Übersetzung für "Prepare and maintain" in Deutsch

In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Zur Verwirklichung dieses Ziels werden die Vertragsparteien aufeinanderfolgende national festgelegte Beiträge ausarbeiten, mitteilen und beibehalten.
DGT v2019
At the same time, the Sudanese government must be fully aware that only by adhering to past commitments and by cooperating in helping to prepare, deploy, and maintain the mission will the international community be encouraged to continue its support.
Gleichzeitig sollte sich die sudanesische Regierung ganz klar darüber sein, dass die internationale Gemeinschaft nur zu einer Fortsetzung ihrer Unterstützung ermuntert werden kann, wenn sich der Sudan an bestehende Verpflichtungen hält und bei der Vorbereitung, Entsendung und Versorgung der Mission kooperiert.
News-Commentary v14
In order to achieve the objectives of the Paris Agreement, all sectors will need to contribute and the Parties will prepare, communicate and maintain successive Nationally Determined Contributions (‘NDCs’).
Der Anteil der zu versteigernden Zertifikate sollte in der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] als Prozentwert ausgedrückt werden, um im Hinblick auf Investitionsentscheidungen die Planungssicherheit zu erhöhen, die Transparenz zu verbessern, die Verlagerung von CO2-Emissionen möglichst gering zu halten und das System insgesamt einfacher und verständlicher zu gestalten.
DGT v2019
For each accounting period specified in Annex I, Member States shall prepare and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
Für jeden in Anhang I aufgeführten Anrechnungszeitraum erstellen und führen die Mitgliedstaaten Konten, in denen alle Emissionen und der gesamte Abbau von Treibhausgasen infolge von in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführten Tätigkeiten in den folgenden Kategorien genau erfasst werden:
DGT v2019
For the accounting period beginning on 1 January 2021, and thereafter, Member States shall prepare and maintain annual accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
Für den am 1. Januar 2021 beginnenden Anrechnungszeitraum und danach erstellen und führen die Mitgliedstaaten jährliche Konten, in denen alle Emissionen und der gesamte Abbau von Treibhausgasen infolge von Tätigkeiten genau erfasst werden, die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführt werden und in die folgenden Kategorien fallen:
DGT v2019
For each accounting period specified in Annex I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and removals resulting from revegetation and wetland drainage and rewetting.
Für jeden der in Annex I genannten Anrechnungszeiträume können die Mitgliedstaaten auch Konten erstellen und führen, in denen die Emissionen und der Abbau von Treibhausgasen infolge von Wiederbepflanzung sowie Trockenlegung von Feuchtgebieten und Wiedervernässung trockengelegter Flächen genau erfasst werden.
DGT v2019
Member States shall ensure that operators and owners prepare and maintain a complete inventory of emergency response equipment pertinent to their offshore oil and gas operation.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Betreiber und Eigentümer ein vollständiges Verzeichnis der für ihre Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten relevanten Notfallausrüstung erstellen und auf dem aktuellen Stand halten.
DGT v2019
Member States should prepare and maintain their accounts ensuring the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information used in estimating emissions and removals from the LULUCF sector in line with guidance provided in relevant Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, including on methodologies for accounting for non-CO2 greenhouse gas emissions adopted under the UNFCCC framework.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Konten erstellen und führen, wobei die Genauigkeit, Vollständigkeit, Kohärenz, Vergleichbarkeit und Transparenz der einschlägigen Informationen sicherzustellen ist, die für die Schätzung der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen des LULUCF-Sektors im Einklang mit den diesbezüglichen Leitlinien des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) — darunter auch die im Rahmen des UNFCCC angenommenen Methoden für die Anrechnung von Emissionen anderer Treibhausgase als CO2 — für nationale Treibhausgasinventare herangezogen werden.
DGT v2019
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Um dieses Ziel zu erreichen, sollten die Vertragsparteien aufeinanderfolgende beabsichtigte nationale Beiträge ausarbeiten, mitteilen und aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
To prepare and maintain - 10 splitboard-specific exercises that expand your comfort zone and make you fit for new challenges.
Zur Vorbereitung und zum Dranbleiben - 10 splitboardspezifische Übungen die Deine Komfortzone erweitern und Dich fit machen für neue Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Prepare and maintain the electoral roll, inform them through municipal roll to show the actual number of voters.
Planen und pflegen Wählerlisten, informieren sie unter Rolle, um die tatsächliche Zahl der Wähler zeigen.
ParaCrawl v7.1
Militarisation does not only lead to an environment favourable to recruitment, it is also needed to prepare and maintain the public support of the "home front" for war and the military.
Militarisierung führt nicht nur zu einem Umfeld, dass der Rekrutierung förderlich ist, sie ist auch notwendig, um die Unterstützung der Öffentlichkeit an der "Heimatfront" für Krieg und Militär zu schaffen und zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
We may prepare and maintain information collected from the Services in a format that does not identify you or other individuals, and we may use or share such information.
Wir können die von den Services erfassten Informationen in einem Format aufbereiten und pflegen, das keine Rückschlüsse auf Sie oder andere Personen zulässt, und sind zur Nutzung oder Weitergabe dieser Informationen befugt.
ParaCrawl v7.1
We may prepare and maintain information collected from the Services in a format that does not identify you or other individuals, and we may use or share such information for any purpose.
Wir können die von den Services erfassten Informationen in einem Format aufbereiten und pflegen, durch das Sie oder andere Personen nicht identifiziert werden können, und wir können solche Informationen zu jedem Zweck nutzen und weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Mr Filippo, the owner, is always ready to help and suggest excursions and well done for the workers who prepare food and maintain the Agri.
Herr Filippo, der Besitzer, ist immer bereit zu helfen und schlagen Exkursionen und auch für die Arbeiter, die Speisen zubereiten und pflegen die Agri getan.
ParaCrawl v7.1
As part of the Services, we will prepare and maintain information collected from the Services that is aggregated or otherwise altered so that it does not directly identify you and cannot reasonably be linked to you.
Im Rahmen der Services erfasste Informationen werden in aggregierter oder anderweitig veränderter Form aufbereitet und verwaltet, sodass keine direkten Rückschlüsse auf Sie möglich sind und diese mit hinreichender Sicherheit nicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können.
ParaCrawl v7.1
The training aims at training the sheet metal workers in such a way that after completing their training they are able to prepare, mount and maintain steel and metal constructions.
Die Ausbildung zielt darauf ab, Verfahrensmechaniker so auszubilden, dass sie nach Beendigung ihrer Ausbildung in der Lage sind Anlagen einzurichten und diese zu betreuen, die Steuerung, Überwachung und Planung des Produktionsprozesses zu übernehmen, sowie die Instandhaltung von Werkzeugen, Maschinen und Anlagen durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The University Library prepares and maintains the database on behalf of the Rector's Office.
Bereitstellung und Pflege erfolgt im Auftrag des Rektorats durch die Universitätsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
For cross-country skiers there are several well-prepared and well-maintained trails available.
Langläufer haben mehrere gut präparierte und gut gepflegte Loipen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Prepare and continue maintaining tools and products .
Bereiten Sie und weiterhin Werkzeuge und Produkte beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Snow Cannons ensure beautiful white slopes, well prepared and maintained.
Beschneiungsanlagen sorgen für schöne weiße Pisten, gut präpariert und gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The invention further relates to dermatological preparations which maintain and improve the immune status of human skin.
Ferner betrifft die Erfindung dermatologische Zubereitungen, die den Immunstatus der menschlichen Haut erhalten und verbessern.
EuroPat v2
The staff of Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH (LBST) has prepared and maintains this website.
Mitarbeiter der Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH (LBST) haben diese Webseite erstellt und pflegen sie weiter.
CCAligned v1
Suitable for all medical areas in which mechanical and precision mechanical instruments are prepared and maintained.
Geeignet für alle klinischen Bereiche, in denen mechanisches und feinmechanisches Instrumentarium aufbereitet und gepflegt wird.
ParaCrawl v7.1
In preparing and maintaining their accounts, Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information when estimating emissions and removals relating to the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3).
Bei der Erstellung und Führung ihrer Konten stellen die Mitgliedstaaten die Genauigkeit, Vollständigkeit, Kohärenz, Vergleichbarkeit und Transparenz der einschlägigen Informationen sicher, wenn sie die Emissionen und den Abbau von Treibhausgasen im Zusammenhang mit den in Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 genannten Tätigkeiten schätzen.
DGT v2019
Member States shall include in their accounts a particular activity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, where accounts have been prepared and maintained in accordance with this Decision, as of the onset of the activity or from 1 January 2013, whichever is the later.
Die Mitgliedstaaten verbuchen in ihren Konten jede der Tätigkeiten gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 — sofern Konten nach diesem Beschluss erstellt und geführt werden — sobald die Tätigkeit aufgenommen wird bzw. ab dem 1. Januar 2013, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt.
DGT v2019
A directory should be prepared and maintained by the European Commission of contact prosecuting officers in the Member States.
Die Kommission sollte ein Verzeichnis vorbereiten und laufend aktualisieren, in dem Kontaktbeamte der Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten aufgelistet sind.
EUbookshop v2
There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.
Ohne Zweifel ist der Kreml bereit, sein Gewicht auf dem Erdgasversorgungssektor der EU zu behalten und auszubauen.
Europarl v8
It is clear that the ease of preparing and maintaining the suspension increases as the aromatic carboxylic acids are more finely divided.
Es ist einleuchtend, daß die Suspension umso leichter hergestellt und aufrechterhalten werden kann, je feinteiliger die eingesetzten aromatischen Carbonsäuren sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are maintained is being prepared for maintaining maintain
prepare being maintained are prepared we maintain
had prepared