Übersetzung für "Prerogative of interpretation" in Deutsch
By
portraying
each
doubter
of
the
Chinese
concept
of
democracy
as
a
potential
enemy,
the
quest
for
international
prerogative
of
interpretation
within
democracy
discourse
remains
in
line
with
domestic
political
goals.
Indem
jeder
Zweifler
am
chinesischen
Demokratieverständnis
zum
potenziellen
Feind
erklärt
wird,
verfolgt
das
Streben
nach
internationaler
Deutungshoheit
im
Demokratiediskurs
auch
innenpolitische
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
discourse
power
with
regard
to
the
democracy
question
should,
on
the
one
hand,
strengthen
the
supporters
of
the
"Chinese
model"
and,
on
the
other
hand,
serve
as
an
implicit
warning
to
the
supporters
of
liberal
democracy
in
China
to
no
longer
oppose
official
prerogative
of
interpretation
of
the
"Sino-socialist"
set
of
values
–
to
which
democracy
and
rule
of
law
in
fact
do
belong.
Die
demonstrativ
vorgetragene
Diskursmacht
in
der
Demokratiefrage
soll
einerseits
die
Unterstützer
des
"chinesischen
Modells"
stärken
und
ist
zugleich
eine
implizite
Warnung
an
die
Befürworter
einer
liberalen
Demokratie
im
Innern,
sich
der
offiziellen
Deutungshoheit
über
den
"sino-sozialistischen"
Wertekanon
–
zu
dem
auch
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
gehören
–
nicht
länger
zu
widersetzen.
ParaCrawl v7.1
What
is
coded
as
"law"
in
different
cultural
contexts,
and
with
which
spheres
is
the
law
competing
directly
or
indirectly
for
the
prerogative
of
interpretation
in
each
case?
Was
wird
in
unterschiedlichen
kulturellen
Kontexten
jeweils
als
"Recht"
codiert,
und
mit
welchen
Sphären
konkurriert
das
Recht
jeweils
direkt
oder
indirekt
um
Deutungshoheiten?
ParaCrawl v7.1
What
is
coded
as
“law”
in
different
cultural
contexts,
and
with
which
spheres
is
the
law
competing
directly
or
indirectly
for
the
prerogative
of
interpretation
in
each
case?
Was
wird
in
unterschiedlichen
kulturellen
Kontexten
jeweils
als
„Recht“
codiert,
und
mit
welchen
Sphären
konkurriert
das
Recht
jeweils
direkt
oder
indirekt
um
Deutungshoheiten?
ParaCrawl v7.1
The
nationalist
surge
should
be
countered
through
the
establishment
of
strong,
vocal
and
visible
alliances
to
promote
a
culture
of
global
cooperation
and
a
sustainable
globalisation
process
and
thus
regain
the
prerogative
of
interpretation
regarding
the
future.
Dem
Aufstand
der
Nationalisten
sollten
starke,
hör-
und
sichtbare
Allianzen
für
eine
globale
Kooperationskultur
und
eine
nachhaltige
Gestaltung
der
Globalisierung
entgegengestellt
werden,
um
die
Deutungshoheit
über
die
Zukunft
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
fundamentalist
does
not
only
claim
the
prerogative
of
interpreting
society,
culture
and
cosmos.
Der
Fundamentalist
beansprucht
nicht
nur
die
Deutungshoheit
über
die
Kommunität,
Kultur
und
den
Kosmos.
ParaCrawl v7.1
That's
why
at
that
time
the
desire
was
expressed
that
the
demands
and
ideas
of
the
still
relatively
weak
movements
for
the
rights
of
men
and
fathers,
as
e.g.
the
"New
Man"
and
similar
movements
should
be
bundled
up
to
a
powerful
men's
movement,
which
complements
the
established
feminism
and
brings
its
prerogative
of
interpreting
the
role
of
men
to
an
end.
Darum
wurde
damals
auch
der
Wunsch
geäußert,
die
Forderungen
und
Ideen
der
noch
relativ
schwachen
Männerrechts-,
Väter-,
"Neue
Mann-"
und
ähnlichen
Bewegungen
mögen
sich
zu
einer
kraftvollen
Männerbewegung
bündeln,
die
den
etablierten
Feminismus
ergänzt
und
dessen
Deutungshoheit
über
die
Rolle
des
Mannes
beendet.
ParaCrawl v7.1