Übersetzung für "Preparation activities" in Deutsch
The
following
accompanying
measures
will
contribute
to
the
implementation
of
the
programme
or
the
preparation
of
future
activities.
Folgende
Begleitmaßnahmen
tragen
zur
Durchführung
des
Programms
oder
der
Vorbereitung
künftiger
Tätigkeiten
bei:
DGT v2019
Accompanying
measures
will
contribute
to
the
implementation
of
the
programme
or
the
preparation
of
future
activities.
Begleitmaßnahmen
tragen
zur
Durchführung
des
Programms
oder
der
Vorbereitung
künftiger
Tätigkeiten
bei.
TildeMODEL v2018
Accompanying
measures
will
contribute
to
the
implementation
of
the
Programme
or
the
preparation
of
future
activities.
Begleitmaßnahmen
tragen
zur
Durchführung
des
Programms
oder
der
Vorbereitung
künftiger
Tätigkeiten
bei.
DGT v2019
The
massage
provides
a
good
preparation
for
the
activities
in
the
warmer
season.
Die
Massage
bietet
eine
gute
Vorbereitung
auf
die
Aktivitäten
in
der
wärmeren
Jahreszeit.
CCAligned v1
The
construction
of
the
irrigation
system
is
part
of
the
terrain
preparation
activities.
Der
Bau
des
Bewässerungssystems
ist
ein
Teil
der
Vorbereitung
des
Terrains.
ParaCrawl v7.1
She
also
focuses
on
the
preparation
of
teambuilding
activities.
Außerdem
widmet
sie
sich
der
Vorbereitung
von
Teambuilding-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
All
those
involved
must
be
encouraged
to
improve
their
preparation
of
activities.
Die
Gesamtheit
der
Akteure
muss
dazu
bewegt
werden,
die
Vorbereitung
der
Tätigkeiten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
following
shall
be
undertaken
in
support
of
the
implementation
of
the
programme
or
the
preparation
of
future
activities:
Zur
Unterstützung
der
Durchführung
des
Programms
und
der
Vorbereitung
künftiger
Aktionen
wird
folgendes
durchgeführt:
TildeMODEL v2018
Actions
contributing
to
the
implementation
of
a
Specific
Programme
or
the
preparation
of
future
activities
of
the
Programme.
Diese
Maßnahmen
tragen
zur
Umsetzung
eines
spezifischen
Programms
oder
zur
Vorbereitung
künftiger
Maßnahmen
des
Programms
bei.
EUbookshop v2
We
have
been
working
with
reliable
partners
for
many
years
and
are
happy
to
advise
you
on
the
preparation
of
the
activities.
Wir
arbeiten
seit
Jahren
mit
verlässlichen
Partnern
und
beraten
Sie
gerne
bei
der
Erstellung
der
Aktivitäten.
CCAligned v1
Depectil
EXTRACTION
is
a
pectinase
preparation,
whose
activities
are
specifically
concentrated
and
balanced.
Das
Enzym
EXTRACTION
ist
ein
Pektinasepräparat,
dessen
Aktivitäten
besonders
konzentriert
und
ausgewogen
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
recommendations
and
views
expressed
in
this
interim
evaluation
are,
of
course,
of
paramount
importance
for
the
preparation
of
future
activities
in
the
field
of
research
and
innovation.
Gleichzeitig
sind
die
Empfehlungen
und
Ansichten
in
dieser
Zwischenbewertung
natürlich
von
höchster
Bedeutung
für
die
Vorbereitung
zukünftiger
Aktivitäten
im
Bereich
Forschung
und
Innovation.
Europarl v8
The
Centre
may
promote
and
initiate
scientific
studies
necessary
for
the
performance
of
its
mission
and
applied
scientific
studies
and
projects
on
the
feasibility,
development
and
preparation
of
its
activities.
Das
Zentrum
kann
wissenschaftliche
Studien
fördern
und
initiieren,
die
für
die
Wahrnehmung
seines
Auftrags
notwendig
sind,
sowie
angewandte
wissenschaftliche
Studien
und
Projekte
zur
Durchführbarkeit,
Entwicklung
und
Vorbereitung
seiner
Tätigkeiten.
DGT v2019
The
Commission
has
proposed
an
EU
strategy
and
action
plan
for
climate
change
in
the
context
of
development
cooperation,
in
which
support
would
be
given
to
partner
countries
for
CDM
project
preparation
activities,
including
capacity-building.
Im
Rahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
hat
die
Kommission
eine
EU-Strategie
und
einen
Aktionsplan
für
Klimaänderungen
vorgeschlagen,
wonach
die
Partnerländer
bei
der
Vorbereitung
von
CDM-Projekten,
einschließlich
des
Ausbaus
von
Kapazitäten,
unterstützt
werden
würden.
Europarl v8
The
Centre
shall
seek
to
maintain
scientific
excellence
at
all
times
through
the
best
expertise
available,
and
initiate
applied
scientific
studies
and
projects
on
the
feasibility,
development
and
preparation
of
its
activities.
Das
Zentrum
bemüht
sich
stets
um
höchste
wissenschaftliche
Fachkompetenz
durch
das
beste
verfügbare
Expertenwissen
und
initiiert
angewandte
wissenschaftliche
Studien
und
Projekte
zur
Durchführbarkeit,
Entwicklung
und
Vorbereitung
seiner
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
There
will
also
be
parts
that
are
fully
financed
by
the
Community,
such
as
the
accompanying
measures
that
will
contribute
to
the
implementation
of
the
programme
or
the
preparation
of
future
activities.
Einige
Programmabschnitte
werden
vollständig
von
der
Gemeinschaft
finanziert,
z.B.
Begleitmaßnahmen,
die
zur
Programmdurchführung
beitragen,
oder
die
Vorbereitung
künftiger
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Contacts
between
the
Observatory,
the
Permanent
Representation
of
the
United
Kingdom
to
the
EU
and
the
"Better
Regulation
Task
Force"
have
existed
since
early
2005
in
anticipation
and
preparation
of
the
activities
and
priorities
of
the
future
British
Presidency
of
the
European
Union.
Im
Vorfeld
des
künftigen
britischen
EU-Ratsvorsitzes
und
zur
Vorbereitung
seiner
Arbeiten
und
Prioritäten
wurden
bereits
Anfang
2005
Kontakte
zwischen
der
Beobachtungsstelle,
der
Ständigen
Vertretung
des
Vereinigten
Königreichs
bei
der
EU
und
der
BRTF
geknüpft.
TildeMODEL v2018
Consultation
with
economic
operators
should
take
place
at
both
national
and
Community
level
at
all
stages
of
the
preparation
of
those
activities.
Die
Wirtschaftsbeteiligten
sollten
in
allen
Phasen
der
Ausarbeitung
dieser
Maßnahmen
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
konsultiert
werden.
DGT v2019
Any
service
that
intends
to
undertake
activities
involving
the
production
of
statistics
shall
consult
the
Chief
Statistician
at
an
early
stage
in
the
preparation
of
the
activities
concerned.
Jede
Dienststelle,
die
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
durchzuführen
beabsichtigt,
konsultiert
den
Chefstatistiker
bereits
im
Frühstadium
der
Vorbereitung
der
betreffenden
Maßnahme.
DGT v2019