Übersetzung für "Preferential benefit" in Deutsch
If
an
importer
presents
in
a
Member
State
a
declaration
of
entry
into
free
circulation
including
a
request
for
preferential
benefit
for
a
product
covered
by
this
Regulation,
and
if
this
declaration
is
accepted
by
the
customs
authorities,
the
Member
State
concerned
shall
draw,
from
the
quota
volume
by
means
of
notification
to
the
Commission,
a
quantity
corresponding
to
those
needs.
Legt
ein
Importeur
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Anmeldung
zur
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
vor,
die
einen
Antrag
auf
Gewährung
der
Zollbegünstigung
für
eine
unter
diese
Verordnung
fallende
Ware
enthält
und
nehmen
die
Zollbehörden
diese
Anmeldung
an,
so
nimmt
der
betreffende
Mitgliedstaat
durch
Mitteilung
an
die
Kommission
die
Ziehung
einer
seinem
Bedarf
entsprechenden
Menge
auf
das
Kontingent
vor.
JRC-Acquis v3.0
If
an
importer
presents
in
a
Member
Sute
a
declaration
of
entry
into
free
circulation
including
a
request
for
preferential
benefit
for
the
product
covered
by
this
Regulation,
and
if
this
declaration
is
accepted
by
the
customs
authorities,
the
Member
Sute
concerned
shall
draw,
from
the
reserve
referred
to
in
Article
2
(3)
by
means
of
notification
to
the
Commission,
a
quantity
corresponding
to
these
needs.
Legt
ein
Importeur
in
einem
Mitgliedsuat
eine
Anmeldung
zur
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
vor,
die
einen
Antrag
auf
Gewährung
der
Zollbegünstigung
für
eine
unter
diese
Verordnung
fallende
Ware
enthält
und
nehmen
die
Zollbehörden
diese
Anmeldung
an,
so
nimmt
der
betreffende
Mitgliedsuat
durch
Mitteilung
an
die
Kommission
die
Ziehung
einer
diesem
Bedarf
entsprechenden
Menge
auf
die
Ín
Artikel
2
Absati
3
genannte
Reserve
vor.
EUbookshop v2
Our
group
also
approves
of
the
emphasis
placed
by
the
rapporteur
on
the
need
to
retain
the
preferential
schemes
benefitting
the
ACP
States
in
respect
of
a
number
of
products,
especially
bananas,
sugar
and
cocoa
-
schemes
which
are
still
valuable
instruments
in
the
service
of
development
and
ecological
equilibrium.
Unsere
Fraktion
pflichtet
auch
der
Betonung
bei,
die
die
Berichterstatterin
auf
die
Notwendigkeit
legt,
die
Präferenzsysteme
zugunsten
der
AKP-Staaten
hinsichtlich
einer
Reihe
von
Erzeugnissen,
insbesondere
Bananen,
Zucker
und
Kakao,
beizubehalten,
Systeme,
die
Instrumente
der
Entwicklung
und
des
ökologischen
Gleichgewichts
bleiben.
Europarl v8
As
regards
the
existence
of
alleged
countervailable
subsidisation,
the
complainant
has
provided
the
European
Commission
with
evidence
of
specific
subsidy
programmes
regarding
preferential
loans,
income
tax
preferential
rates,
benefits
from
establishment
in
free
trade
zones,
indirect
tax
and
import
tariff
programmes,
grant
programmes,
preferential
rate
for
government
provision
of
goods
and
services
and
preferential
policies
at
the
level
of
local
government.
Hinsichtlich
des
Vorliegens
einer
angeblichen
anfechtbaren
Subventionierung
hat
der
Antragsteller
der
Europäischen
Kommission
Beweise
für
spezifische
Subventionsregelungen
vorgelegt,
die
zinsvergünstigte
Darlehen,
Einkommenssteuervergünstigungen,
Vorteile
aufgrund
der
Niederlassung
in
Freihandelszonen,
Programme
für
indirekte
Besteuerung
und
Einfuhrzölle,
Zuschussprogramme,
Bereitstellung
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
die
Regierung
zu
Vorzugsbedingungen
sowie
Vergünstigungsregelungen
örtlicher
Behörden
betreffen.
DGT v2019
4In
response
to
complaints
lodged
by
several
WTO
members,
including
the
United
States,
on
25
September
1997
the
DSB
found
that
that
regime
for
trade
with
third
countries
was
incompatible
with
the
WTO
agreements
inasmuch
as
it
included
preferential
provisions
benefiting
bananas
from
the
ACP
States,
and
recommended
that
the
Community
bring
it
into
conformity
with
its
obligations
before
the
expiry
of
a
reasonable
period,
set
as
ending
on
1
January
1999.
Auf
Beschwerden
mehrerer
Mitglieder
der
WTO,
darunter
der
Vereinigten
Staaten,
stellte
das
Streitbeilegungsgremium
am
25.
September
1997
fest,
dass
die
genannte
Regelung
über
den
Handel
mit
dritten
Ländern
insoweit
mit
den
WTO-Übereinkünften
unvereinbar
war,
als
sie
Präferenzbestimmungen
zugunsten
der
aus
den
AKP-Staaten
stammenden
Bananen
enthielt,
und
empfahl
der
Gemeinschaft,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist,
deren
Ende
auf
den
1.
Januar
1999
festgesetzt
wurde,
für
die
Vereinbarkeit
zu
sorgen.
EUbookshop v2
Our
group
also
approves
of
toe
emphasis
placed
by
the
rapporteur
on
toe
need
to
retain
toe
preferential
schemes
benefitting
the
ACP
States
in
respect
of
a
number
of
products,
especially
bananas,
sugar
and
cocoa
-
schemes
which
are
still
valuable
instruments
in
toe
service
of
development
and
ecological
equilibrium.
Unsere
Fraktion
pflichtet
auch
der
Betonung
bei,
die
die
Berichterstatterin
auf
die
Notwendigkeit
legt,
die
Präferenzsysteme
zugunsten
der
AKP-Staaten
hinsichtlich
einer
Reihe
von
Erzeugnissen,
insbesondere
Bananen,
Zucker
und
Kakao,
beizubehalten,
Systeme,
die
Instrumente
der
Entwicklung
und
des
ökologischen
Gleichgewichts
bleiben.
EUbookshop v2