-over of the pressure 30 can only take place when all the pistons 23 have reached the prescribed end position.
Wesentlich ist, daß die Umsteuerung der Druckquelle 30 nur dann erfolgen kann, wenn sämtliche Kolben 23 die vorgeschrie­bene Endposition erreicht haben.
EuroPat v2
This, in conjunction with the valve's adjusting drive, which operates actively in the closing direction, results even under unfavourable conditions in precise control behaviour of the valve, since the valve position prescribed by the control means is assumed actively in the closing direction also.
In Verbindung mit dem in Schliessrichtung aktiv arbeitenden Stellantrieb des Ventiles ergibt sich auch unter ungünstigen Bedingungen ein präzises Regelverhalten des Ventiles, da nun auch in Schliessrichtung die vom Regler vorgegebene Ventilstellung aktiv eingenommen wird.
EuroPat v2
It should additionally be noted that the delivery of the folding boxes by the conveyor apparatus 10 into the receiving chute 11 is not necessarily associated with tilting of the folding boxes along a particular edge; the folding boxes can instead be tilted from the conveyor apparatus into the receiving chute along any of their circumferential edges, although the association between the conveying apparatus and the receiving chute must be made such that the folding boxes do come to rest in the receiving chute in the prescribed position.
Ergänzend wird bemerkt, daß das Zuführen der Faltschachteln durch die Fördereinrichtung 10 in den Abgabeschacht 11 nicht an das Abkippen über eine bestimmte Kante der Faltschachteln gebunden ist, sondern daß die Faltschachteln über irgendeine ihrer Umfangskanten oder Ränder von der Fördereinrichtung in den Abgabeschacht abgekippt werden können, wobei allerdings die Zuordnung der Fördereinrichtung zum Abgabeschacht so getroffen werden muß, daß die Faltschachteln in der vorgeschriebenen Lage im Abgabeschacht zum Liegen kommen.
EuroPat v2
Then, holder setting device 90 pushes glass holder 61 from lower capsule case 64 of each dosemeter 60, and set holder 61 at a prescribed position, where the radiation dose is measured from the glass element held in glass holder 61.
Dann drückt die Glaselementhaltertransportvorrichtung 90 den Glashalter 61 aus dem unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel jedes Dosimeters 60 heraus und richtet den Glashalter 61 in einer vorgeschriebenen Position ein, wo die Strahlendosis von dem durch den Glashalter 61 gehaltenen Glaselement gemessen wird.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to prevent these disadvantages and to provide means that will maintain the freely suspended extensions of the top cover in their prescribed position when between the extension and the vertical side portions of the sealing device relative movements occur, for example, when the upper transverse portion of the sealing device together with the top cover and its extension are lifted and then lowered.
Aufgrund der Erfindung sollen diese Nachteile beseitigt und demgemäss erreicht werden, dass die frei herabhängenden Verlängerungen der Dachplane auch dann ihre vorgeschriebene Stellung wieder einnehmen, wenn zwischen der Verlängerung und den Seitenteilen der Dichtung Relativbewegungen eintreten z.B. das Oberteil der Dichtung zusammen mit der Dachplane und ihrer Verlängerung angehoben und dann wieder abgesenkt werden muss.
EuroPat v2
However, such a fastening entails difficulties, Particularly if either the profile section to be mounted or the door frame, or both, exhibit relatively large tolerances, so that the window guide profile section is only inadequately fixed, or does not precisely assume the prescribed position with respect to the window pane and/or the door frame.
Eine derartige Befestigungsart ist aber mit Schwierigkeiten verbunden, insbesondere wenn das aufzuschiebende Profil oder der Türrahmen oder beide größere Toleranzen aufweisen, so daß das Fensterführungsprofil nur unzureichend festgelegt ist oder nicht genau die vorgeschriebene Lage in Bezug auf Fensterscheibe und/oder Türrahmen einnimmt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

out position posit own position from this position
in the same position up position prescribed position position against
i am positive that i am positive about